「Home ~in this corner~」（歸處 ~在這一角~）
【 Guilty Crown Original Soundtrack 】
作詞：mpi
作曲、編曲︰澤野弘之
歌：leina
- 翻譯：小羅
【英文歌詞・中文翻譯】
You can call my name
Whenever you're feeling down and blue
You don't know how to smile
I know how hard it is
I'll make you feel alright
Remember the day I sat with you in this corner
▏你能呼喚我的名字
▏每當你感到失落沮喪時
▏你不清楚如何微笑
▏我知道那有多麼難
▏我會讓你感覺好些
▏請回想起我和你並肩坐在這一角的那天
Alone in front of you
Oh! I don't know the words
Because anywhere is your home
Your sweet home
No matter where you are
This thing it's home
It's incredible and all my friends came home again
Sometimes you can not avoid the heavy snow
as long as you're alive
▏獨自佇立於你面前
▏噢! 我不曉得如何言喻
▏因為任何地方都是你的歸處
▏你甜蜜的歸處
▏不論你身在何方
▏那便是歸處
▏令人難以置信，我所有的朋友都再度前來向我噓寒問暖
▏有時你是免不了遭逢重大挫折的
▏只要你一息尚存
You might lose your luck
Whenever you're feeling down and blue
You don't know how to smile
I know how hard it is
I'll make you feel alright
Remember the day I sat with you in this corner
▏你也許會時運不濟
▏每當你感到失落沮喪時
▏你不清楚如何微笑
▏我知道那有多麼難
▏我會讓你感覺好些
▏請回想起我和你並肩坐在這一角的那天
I touched your feeling inside
You're shifting in my eyes
Drifting away
Don't get stuck in sorrow
Get over the things from past
I'll watch your back
▏我在你心底掠起了漾漾漣漪
▏映入我眼簾中的你的神情
▏飄渺不定
▏切莫沉浸於悲傷中
▏放下陳舊往事吧
▏我會照看著你的
Alone in front of you
Oh! I don't know the words
Because anywhere is your home
Your sweet home
No matter where you are
This thing it's home
It's incredible and all my friends came home again
Sometimes you can not avoid the heavy snow
as long as you're alive
▏獨自佇立於你面前
▏噢! 我不曉得如何言喻
▏因為任何地方都是你的歸處
▏你甜蜜的歸處
▏不論你身在何方
▏那便是歸處
▏令人難以置信，我所有的朋友都再度前來向我噓寒問暖
▏有時你是免不了遭逢重大挫折的
▏只要你一息尚存
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
達人
