主題
作詞：渡部紫緒，作曲、編曲：坂部剛，歌：sweet ARMS
第1話作為片尾曲使用；第5話作為插曲使用。
TV動畫「約會大作戰III」OP主題曲
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
少しぼやけた輪郭 ピント合わせるみたいに
隠し続けた不安も痛みも 全部あなたに預けた
▏輪廓略顯模糊，就像是在調整焦距般
▏將掩藏的不安與傷痛盡數寄託於你
迷わず行ける あなたとなら
捧げられる あなたになら
どんな時も側にいると感じてるから
デート・ア・ライブ
▏若有你，我便能一往無前
▏若為你，我甘願奉獻一切
▏你總是對我不離不棄，我感受到了
▏DATE・A・LIVE
甘く口づけて Once again
瞼 そっと下ろした瞬間
どこかで交わる視線 後に戻れなくなる
似てるけど違うMemory
いつか I swear 描いた景色
此処にある今と違う未来 気付き始める
何度でも出会い 廻るこの世界で
私たちの戦争＜デート＞始めましょう
▏烙下甜蜜一吻 Once again
▏眼瞼微微闔上的瞬間
▏目光交接於某處，已無法復返
▏似曾相識卻又截然不同的記憶
▏曾幾何時 I swear 描摹出的景色
▏開始意識到與存在於此的如今不同的未來
▏無論多少回都會邂逅彼此，在這輪迴的世界中
▏為我們的戰爭＜約會＞揭開序幕吧
◢ [TV-Size]
【羅馬拼音】
sukoshi boyaketa rinkaku pinto awaseru mitai ni
kakushi tsudzuketa fuan mo itami mo zenbu anata ni azuketa
mayowazu ikeru anata to nara
sasage rareru anata ni nara
donna toki mo soba ni iru to kanji teru kara
deeto a raibu
amaku kuchidzukete Once again
mabuta sotto oroshita shunkan
doko ka de majiwaru shisen ato ni modorenaku naru
ni teru kedo chigau Memory
itsuka I swear egaita keshiki
koko ni aru ima to chigau mirai kidzuki hajimeru
nando demo deai mawaru kono sekai de
watashitachi no deeto hajime mashou
◢ [TV-Size]
