創作內容

4 GP

田所あずさ 『リトルソルジャー』歌詞翻譯

作者:雲落炩│關於我轉生變成史萊姆這檔事│2019-01-09 19:52:27│贊助:56│人氣:897
動畫都播兩天,才驚覺已經有完整版的歌了

總之先翻了,雖然感覺沒有翻好(定番)
歌詞來自官方MV的留言

君が信じた私を 私が信じてあげなくちゃ
物語が今始まった 名前を宿して

偶然だとか運命とか どっちでもいいでしょ?
今ここにあるもの その中で
きっかけ1つでほら 変わり始めた未来
空も風も大地も 味方にして

可能性ならいつでも 君が信じていてくれるから
私も信じていられるよ 力を宿して

守るべき世界の淵で 何度でも立ち上がれ
両手でね 持てるなら 君に預けるよ
守りたい笑顔のために 震えても前を向け
共に見たい景色があるよ 一緒に行こう

出会いを重ね 受け継ぐもの 譲れない想い
悲しみの向こう側 その先で
確かな結末を 描き始めた時に
闇の中の光に 目を凝らして
失ったから手にした 想像を超えてく何もかも
強さとは優しさであれと あの子の姿を宿して

守るべき約束なら いつの日も胸にある
前よりも賑やかな 衝動に駆けて
守りたい想いを糧に 声がまた鳴り響く
示す道に迷いは無いよ 一緒に行こう

君が信じた私を 本当の私と呼べるように
新たな物語に 命を宿して

守るべき世界の淵で 何度でも立ち上がれ
両手でね 持てるなら 君に預けるよ
守りたい笑顔のために 震えても前を向け
もしも生まれ変われるのなら
また私に 君の隣に



我一定要去相信 你所相信的那個我
故事即將展開 先取個名字吧


是偶然也好是命運也罷 有什麼關係?
環顧周遭的一切 只需要一個
一個所謂的契機 未來便開始轉動
將青空與拂風以及那大地 都化作夥伴

正因為你不論何時 都相信著可能性
所以我也願意相信 注入力量

身陷所堅守之世界的深淵 無數次的毅然而起
如果那雙手 能舉起一切 那麼就交給你了
若為了守護那一份笑顏 縱使畏懼亦挺身向前
我想與你一起見證那份光景 一同前行吧


無數次的邂逅 繼承至今之物 不容退讓的信念
跨越了悲傷之後 繼續前行
開始描繪出 終點的雛型之時
開始注視起 黑暗中的光芒來

自從失去了之後獲得的 超乎想像的一切
以溫柔為強大的信念 寄宿於她的身姿之中

曾經許下的那一份約定 無時無刻都雋刻在我心中
隨著比以往都還要 熱熾的衝動前行
只要想要守護的情感還在 便能夠再次奏出聲響
不需要對前方的道路感到迷惘 一同前行吧


但願你心目中的我 能夠真正的成為我
為新的故事 注入生命吧


身陷所堅守之世界的深淵 無數次的毅然而起
如果那雙手 能舉起一切 那麼就交給你了
若為了守護那一份笑顏 縱使畏懼亦挺身向前
如果真的有投胎轉世的話
願以此生 伴與您身

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4255422
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:關於我轉生變成史萊姆這檔事|田所あずさ

留言共 1 篇留言

披薩EX
感謝大大翻譯! ><
用了大大的翻譯在我的影片里
https://www.youtube.com/watch?v=nqHi27kIijg

03-26 12:20

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★jiko5566 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:神木高中啦啦隊社 『ジャ... 後一篇:ASCA 『RESIST...

追蹤私訊

作品資料夾

allison3630大家
明日方舟白色情人節小說更新看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】