切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】~Outgrow~ / Gero 《東京闇鴉》OP(第15話-第19話、第21話-第23話)

小羅 ♪ | 2019-01-24 23:07:45 | 巴幣 44 | 人氣 653






「~Outgrow~ / 〜長大〜」

《東京闇鴉》OP主題曲(第15話-第19話、第21話-第23話)

作詞:六見純代,作曲:HoneyWorks,編曲:黑須克彥,主唱:Gero

  • 翻譯:小羅/意譯:小羅

【日文歌詞・中文翻譯】

ヒカリ奪うもの脱ぎ捨てて
翔びたつ覚悟決めて
明日が点る聖域(ばしょ)へ
羽撃いてく
Blow up the DARK!

 ▏褪去剝奪光明的外殼
 ▏立下高飛遠翔的覺悟
 ▏朝向點亮明日的聖域
 ▏拍擊雙翼
 ▏吹散黑暗!


緒(いとぐち)はひとつじゃない
失えば取り戻す
揺るぎないこのキズナ
唯一無二×最強メソッド

 ▏線索可不只有一個
 ▏失去的話,只要奪回就好
 ▏堅定不移的這道羈絆
 ▏乃獨一無二×絕佳途徑


躯の奥 伝承(つた)わる
セオリーを覆し
他人任せの昨日を
塗りかえてこそ存在理由

 ▏傳承於體內深處
 ▏將理論駁倒推翻
 ▏塗換推三拖四的過往的
 ▏正是存在的理由


Breakthrough
覚醒(めざ)めはじめた時
出逢う
過去から未来 駆け抜けるRAVENS

 ▏沖雲破霧
 ▏在有所醒悟之時
 ▏邂逅相逢
 ▏由過去飛赴至未來的闇鴉們


未完のツバサ広げ
護りたい大切な人を
たとえば自分を今(壊しても)
夜が暗いほど輝ける
五芒星(ほし)が希望を繋ぐ
弱さも祓い退けて
生まれ変わる
Blow up the DARK!

 ▏高展羽毛未豐的雙翼
 ▏渴望守護珍視之人
 ▏哪怕如今使得自身(支離破碎)
 ▏如同黑夜的深沉那樣耀眼
 ▏五芒星維繫著希望
 ▏連怯弱也一併祓除
 ▏從而脫胎換骨
 ▏吹散黑暗!
[TV-Size]

軋みだす結界(エリア)から
X(クロス)する陰と陽
禁忌(タブー)さえ打ち砕き
無我夢中×オーバースペック

 ▏自嘎吱作響的結界中
 ▏相互交錯的陰與陽
 ▏就連禁忌都足以粉碎
 ▏渾然忘我×超凡入聖的境界


逢魔が時に迷って
絶望(かなしみ)を背負っても
笑い合えたあの日が
カタルシスへと誘(いざな)う証

 ▏迷惘於逢魔之時
 ▏即便身負著絕望
 ▏相視而笑的那些歲月
 ▏便是卸負釋懷的確證


Showdown
今日を欺かない真実(おもい)
鏤めながら宙(そら)を往くRAVENS

 ▏一決雌雄
 ▏毫不欺瞞於如今的真實
 ▏鑲嵌於天穹並扶搖直上的闇鴉們


遮る闇を裂いて
僕らで挑んでく世界
刹那が痛みを産む(結末(おわり)でも)
黎明(あけ)る漆黒が拒もうと
五芒星(ほし)は決して消えない
気づかずに生きるより
傷痕(きず)を選ぼう
Just keep the FAITH!

 ▏撕裂遮蔽的黑暗
 ▏就由我們來挑戰世界
 ▏即便迎來痛楚不斷的(結局)
 ▏黎明也會將漆黑拒之千里
 ▏五芒星決不會就此消逝
 ▏與其渾噩渡一生
 ▏我情願選擇遍體鱗傷
 ▏只管保持信念!


苛み、拗れて、波乱に紛れて
それでも互いに前向いて
渦巻く歪みに封印(と)ざした想いを
助けて庇って解った
越える度に殻を突き破る
未だ視ぬ時代創る瞬間
Fly to the SKY

 ▏煎熬、執拗、波瀾交融摻雜
 ▏即便如此,二人也仍要自強不息
 ▏呈漩渦狀扭曲地封印的意念
 ▏挽救它庇護它將其解放了
 ▏每每跨越時便會破殼而出
 ▏開創尚且未見的時代的瞬間
 ▏飛向天際


ヒカリ奪うもの脱ぎ捨てて
翔びたつ覚悟決めて
明日が点る聖域(ばしょ)へ
羽撃いてく

 ▏褪去剝奪光明的外殼
 ▏立下高飛遠翔的覺悟
 ▏朝向點亮明日的聖域
 ▏拍擊雙翼


(We are RAVENS)

 ▏(我們是闇鴉)


未完のツバサ広げ
護りたい大切な人を
たとえば自分を今(壊しても)
夜が暗いほど輝ける
五芒星(ほし)が希望を繋ぐ
弱さも祓い退けて
生まれ変わる
Blow up the DARK!

 ▏高展羽毛未豐的雙翼
 ▏渴望守護珍視之人
 ▏哪怕如今使得自身(支離破碎)
 ▏如同黑夜的深沉那樣耀眼
 ▏五芒星維繫著希望
 ▏連怯弱也一併祓除
 ▏從而脫胎換骨
 ▏吹散黑暗!


【羅馬拼音】

hikari ubau mono nugisutete
tobi tatsu kakugo kimete
ashita ga tomoru basho e
habataite ku
Blow up the DARK!

itoguchi wa hitotsu janai
ushinaeba torimodosu
yuruginai kono kizuna
yuiitsumuni × saikyou mesoddo

karada no oku tsutawaru
seorii wo kutsugaeshi
tanin makase no kinou wo
nuri kaete koso sonzai riyuu

Breakthrough
mezame hajimeta toki
deau
kako kara mirai kakenukeru RAVENS

mikan no tsubasa hiroge
mamoritai taisetsu na hito wo
tatoeba jibun wo ima (kowashite mo)
yoru ga kurai hodo kagayakeru
hoshi ga kibou wo tsunagu
yowasa mo harai dokete
umarekawaru
Blow up the DARK!
[TV-Size]
kishimi dasu eria kara
kurosu suru in to you
tabuu sae uchikudaki
mugamuchuu × oobaasupekku

oumagatoki ni mayotte
kanashimi wo shotte mo
warai aeta ano hi ga
katarushisu e to izanau akashi

Showdown
kyou wo azamukanai omoi
chiribame nagara sora wo yuku RAVENS

saegiru yami wo saite
bokura de idonde ku sekai
setsuna ga itami wo umu (owari demo)
akeru shikkoku ga kobamou to
hoshi wa kesshite kienai
kidzukazu ni ikiru yori
kizu wo erabou
Just keep the FAITH!

sainami, kojirete, haran ni magirete
soredemo tagaini mae muite
uzumaku yugami ni tozashita omoi wo
tasukete kabatte wakatta
koeru tabi ni kara wo tsukiyaburu
mada minu jidai tsukuru shunkan
Fly to the SKY

hikari ubau mono nugisutete
tobi tatsu kakugo kimete
ashita ga tomoru basho e
habataite ku

(We are RAVENS)

mikan no tsubasa hiroge
mamoritai taisetsu na hito wo
tatoeba jibun wo ima (kowashite mo)
yoru ga kurai hodo kagayakeru
hoshi ga kibou wo tsunagu
yowasa mo harai dokete
umarekawaru
Blow up the DARK!


※ 我的翻譯不一定正確,字裡行間不乏我個人的想法,因此不建議做為學習語言之依據。

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

ㄇㄇ
好懷念這部...
我的第二季呢[e3]
2019-01-25 00:30:44
小羅 ♪
是啊,第二季呢…
2019-01-25 01:11:05
宇宙吃貨胖宅貓
聽說超好看,
還沒時間去補喵QQ
2019-01-25 08:58:18
小羅 ♪
去補吧去補吧~
2019-01-25 09:23:24
重度百合控的緣~/銨銨
辛苦了~(被轟飛)   https://truth.bahamut.com.tw/s01/201209/0a11516d1b7937a1819078bcfbc8286b.PNG
2019-01-25 18:37:43
小羅 ♪
其實也還好[e29]
2019-01-26 13:14:13
白煌羽
辛苦啦
2020-02-22 14:20:41
小羅 ♪
[e24]
2020-02-22 14:36:37
Zi
這部當初看第一集完後,之後就忘記看下去了,記得有一個妹子搶吻主角!,那妹子好像橘色頭髮蠻香的。
2020-02-22 20:20:29
小羅 ♪
可以去把它看完呀~

那位是大連寺鈴鹿哦
只有她強吻過春虎呢
2020-02-22 20:27:29

更多創作