作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲：ナナホシ管弦楽団
編曲：ナナホシ管弦楽団
PV：亞野日奈乃
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
あっちの方に罠がある かかってあげなくちゃ
acchi no hou ni wana ga a ru ka katte a ge na ku cya
那邊有陷阱 我該上當一下了吧
困ったフリをして 言え・言え・言え・言え
komatta furi wo shi te ie ie ie ie
裝作困擾的樣子吧 說吧・說吧・說吧・說吧
甘いものは果実 苦味の中に恥
amai mo no wa kajitsu nigami no naka ni haji
甜蜜的是果實 苦味中的恥辱
踊ってみるだけさ イェイ・イェイ・イェ
odotte mi ru da ke sa iei iei ie
我只是一味地跳著舞啊 Yeah・Yeah・Yeah
絡まってほどいてが人生だ 本気じゃないからどうなんだ
karamatte ho do i te ga jinsei da honki jya na i ka ra do u na n da
這真是個纏住又鬆開的人生 因為我並沒有認真 所以會變成怎麼樣呢
あんたの倫理じゃどう思う？ 聞こえたぞ
a n ta no rinri jya do u omou? kikoe ta zo
依照你的道德的話你是怎麼想的？ 我可是聽見了啊
ためらいや迷いとは忠告だ 聞いちゃいないのが残念だ
ta me ra i ya mayoi to wa cyuukoku da kiicya i na i no ga zannen da
所謂的躊躇和迷惘不過是個忠告 很可惜你沒有聽見呢
狡猾な不器用を手に イェイ・イェイ・イェ
koukatsu na bukiyou wo te ni iei iei ie
我手握著狡猾的笨拙 Yeah・Yeah・Yeah
ルールを破らずにゲームを
ru-ru wo yaburazu ni ge-mu wo
讓我們不破壞規則地開始遊戲吧
嘘つきにヴェールを
uso tsu ki ni ve-ru wo
讓我們為騙子蓋上面紗吧
すれ違うようなものだと過ちを
su re chigau yo u na mo no da to ayamachi wo
讓我們像是交錯一樣將所有事物都當作錯誤吧
亡者の培養列島 この世は失楽園
moujya no baiyou rettou ko no yo wa shitsu rakuen
亡者的培育列島 這個世間是失樂園
密通遊興デカダン 荒野を望む砂の城
mittsuu yuukyou dekadan kouya wo nozomu suna no shiro
私通作樂頹廢派 盼望荒野的沙堡
聖者の行進 ゲットー周りは失楽園
seijya no koushin getto- mawari wa shitsu rakuen
聖人的遊行 隔都周圍是失樂園
息を呑んで恋をする
iki wo nonde koi wo su ru
屏氣凝神地墜入愛河
とっくのとうにバレている 戻ってあげなくちゃ
totto no to u ni bare te i ru modotte a ge na ku cya
我在很早以前就已經暴露 所以我一定得回去了呢
笑ったフリをして 言え・言え・言え・言え
waratta furi wo shi te ie ie ie ie
裝作歡笑的樣子吧 說吧・說吧・說吧・說吧
もらいものは無実 見つめすぎる瞳
mo ra i mo no wa mujitsu mitsume su gi ru hitomi
得到的事物是冤枉 凝視過度的雙瞳
泊まってこないのね 家・家・家
tomatte ko na i no ne ie ie ie
你不會住下的吧 家・家・家
据え膳貪って皿までさ そいつで制せば聖戦さ
sue zen musabotte sara ma de sa so i tsu de seise ba seisen sa
甚至貪婪著現成的飯菜 只要制裁那傢伙的話便會開啟聖戰啊
あんたの故郷じゃなんて呼ぶ？ 聞かせてよ
a n ta no kokyou jya na n te yoru? kikase te yo
在你的故鄉的話會怎麼稱呼呢？ 讓我聽聽吧
後悔や未練ほど饒舌か？ 愛想もないほうが幸いか？
koukai ya miren ho do jyouzetsu ka? aiso mo na i ho u ga saiwai ka?
這是如同後悔與怯弱的饒舌嗎？ 如果沒有和藹的話會比較幸福嗎？
善悪に臆病なのね いいえ・いいえ・いいえ
zenaku ni okubyou na no ne i i e i i e i i e
你對善惡感到了膽怯呢 不・不・不
シーツを汚さずにゲームを
shi-tsu wo yogosazu ni ge-mu wo
讓我們不弄髒床單地開始遊戲吧
ふしだらにスーツを
fu shi da ra ni su-tsu wo
讓我們不檢點地穿上襯衫吧
袖に香りを 報いを 目には目を
sode ni kaori wo mukui wo me ni wa me wo
讓我們在袖子上添加香氣 遭受報應 並對上視線吧
亡者の培養列島 暴けど失楽園
moujya no baiyou rettou abake do shitsu rakuen
亡者的培育列島 秘密的失樂園
厭世観で飾り全裸を恥じた愚か者
ensei kan de kazari zenra wo haji ta oroka mono
靠厭世觀裝飾 對全裸感到羞恥的愚者
聖者の行進 血相変えては失楽園
seijya no koushin kessou kae te wa shitsu rakuen
聖人的遊行 勃然變色的失樂園
だまし合ってもう終わり
da ma shi atte mo u owari
即使互相欺騙也已經結束
カードの束からスペードを
ka-do no taba ka ra supe-do wo
只要將卡片堆中的黑桃
砕けてしまったら
kudake te shi matta ra
敲得粉碎
美しいと思うぐらいになにも無い
utsukushi i to omou gu ra i ni na ni mo nai
便沒有任何事物讓我覺得美麗
亡者の培養列島 この世は失楽園
moujya no baiyou rettou ko no yo wa shitsu rakuen
亡者的培育列島 這個世間是失樂園
密通遊興デカダン 荒野を望む砂の城
mitsuu yuukyou dekadan kouya wo nozomu suna no shiro
私通作樂頹廢派 盼望荒野的沙堡
聖者の行進 ゲットー周りは失楽園
seijya no koushin getto- mawari wa shitsu rakuen
聖人的遊行 隔都周圍是失樂園
息を呑んで恋をする
iki wo nonde koi wo su ru
屏氣凝神地墜入愛河
理解者と罰点 一生あなたと失楽園
rikai sya to batten issyou a na ta to shitsu rakuen
理解者與減分 我將一輩子與你待在失樂園
背徳感を齧り平和に飽きた子どもたち
haitoku kan wo kajiri heiwa ni aki ta ko do mo ta chi
用力咬住背德感吧 對和平感到厭煩的孩子們
因果と応報 さあ真っ逆さま 失楽園
inga to ouhou sa a massaka sa ma shitsu rakuen
因果與報應 來 頭下腳下吧 失樂園
楽しかった毎日も 見失ってさよならだ
tanoshi katta mainichi mo miushinatte sa yo na ra da
讓我們來看丟快樂不已的每一天 並來告別吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
202352 修正多處
達人
