作詞：ナナホシ管弦楽団
作曲：ナナホシ管弦楽団
編曲：ナナホシ管弦楽団
PV：亞野日奈乃
唄：裏命
中文翻譯：月勳
正しいだけじゃだめだ
tadashi i da ke jya da me da
要是只有正確的話是不行的啊
そういう星のもと産まれた
so u i u hoshi no mo to umare ta
我誕生在這樣的星球下
真夜中に賭けている
mayo naka ni kake te i ru
我在半夜之中進行賭博
寝息を背中に行く
neiki wo senaka wo iku
背過了打呼聲
朝日を待たせている
asahi wo matase te i ru
等待著朝陽的到來
雨、落雷、散らかった悪天候
ame, rakurai, chirakatta aku tenkou
雨、落雷、凌亂的壞天氣
跳べよ 思うまま 倫理とは戯言
tobe yo omou ma ma rinri to wa zare goto
就這麼隨心所欲地 跳起來吧 所謂的倫理不過就是個蠢話
誰も奪えない 願ったって 祈ったって
dare mo ubae na i negattatte inottatte
任何人都無法奪走 不管我怎麼許願 不管我怎麼祈禱
変わりはない
kawari wa na i
都不會改變
こじれた例題を 解いてはやり直す
ko ji re ta reidai wo hodoite wa ya ri naosu
解開複雜化的練習題 並從頭來過
なんとかして自分を 命を
na n to ka shi te jibun wo inochi wo
以某種方式讓自己 讓生命得以存在
裏付けるものが欲しいだけ
ura zuke ru mo no ga hoshi i da ke
我只是想要能證實的事物而已
正しいだけじゃだめだ
tadashi i da ke jya da me da
要是只有正確的話是不行的啊
そういう星のもと産まれた
so u i u hoshi no mo to umare ta
我誕生在這樣的星球下
いつか君を傷つけてしまうのに
i tsu ka kimi wo kizu tsu ke te shi ma u no ni
明明總有一天我將會傷害你
なにもかもを忘れ
na ni mo ka mo wo wasure
忘記所有一切吧
諦めた日々だけでは
akirame ta hibi da ke de wa
在我所放棄的日子裡
幸せも掠れてく僕を呪う
shiawase mo kasure te ku boku wo norou
就連幸福也詛咒著嘶啞的我
胃の中で溶けていく
i no naka de toke te i ku
在胃裡逐漸融化的
未来予想 日増しに理想
mirai yosou himashi ni risou
未來預測 日益增長的理想
喉もと閊えている
nodo mo to tsukae te i ru
束縛了喉嚨
無駄だってわかってなぜやめない？
muda datte wa katte na ze ya me na i?
明明清楚這是徒勞但為何你不住手呢？
もつれた正解 ほどいては結い直す
mo tsu re ta seikai ho do i te wa yui naosu
解開糾纏在一起的正確解答 並重新綁起
もうたくさんだ 自分を 命を
mo u ta ku san da jibun wo inochi wo
我已經受夠了 自己與 生命
裏切る不毛に飽きている
uragiru fumou ni aki te i ru
並對背叛我的無益感到了厭煩
悔しいことばっかりだ
kuyashi i ko to bakka ri da
盡是些讓我感到後悔的事情
仕方がないと笑ってばかりだ
shikata ga na i to waratte ba ka ri da
我只能一直笑著說「沒辦法」
だけど だけど
da ke do da ke do
但是 但是
生きていましょ おまじない
iki te i ma syo o ma ji na i
讓我們靠施展咒語 來活下去吧
魂など もう忘れ
tamashii na do mo u wasure
忘記 靈魂吧
諦めたほうが 僕ら
akirame ta ho u ga boku ra
我們 應該忘記比較好呢
幸せか そんなはずない そんなわけない
shiawase ka so n na ha zu na i so n na wa ke na i
你是否感到幸福呢 不可能 不應該如此
正しいだけじゃだめだ
tadashi i da ke jya da me da
要是只有正確的話是不行的啊
そういう星のもと産まれた
so u i u hoshi no mo to umare ta
我誕生在這樣的星球下
誰も知らない影が 伸びたその向こう
dare mo shirana i kage ga nobi ta so no mukou
在任何人都不知道的影子 所延長的另一側
踊る 君は君を 取り戻す 僕は僕を
odoru kimi wa kimi wo tori modosu boku wa boku wo
跳起舞來的 你將 找回自己 而為了讓我自己
誰よりも輝くよう 勇気をくれ
dare yo ri mo kagayaku yo u yuuki wo ku re
比任何人都還要更加耀眼 而請你給予勇氣
どこまでも どこまでも 遠くへ行こう
do ko ma de mo do ko ma de mo tooku he ikou
無論身處何處 無論身處何處 都讓我們一同前往遠方吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
