前往
大廳
主題

【桜蘭高校ホスト部】桜キッス【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2022-04-08 19:47:32 | 巴幣 110 | 人氣 1094


作詞:渡辺なつみ
作曲:Rie
唄:河辺千恵子

中文翻譯:月勳


KISS KISS FALL IN LOVE
親吻 親吻 墜入愛河

MAYBE YOU’RE MY LOVE
或許你就是我的愛


気づけばいつでも そばにいるけれど
ki zu ke ba i tsu de mo     so ba ni i ru ke re do
雖然當注意到時 你總是在我的身旁

ホントはキライ?スキ? 妄想なの?
ho n to wa kirai? suki?     mousou na no?
但實際上是討厭?喜歡? 還是妄想?


自分の気持ちが クリアに見えたら
jibun no kimochi ga     kuria ni mie ta ra
要是能清楚地看見 自己的心情的話

レディーでも ホストでも かまわないよ
redi- de mo     hosuto de mo     ka ma wa na i yo
無論是淑女還是 男公關也好 都無所謂啊


スキになってく 理由はみんな
suki ni natte ku     riyuu wa mi n na
漸漸變得出去 理由大家都

違うよね ケド MAYBE YOU’RE MY LOVE
chigau yo ne     ke do     MAYBE YOU'RE MY LOVE
不同對吧 但是 MAYBE YOU’RE MY LOVE(或許你就是我的愛)


会いたい今 優しい君に 桜キッス トキメイタラ 蘭漫恋しよ
ai ta i ima     yasashi i kimi ni     sakura kissu     to ki me i ta ra     ranman koi shi yo
此刻想要 與溫柔地你見面 櫻花親吻 要是心跳加速的話 就來談個蘭漫的戀愛吧

未来よりも 今が肝心 麗し春の恋は 花咲く乙女の美学
mirai yo ri mo     ima ga kanjin     uruoshi haru no koi wa     hana saku otome no bigaku
比起未來 此刻還比較重要 美麗春天的戀情 是花朵盛開的少女美學


たとえばあたしの まだ知らない君
ta to e ba a ta shi no     ma da shirana i kimi
要是能找到 我所不知道的

みつけてみたいけど 怖くもアル
mi tsu ke te mi ta i ke do     kowaku mo aru
你的另一面的話就好了 但卻感到害怕


デニムにフリルに カジュアルにチャイナ
denimu ni furiru ni     kajyuaru ni cyaina
牛仔布和褶邊 舒適性與中國式

会うたび 七変化 覚悟あそべ
au ta bi     shichi henge     kakugo a so be
每當見面時 便會七變化 做好覺悟吧


次々開く 愛の扉は
tsugitsugi hiraku     ai no tobira wa
一扇扇打開的 愛的門扉

スリル満載 断然恋しよ
suriru mansai     danzen koi shi yo
充滿刺激性 來大膽地談個戀愛吧


忙しくて 擦れ違う日も 桜キッス 切ないほど 蘭漫恋デス
sewashi ku te     kosure chigau hi mo     sakura kissu     setsunai ho do     ranman koi de su
十分忙碌 交錯的日子也來 櫻花親吻 這是十分難受的 蘭漫戀情

弱いトコも 受け止め合おう 触れ合う愛は無敵 咲かそう二人は主役
yowai to ko mo     uke tome aou     fure au ai wa muteki     sakasou futari wa syuyaku
弱小的地方也好 也來互相接受吧 互相碰觸的愛是無敵的 來盛開吧 兩人是主角


眩しい空に負けない 思い出作ろう 今
mabushi i sora ni make na i     omoide tsukurou     ima
此刻 來創造不會輸給 耀眼天空的回憶吧


断然恋しよ
danzen koi shi yo
來大膽地談個戀愛吧


会いたい今 優しい君に 桜キッス トキメイタラ 蘭漫恋しよ
ai ta i ima     yasashi i kimi ni     sakura kissu     to ki me i ta ra     ranman koi shi yo
此刻想要 與溫柔地你見面 櫻花親吻 要是心跳加速的話 就來談個蘭漫的戀愛吧

未来よりも 今が肝心 麗し春の恋は 花咲く乙女の美学 YEAH
mirai yo ri mo     ima ga kanjin     uruoshi haru no koi wa     hana saku otome no bigaku     YEAH
比起未來 此刻還比較重要 美麗春天的戀情 是花朵盛開的少女美學 YEAH

花咲く乙女の美学
hana saku otome no bigaku
花朵盛開的少女美學


KISS KISS FALL IN LOVE
親吻 親吻 墜入愛河

MAYBE YOU’RE MY LOVE
或許你就是我的愛

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

三年十月(女裝/鷗)
我時空穿越了嗎? 現在是幾年?
2022-04-08 19:49:49
月勳
笑死
2022-04-08 20:35:48
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作