作詞：島爺
作曲：島爺
編曲：ナナホシ管弦楽団
Bass：MIYA
Drum：田中真二
唄：島爺
中文翻譯：月勳
天が唾を吐いた
ten ga tsuba wo haita
蒼天對著我吐了口水
ぼくらの幸せに 安寧の頭上に
bo ku ra no shiawase ni annei no zujyou ni
為了我們的幸福 在安寧的頭上
かすかに息をした あどけない命に 結末が覆う
ka su ka ni iki wo shi ta a do ke na i inochi ni ketsumatsu ga oou
終結覆蓋著 微弱地呼吸著的 天真無邪的生命
なにも要らぬ
na ni mo iranu
我不需要一切
声も 心も 形も あなたも捨てて
koe mo kokoro mo katachi mo a na ta mo sute te
聲音 內心 形狀 我甚至捨棄了你
常しえに日だまりを 微笑みを
tokoshie ni hi ma da ri wo hohoemi wo
永遠的陽光 微笑
ささやかに灯る明かりを
sa sa ya ka ni tomoru akari wo
微微亮起的光芒
守れますように 続きますように
mamore ma su yo u ni tsuzuki ma su yo u ni
希望我們能守護它們 希望它們能持續下去
誰に祈ればいいのだろう
dare ni inore ba i i no da ro u
我應該向誰祈禱才好呢
さぁ行こう 積み上げた神の屍の上
saa ikou tsumi age ta kami no shikabane no ue
來 讓我們前進吧 在堆積而起的神明屍體上方
生きろ
iki ro
活下去吧
天が唾を吐いた
ten ga tsuba wo haita
蒼天對著我吐了口水
彼らは気まぐれに 澱みなく無情に
kare ra wa ki ma gu re ni yodomi na ku mujyou ni
他們反覆無常 無情無義
わずかに陽が差した なけなしの望みを
wa zu ka ni hi ga sashi ta na ke na shi no nozomi wo
逐漸塗滿 些許的陽光所照耀的
塗り潰していく
nuri tsubushi te i ku
一點希望
こぼれ落ちる
ko bo re ochi ru
傾瀉而下的
夢も 記憶も 命も あなたもすべて
yume mo kioku mo inochi mo a na ta mo su be te
夢想 記憶 生命 包含你的所有一切
空しく握りしめ
munashi ku nigiri shi me
我都會空虛地緊緊握住
まだこの手に残る 温もりを奪うのなら
ma da ko no te ni nokoru nukumori wo ubau no na ra
如果你將會奪走 仍然殘留在我手中的溫暖
この神を殺すことを愛と呼ぼう
ko no kami wo korosu ko to wo ai to yobou
那麼讓我們將殺死神的這件事情稱作愛情吧
日だまりを 微笑みを
hi da ma ri wo hohoemi wo
陽光 微笑
ささやかに灯る明かりを
sa sa ya ka ni tomoru akari wo
微微亮起的光芒
守れますように 続きますように
mamore ma su yo u ni tsuzuki ma su yo u ni
希望我們能守護它們 希望它們能持續下去
誰に祈ればいい
dare ni inore ba i i
我應該向誰祈禱才好
もう少しましな終わらせ方を
mo u sukoshi ma shi na owarase kata wo
我們可以指望誰來獲得
誰に縋ればいいのだろう
dare ni sugare ba i i no da ro u
更好的結局呢
さぁ行こう 積み上げた神の屍の上
saa ikou tsumi age ta kami no shikabane no ue
來 讓我們前進吧 在堆積而起的神明屍體上方
生きろ
iki ro
活下去吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
8/10 修正四處
2023224 修正多處
