切換
舊版
前往
大廳
主題

ASCA 『RESISTER』歌詞翻譯

雲落炩 | 2019-01-14 21:08:57 | 巴幣 6 | 人氣 1903

沒想到OP2 ED2這麼早就出了

然後還很難翻

總之先翻再說

歌詞來源:LYRICAL NONSENSE


君の声が届かない場所では
誰も教えてくれなかった 歪んだルール
幼い頃に強く願った
夢の在処を探す旅は始まったばかり


嘆いた時間はもう要らない
限界の壁を今直ぐ壊して


枯れない強い思い出 輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても 変わらない記憶
視界を広げて 見つけた誓を抱いて
曇りなき目で選んだ道を 君に繋ぐから


声を響かせて 運命に抗ってゆけ
PROUD OF MYSELF


このままずっと息を殺して
変わらない未来睨み続け 生きていたくはない


千切れた心拾い集め
情熱の海へ 今直ぐ飛び込め


GO TO THE OUTSIDE OF DAYDREAM
BREAK YOUR LIMITS


叶えたい弱い自分に宿したプライド
孤独の波に飲み込まれても 変わらない願い
理想を掲げて 見つけた希望を抱いて
まだ見ぬ明日で微笑む君に 語り継げるから


声が届くまで 運命を貫いてゆけ


震える肩を抱き寄せ笑う
君がいるから歌い続けるよ


枯れない強い思い出 輝くプライド
どんな痛みに触れたとしても 変わらない記憶
視界を広げて 見つけた誓を抱いて
曇りなき目で選んだ道を 君に繋ぐから


声を響かせて 逆境を切り裂いてゆけ
運命に抗ってゆけ
PROUD OF MYSELF



在你的聲音所傳達不到的地方
沒有人告訴我的扭曲的規則
追尋曾在兒時所許下的強烈願望
那未知的所在地 專屬於我的旅程 現在才正準備啟航

在嘆息中逝去的時間已成過往
該是時候突破那面極限之牆了

永不沉寂深藏的這份思念 胸滿自信萬丈光
遭逢多少痛楚 多少辛酸血淚 這份記憶至死不渝
睜開蒙蔽的雙眼 擁抱尋得的誓言
只為以清澄之眼 注視之道 與您相繫

噤不作聲到此為止 現在就開始反抗命運
PROUD OF MYSELF


我不想要再繼續這樣子默不作聲
就僅僅是望著那一成不變的未來 這不是我所期望的

將那碎落一地的心一一拾起
朝向那熱情之海 直奔而去

GOTO THE OUTSIDE OF DAYDREAM
BEAK YOUR LIMITS
不要再幻想了 現在就突破極限

想要激發出在軟弱的自己身上潛藏的自尊
縱使萬丈孤獨 無情席捲而來 這個願望永不消逝
張開理想的旗幟 懷抱尋得的希望
但願有朝一日 有機會能夠與 露出笑容的你暢談

在話語傳到之前 挑戰命運勇往直前


擁抱你那顫抖不已的身軀而笑
正因有你陪伴才能夠高歌而起


永不沉寂深藏的這份思念 胸滿自信萬丈光
遭逢多少痛楚 多少辛酸血淚 這份記憶至死不渝
睜開蒙蔽的雙眼 擁抱尋得的誓言
只為以清澄之眼 注視之道 與您相繫

噤不作聲到此為止 現在就斬裂一切逆境
反抗一切命運
PROUD OF MYSELF

創作回應

更多創作