主題

IMAGINARY LIKE THE JUSTICE / GUMI - ナナホシ管弦楽団 中日歌詞翻譯

TYPE | 2022-06-29 13:47:50 | 巴幣 2 | 人氣 97

COVER版:
IMAGINARY LIKE THE JUSTICE / GUMI - ナナホシ管弦楽団
作詞、作曲:ナナホシ管弦楽団
断割の大地 崩れ去った
脆い希望 淡い未来
当たり前のように明日がまた
訪れると信じていた
正しさだけじゃ
誰も生きてゆけないと
忘れてたんだ
死を超えた神々の
終末論 - エスカトロジー
-歴史にさえも見放された
禁忌進化的ハイブリッド
求めたものは奪われてったんだ
望んじゃいない力の代償
誰一人救われることない世界だよと
君は
擦り切れてるぜベイベー
魂の導火線
今、点火して――
(Just a Survival.)
  • 斷裂的大地 早已崩壞
  • 脆弱的希望 淡薄的未來
  • 相信明天仍像理所當然般到來
  • 如果只是正確的話
  • 是不能存活下去的
  • 已經忘記了 超越生死的眾神的終末論
  • 就連歷史都被遺忘了
  • 禁忌進化混合著的兩面性
  • 所求之物被剝奪
  • 是獲得不應得到的力量的代價
  • 這是一個沒有任何人能得救的世界
  • 你擦拭了武器
  • 現在點燃靈魂的導火線吧!
  • [Just a Survival]
生きとし生ける全ての命は
僕らに弱さを許さない
掴み損ねた理想の刃で
我が身を切り裂いても
野ばらに戦(そよ)ぐ全ての戦士に
今吹き荒れる勇気の風
Engrave it.
刻め 報復のリストを
WE GOTTA FIRE
  • 為活著而活的所有的生命
  • 是不允許我們有弱小存在
  • 就算那沒能抓住的理想化作刀刃
  • 將我的身體割裂也無妨
  • 在野原戰鬥的所有戰士
  • 所吹起的勇氣之風
  • Engrave it.
  • 所刻下的神話
  • WE GOTTA FIRE
弱さを知って噛み締めた
誰かの五センチを
意志だけじゃもう
辿り着けない
場所だってあるんだろ
創り上がられた復讐鬼
イカれた神話をなぞるように
燃えたあの日 死に損なったんだ
足元を悪魔にすくわれたのさ
世界樹の葉を食(は)んだ
申し子達はみな踊る
過去を
打ち捨てたのさベイベー
絡みつく残像を
断ち切る為に
(You get to burning.)
  • 知曉自身的弱小並咬住它
  • 不知是誰的五公分
  • 只靠意志的話
  • 也有到達不了的地方
  • 被創造出來的復仇鬼
  • 就像是在追隨一個瘋狂的神話
  • 就像在燃燒的那一日 它失去了死亡的意義
  • 馬上就被腳下的惡魔給吞噬殆盡
  • 吃下世界樹的樹葉
  • 看到所有的孩子都在跳舞
  • 拋棄所有的過去吧!寶貝
  • 為了斬斷糾纏的殘像
  • (You get to burning.)
手をのばすほど遠のく光に
僕らはもはや追いつけない
取りこぼさずにいるだけでは
英雄にはなれはしない
昇る暁(あさひ)が求めているのは
秩序さえ切り捨てる覚悟
Engrave it.
走れ 開闢(かいびゃく)の塔へと
WE GOTTA FIRE
  • 在觸手可及的光芒裡
  • 我們已經追不上了
  • 只是完美無缺的話
  • 是成為不了英雄的
  • 尋求升起的朝陽的
  • 是將秩序給粉碎帶進的覺悟
  • Engrave it.
  • 向開天闢地的塔中
  • WE GOTTA FIRE
世界の理は二つに一つ
正義などないか
正義しかないか
ヤブ医者が溜息混じり呟いた
生きとし生ける全ての命は
僕らに弱さを許さない
掴み損ねた理想の刃で
我が身を切り裂いても
野ばらに戦ぐ全ての戦士に
今吹き荒れる勇気の風
Engrave it.
穿(うが)て 報復の神話を
決着は今――
ここに遍く全ての正義に
今問いかけるその覚悟を
伸ばし損ねたあの日の手で
誰かを求めるなら
失う物は何一つないと
ここに墓場を建ててみせろ
Engrave it.
翳(かざ)せ 盲目の正義を
WE GOTTA FIRE
  • 世界的真理只有二選一嗎?
  • 沒有正義存在嗎?
  • 只有正義存在嗎?
  • 庸醫在嘆氣抱怨著
  • 為活著而活的所有的生命
  • 是不允許我們有弱小存在
  • 就算那沒能抓住的理想化作刀刃
  • 將我的身體割裂也無妨
  • 在野原戰鬥的所有戰士
  • 所吹起的勇氣之風
  • Engrave it.
  • 披上報復的神話
  • 勝負就是現在
  • 在這裡圍繞的正義
  • 試問現在的覺悟
  • 伸出那一日沒能伸出的手
  • 若是誰在索求著什麼的話
  • 就是絕不失去任何事物
  • 在這裡建立墳場看看吧!
  • Engrave it.
  • 藏起盲目的正義
  • WE GOTTA FIRE
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作