切換
舊版
前往
大廳
主題

白猫四周年-山崎寛子 『Lux ―最後の約束―』 歌詞翻譯

雲落炩 | 2018-07-20 22:32:25 | 巴幣 20 | 人氣 2645

最近白貓迎來了四週年,
這次劇情評價雖然比去年稍低一些,
但也可說是誠意滿滿,甚至還用了四次活動來做鋪墊

而今年的主題曲也和去年的那首歌相同,同樣不會令人感到失望
歌詞來源:官方youtube影片




崩れ瓦礫に紛れる
誰も拾えない孤独
堕ちてゆく絶望と
触れた指の冷たさが痛い

こんな救い無き未来で
託された光があるのなら

世界がまた悲しみを呼ぶ
その時にこの手を差し伸べていたい
守りたい もし戦う先で
大切な誰かを傷つけていても


揺れる記憶に重なる
穢れ狂い出す叫び
進みゆく宿命に
心まで囚われはしない

響く滅びへの刹那に
光舞う翼を解き放つ

世界がまた終焉りを告げる
その時を決して繰り返しはしない
守りたい もし救いの果てに   
この身だけ消えて失くなったとしても


遠く交わした約束を
確かに果たすと
抱き締めてそう誓った
ずっと永遠に忘れることのない
あなたとのさよなら...


世界がまた終焉りを告げる
悲しみを二度と重ねたりはしない
信じたい その救いの先に
あたたかな光射す未来があると

さぁ もう一度ここで..



深陷於崩落瓦礫堆之中
無人能予以拾起的孤獨
分崩離析的絕望和
指尖傳來的冰冷痛徹心扉

若是在這失去救贖的未來之中
存在著受到寄託的光芒的話

當世界又再次呼喚起悲痛
我希望能守護這一切
縱使這場抗爭的結果
會傷害到我的摯愛也一樣


與震盪的記憶交疊重合
汙穢與瘋狂交錯的吶喊
縱使宿命就在前方
也無法囚禁我的內心

在迎接終焉到來的瞬間
展開那綻放光芒的雙翼


當世界又再次宣告了終焉
這次決不會重蹈覆轍
縱使在這場救贖的盡頭
伴隨的是此身的消散也在所不惜
啊...


擁抱著您的身軀 我立下了誓言
誓將實現那份約定
那份在遙遠的過去中所訂下的約定
作為永遠留存於我記憶之中的
與您的道別...


當世界又再次宣告了終焉
我絕不會讓這份悲傷再次交疊
但願在這份救贖的前方
存在著溫暖的光芒

那麼 就讓我們再一次於此..

創作回應

徹曉
很好聽的一首歌
翻譯的用詞也很優美
2018-07-25 23:59:18
星辰鐘塔的卑鄙外鄉人
今年去年的活動真的都很有感,音樂棒劇情也棒
2018-07-26 20:44:05

相關創作

更多創作