主題

【可不】変身【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-07-28 17:32:53 | 巴幣 1004 | 人氣 64


作詞:ナナホシ管弦楽団
作曲:ナナホシ管弦楽団
編曲:ナナホシ管弦楽団
唄:可不

中文翻譯:月勳


その不条理が僕らを変えた
so no fujyouri ga boku ra wo kae ta
不合理改變了我們

何かが終わって何かが始まる
nani ka ga owatte nani ka ga hajimaru
有什麼即將結束 有什麼即將開始

魔女は猫に 男は蟲に
majyo wa neko ni     otoko wa mushi ni
魔女變成貓 男人變成蟲

君は星座に 僕は狼に
kimi wa seiza ni     boku wa ookami ni
你變成星座 我變成了狼


ああ 意地悪な正義は
a a     ijiwaru na seigi wa
啊啊 刁難的正義

イエスと言うまで
iesu to iu ma de
直到說出Yes之前

業火を絶やさないらしい
gouka wo tayasana i ra shi i
似乎不會熄滅業火

そのつもりなら
so no tsu mo ri na ra
如果打算這麼做的話


公開 正体 明かしちゃうぜ
koukai     syoutai     akashi cyau ze
公開 真面目 揭露出吧

意志薄弱 剥ぎ取れ孔雀
ishi hakujyaku     hagi tore kujyaku
意志薄弱 剝下來的孔雀

迷信 迷信 そんなもんは
meishin     meishin     so n na mon wa
迷信 迷信 那種東西

関係ないぜ 見せろ 変身
kankei na i ze     mise ro     henshin
毫無關係啊 給我看看吧 變身


頂戴 勝敗 負かしちゃうぜ
cyoudai     syouhai     makashi cyau ze
給我吧 輸贏 要打敗你啊

一糸纏わぬ 生死は問わぬ
isshi matowanu     seishi wa towanu
一絲不掛 不問生死

論外 相殺 しゃらくさいわ
rongai     sousai     sya ra ku sa i wa
題外 相抵 真傲慢啊

一矢報いる 魅せろ 変身
isshi wo mukuiru     mise ro     henshin
反擊 魅惑我吧 變身


まだ 不毛にも 呼吸しているんだ
ma da     fumou ni mo     kokyuu shi te i ru n da
仍然 毫無成果地 呼吸著

どこまでも行って どこかで倒れよう
do ko ma de mo itte     do ko ka de taore yo u
前往天涯海角 在某處跌倒吧

過去に耄碌 未来に道楽
kako ni mouroku     mirai ni douraku
過去愚昧 未來放蕩

いまに老いらく やがては灰に
i ma ni oi ra ku     ya ga te wa hai ni
此刻老去 不久將成為灰燼


ああ 安らかに王手を
a a     yasuraka ni oute wo
啊啊 若是安穩地

望むというなら
nozomu to i u na ra
盼望著將軍的話

焼け野も途切れないだろ
yake no mo togire na i da ro u
燃燒中的原野也不會中斷吧

そのつもりだ
so no tsu mo ri da
就是這個意思啊


号外 号外 沸かしちゃうぜ
gougai     gougai     wakashi cyau ze
號外 號外 狂熱起來了

欣喜雀躍 勝ち取れ孔雀
kinki jyakuyaku     kachi tore kujyaku
歡欣雀躍 贏得孔雀吧

全身全霊 どんなもんだ
zenshin zenrei     do n na mon da
全心全力 是怎麼樣的東西啊

容赦しないぜ 見せろ変身
yousya shi na i ze     mise ro henshin
絕對不會饒恕你啊 給我看看吧變身


どうだい 乞うかい 化かしちゃうぜ
do u da i     kou ka i     bakashi cyau ze
怎麼樣 要哀求嗎 我可要迷惑你了啊

一糸乱れぬ 何にもなれぬ
isshi midare nu     nan ni mo na re nu
井然有序 無法成為任何事物

存外 尊大 邪魔くさいわ
zongai     sondai     jyama ku sa i wa
出乎意外 自大 真麻煩啊

必死に成れ 魅せろ 変身
hisshi ni na re     mise ro     henshin
拼命吧 魅惑我吧 變身


公開 正体 明かしちゃうぜ
koukai     syoutai     akashi cyau ze
公開 真面目 揭露出吧

意志薄弱 剥ぎ取れ孔雀
ishi hakujyaku     hagi tore kujyaku
意志薄弱 剝下來的孔雀

迷信 迷信 そんなもんは
meishin     meishin     so n na mon wa
迷信 迷信 那種東西

関係ないぜ 見せろ 変身
kankei na i ze     mise ro     henshin
毫無關係啊 給我看看吧 變身


頂戴 勝敗 負かしちゃうぜ
cyoudai     syouhai     makashi cyau ze
給我吧 輸贏 要打敗你啊

一糸纏わぬ 生死は問わぬ
isshi matowanu     seishi wa towanu
一絲不掛 不問生死

論外 相殺 しゃらくさいわ
rongai     sousai     sya ra ku sa i wa
題外 相抵 真傲慢啊

一矢報いる 魅せろ 変身
isshi mukuiru     mise ro     henshin
反擊 魅惑我吧 變身


見せろ 変身
mise ro     henshin
給我看看吧 變身

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

創作回應

相關創作

更多創作