「I swear」（第2、4、6－7、9－12話）
作詞：渡部紫緒，作曲、編曲：坂部剛，歌：sweet ARMS
第1話作為片尾曲使用；第5話作為插曲使用。
TV動畫「約會大作戰III」OP主題曲
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
少しぼやけた輪郭 ピント合わせるみたいに
隠し続けた不安も痛みも 全部あなたに預けた
▏輪廓略顯模糊，就像是在調整焦距般
▏將掩藏的不安與傷痛盡數寄託於你
迷わず行ける あなたとなら
捧げられる あなたになら
どんな時も側にいると感じてるから
デート・ア・ライブ
▏若有你，我便能一往無前
▏若為你，我甘願奉獻一切
▏你總是對我不離不棄，我感受到了
▏DATE・A・LIVE
甘く口づけて Once again
瞼 そっと下ろした瞬間
どこかで交わる視線 後に戻れなくなる
似てるけど違うMemory
いつか I swear 描いた景色
此処にある今と違う未来 気付き始める
何度でも出会い 廻るこの世界で
私たちの戦争＜デート＞始めましょう
▏烙下甜蜜一吻 Once again
▏眼瞼微微闔上的瞬間
▏目光交接於某處，已無法復返
▏似曾相識卻又截然不同的記憶
▏曾幾何時 I swear 描摹出的景色
▏開始意識到與存在於此的如今不同的未來
▏無論多少回都會邂逅彼此，在這輪迴的世界中
▏為我們的戰爭＜約會＞揭開序幕吧
少し不思議な感覚 ふわり流れるみたいに
溢れ出してしまいそうな気持ち ひとり抱え込まないで
▏略為不可思議的感受，好似飄然地流淌著
▏看似滿溢而出的心緒，切莫獨自一人擔負著它
越えて行ける あなたならば
見せてあげる あなただから
どんな声も届いてると信じられるの
デート・ア・ライブ
▏若是你，便能橫越萬難
▏因是你，我願袒露無遺
▏可以確信，萬千心聲皆已傳達到了
▏DATE・A・LIVE
淡く色付いた Once again
心 やっと触れ合う瞬間
どこかに紛れた真実(リアル) 触れる前にわかるの
失いたくない Memory
いつか I swear 芽生えた決意
上手く言葉に出来ない だけど確実なもの
あなたの温もり 決して諦めない
私たちの戦争＜デート＞始めましょう
▏染上微微紅暈 Once again
▏終於相互觸及心的瞬間
▏攙混於某處的真實，在接觸前便已然明瞭
▏不願丟失的記憶
▏曾幾何時 I swear 萌芽的決意
▏無法充分言喻，然而確實存在的事物
▏你的那份溫煦，我決不會背棄它
▏為我們的戰爭＜約會＞揭開序幕吧
見つめてる過去 此処にある今
変わるかもしれない未来
どんな絶望にも どんな希望にも
優しく笑うあなたのように居られたら
▏凝望著的過往，存在於此的如今
▏或許將有所不同的未來
▏無論是何等絕望，無論是何種希望
▏若是能有面露柔和笑靨的你相伴的話
今より少し ほんの少しだけ 悲しみのない世界があって
(今より少し ほんの少しだけ ない世界があっても)
消えない傷が 癒えたとしても
(癒えたとしても その)
繋いだ手を離したりしないで
▏自現在起稍微，僅僅是稍微，能望見一個了無悲傷的世界
▏(即便自現在起稍微，僅僅是稍微，能望見一個了無... 的世界)
▏即便無法抹滅的傷痕已然痊癒
▏(即便那道... 已然痊癒)
▏也請不要鬆開相繫的手
誰より大切な あなたを護りたい
あなたの側でずっと wanna feel alive
▏渴望守護比任何人都重要的你
▏永遠伴你左右 wanna feel alive
甘く口づけて Once again
瞼 そっと下ろした瞬間
どこかで交わる視線 後に戻れなくなる
▏烙下甜蜜一吻 Once again
▏眼瞼微微闔上的瞬間
▏目光交接於某處，已無法復返
似てるけど違う Memory
いつか I swear 描いた景色
此処にある今と違う未来 気付き始める
何度でも出会い 廻るこの世界で
私たちの戦争＜デート＞始めましょう
▏似曾相識卻又截然不同的記憶
▏曾幾何時 I swear 描摹出的景色
▏開始意識到與存在於此的如今不同的未來
▏無論多少回都會邂逅彼此，在這輪迴的世界中
▏為我們的戰爭＜約會＞揭開序幕吧
◢
【羅馬拼音】
sukoshi boyaketa rinkaku pinto awaseru mitai ni
kakushi tsudzuketa fuan mo itami mo zenbu anata ni azuketa
mayowazu ikeru anata to nara
sasage rareru anata ni nara
donna toki mo soba ni iru to kanji teru kara
deeto a raibu
amaku kuchidzukete Once again
mabuta sotto oroshita shunkan
doko ka de majiwaru shisen ato ni modorenaku naru
ni teru kedo chigau Memory
itsuka I swear egaita keshiki
koko ni aru ima to chigau mirai kidzuki hajimeru
nando demo deai mawaru kono sekai de
watashitachi no deeto hajime mashou
sukoshi fushigi na kankaku fuwari nagareru mitai ni
afure dashite shimai sou na kimochi hitori kakaekomanaide
koete yukeru anata naraba
misete ageru anata dakara
donna koe mo todoi teru to shinji rareru no
deeto a raibu
awaku irodzuita Once again
kokoro yatto fureau shunkan
doko ka ni magireta riaru fureru mae ni wakaru no
ushinaitakunai Memory
itsuka I swear mebaeta ketsui
umaku kotoba ni dekinai dakedo kakujitsu na mono
anata no nukumori kesshite akiramenai
watashitachi no deeto hajime mashou
mitsume teru kako koko ni aru ima
kawaru kamo shirenai mirai
donna zetsubou ni mo donna kibou ni mo
yasashiku warau anata no you ni iraretara
ima yori sukoshi honno sukoshi dake kanashimi no nai sekai ga atte
(ima yori sukoshi honno sukoshi dake nai sekai ga atte mo)kienai kizu ga ieta to shite mo
(ieta to shite mo sono)
tsunaida te wo hanashi tari shinaide
dare yori taisetsu na anata wo mamoritai
anata no soba de zutto wanna feel alive
amaku kuchidzukete Once again
mabuta sotto oroshita shunkan
doko ka de majiwaru shisen ato ni modorenaku naru
ni teru kedo chigau Memory
itsuka I swear egaita keshiki
koko ni aru ima to chigau mirai kidzuki hajimeru
nando demo deai mawaru kono sekai de
watashitachi no deeto hajime mashou
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
