《禁忌之幽鬼》─ 剎那
禁忌之獄裡出現的「剎那」、「那由他」和即將出現的「阿賴耶」都是計量單位（佛教），大數就是小數點前的單位，小數則是小數點後的單位，如果有錯還請告知一下。
大數：一、十、百、千、萬、億、兆、京、垓、秭、穣、溝、澗、正、載、極、恆河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、無量大數。
小數：分、厘、毛、糸、忽、微、纖、沙、塵、埃、渺、漠、模糊、逡巡、須臾、瞬息、彈指、剎那、六德、虛空、清凈、阿賴耶、阿摩羅、涅槃寂靜。
小數：分、厘、毛、糸、忽、微、纖、沙、塵、埃、渺、漠、模糊、逡巡、須臾、瞬息、彈指、剎那、六德、虛空、清凈、阿賴耶、阿摩羅、涅槃寂靜。
像是
「那由他」 = 1060
「剎那」 = 0.000000000000000001
「阿賴耶」 = 0.0000000000000000000001
 |
| 剎那 |
| 我是災難…我是罪惡…我是穢物… |
| 我ハ禍事…我ハ罪…我ハ穢… |
性格：冷酷沉默 性別：男 |
| 在禁忌之獄深處，充滿謎團般的存在，對於現身之人一律格殺毋論。長時間徘徊在禁忌深處的結果，原因不明地開始對於自己感到迷惘且徬徨。與奈落似乎有著什麼樣的連結，但在這世界上僅有彼此才知箇中蹊蹺。 |
| 出会った者の命は必ず刈り取るという、禁忌の獄の深部に存在する謎多き存在。永きに渡り禁忌の獄を徘徊している内に、その余りの永さゆえに自我が薄れ、なぜ自身が彷徨っているのか、その理由すらも不確かとなってしまった。奈落との間に何かしらの繋がりがあるようだが、その詳細を知る者は、刹那と奈落を含めこの世に誰一人として存在しないという。 |
 |
| 《禁忌之幽鬼》剎那 |
你… 和我對到眼了…！ |
我ヲ…見タナ…！ |
| 對於來到禁忌之獄並與自己對上眼的人採取戰鬥姿態，銳利眼神的他全身充滿災厄的氣息。自遠古時代就存在的「剎那」來說，取下對方的性命僅是「一瞬」輕而易舉。 |
| 禁忌の獄を訪れ、自分の存在を見つけ、自分と目を合わせた者に対し、戦闘態勢をとる刹那。禍々しい気迫を纏いながら、相手を鋭い眼光で見据える。悠久の時を生きてきた刹那にとって、眼前の相手の命を刈り取ることなどほんの一瞬、まさに刹那の出来事に過ぎない。 |
《譯後碎碎念》
讀完剎那的故事以後，總覺得身邊還是新聞上也有很多「剎那」，多半對自己沒自信，還是不小心對上眼就要開幹，只差遊戲裡剎那沒穿A牌的三線褲了。但禁忌的擴建沒有為剎那帶來新形態是有些可惜，期待一下神化後能拿個「超絕」放電吧～
