主題
作詞、作曲、編曲：ryo／主唱：主唱：supercell feat. 初音未來
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
*** 藍色加粗處為 TV 短版歌詞 ***
ブラックロックシューター
何処へ行ったの？
聞こえますか？
何処へ行ったの？
聞こえますか？
▏黑岩射手（BLACK ROCK SHOOTER）
▏你到哪去了呢？
▏能聽見嗎？
あとどれだけ叫べばいいのだろう
あとどれだけ泣けばいいのだろう
もうやめて わたしはもう走れない
いつか夢見た世界が閉じる
真っ暗で明かりもない
崩れかけたこの道で
あるはずもないあの時の
希望が見えた気がした
あとどれだけ泣けばいいのだろう
もうやめて わたしはもう走れない
いつか夢見た世界が閉じる
真っ暗で明かりもない
崩れかけたこの道で
あるはずもないあの時の
希望が見えた気がした
▏還要再呼喊多少次呢
▏還要再哭泣多少次呢
▏乾脆放棄吧，我已經走不動了
▏似曾夢見過的世界大門即將封閉
▏幽暗一片，光明不復存在
▏在這條崩壞的道路上
▏感覺能看見不可能存在的
▏過往的希望
どうして
▏這是為什麼
ブラックロックシューター
懐かしい記憶
ただ楽しかったあの頃を
ブラックロックシューター
でも動けないよ
闇を駆ける星に願いを
もう一度だけ走るから
懐かしい記憶
ただ楽しかったあの頃を
ブラックロックシューター
でも動けないよ
闇を駆ける星に願いを
もう一度だけ走るから
▏黑岩射手（BLACK ROCK SHOOTER）
▏令人懷念的記憶
▏一心沉浸於喜悅中的那時
▏黑岩射手（BLACK ROCK SHOOTER）
▏但我無法動彈了
▏向著劃過黑夜的流星許下心願
▏希望能再次邁開步伐
怖くて震える声でつぶやく
わたしの名前を呼んで
夜明けを抱く空 境界線までの距離
あともう一歩届かない
わたしの名前を呼んで
夜明けを抱く空 境界線までの距離
あともう一歩届かない
▏以懼怕得顫抖的聲音嘀咕
▏呼喚我的名字吧
▏擁抱黎明的天空，至邊界線的距離
▏只差一步之遙卻無法觸及
こらえた涙があふれそうなの
今下を向かないで
止まってしまう
未来を生きていたいんだ
わかったの 思い出して
強く 強く 信じるの
今下を向かないで
止まってしまう
未来を生きていたいんだ
わかったの 思い出して
強く 強く 信じるの
▏忍住的眼淚快溢出來了
▏如今別垂頭喪氣的
▏停止吧
▏希望活在未來
▏我是明白的，回想起來吧
▏堅定地，堅定地相信的事物
そうよ
▏沒錯
ブラックロックシューター
優しい匂い
痛いよ 辛いよ 飲み込む言葉
ブラックロックシューター
動いてこの足！
世界を超えて
優しい匂い
痛いよ 辛いよ 飲み込む言葉
ブラックロックシューター
動いてこの足！
世界を超えて
▏黑岩射手（BLACK ROCK SHOOTER）
▏柔和的香氣
▏好痛苦，好難受，咽下的話語
▏黑岩射手（BLACK ROCK SHOOTER）
▏快動啊，我的雙腿！
▏超越世界吧
最初からわかっていた
ここにいることを
わたしのなかの 全ての勇気が
火をともして
もう逃げないよ
ここにいることを
わたしのなかの 全ての勇気が
火をともして
もう逃げないよ
▏打從一開始便很清楚
▏自己就身在這裡
▏我心中的所有勇氣
▏燃起火焰吧
▏我不會再逃避了
ブラックロックシューター
ひとりじゃないよ
声をあげて泣いたって構わない
ブラックロックシューター
見ていてくれる
今からはじまるの わたしの物語
ひとりじゃないよ
声をあげて泣いたって構わない
ブラックロックシューター
見ていてくれる
今からはじまるの わたしの物語
▏黑岩射手（BLACK ROCK SHOOTER）
▏並非是孤身一人
▏放聲哭泣也沒關係
▏黑岩射手（BLACK ROCK SHOOTER）
▏好好看著吧
▏自此揭開序幕，屬於我的故事
忘れそうになったら この歌を
歌うの
歌うの
▏每當快要遺忘的時候，就唱出
▏這首歌曲
◢
【羅馬拼音】
burakku rokku shuutaa
doko e itta no?
kikoe masu ka?
ato dore dake sakebeba ii no darou
ato dore dake nakeba ii no darou
mou yamete watashi wa mou hashirenai
itsuka yumemita sekai ga tojiru
makkura de akari mo nai
kuzure kaketa kono michi de
aru hazu mo nai ano toki no
kibou ga mieta ki ga shita
doushite
burakku rokku shuutaa
natsukashii kioku
tada tanoshikatta ano goro wo
burakku rokku shuutaa
demo ugokenai yo
yami wo kakeru hoshi ni negai wo
mouichido dake hashiru kara
kowakute furueru koe de tsubuyaku
watashi no namae wo yonde
yoake wo daku sora kyoukaisen made no kyori
ato mou ippo todokanai
koraeta namida ga afure sou na no
ima sita wo mukanai de
tomatte shimau
mirai wo ikite itai nda
wakatta no omoidashite
tsuyoku tsuyoku shinjiru no
sou yo
burakku rokku shuutaa
yasashii nioi
itai yo tsurai yo nomikomu kotoba
burakku rokku shuutaa
ugoite kono ashi!
sekai wo koete
saisho kara wakatte ita
koko ni iru koto wo
watashi no naka no subete no yuuki ga
hi wo tomo shite
mou nigenai yo
burakku rokku shuutaa
hitori janai yo
koe wo agete naitatte kamawanai
burakku rokku shuutaa
mite ite kureru
ima kara hajimaru no watashi no monogatari
wasure sou ni nattara kono uta wo
utau no
◢
