chelly 「Calc.」 歌ってみた
作詞、作曲：ジミーサムP／主唱：chelly (EGOIST)
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
すれ違いは結局運命で 全ては筋書き通りだって
悲しみを紛らわせるほど 僕は強くないから
弾き出した答えの全てが 一つ二つ犠牲を伴って
また一歩踏み出す勇気を奪い取ってゆく
悲しみを紛らわせるほど 僕は強くないから
弾き出した答えの全てが 一つ二つ犠牲を伴って
また一歩踏み出す勇気を奪い取ってゆく
▏彼此的擦肩而過，終歸為命運，一切皆是按照劇本走的
▏我無法掩飾心中的悲傷，只因自己不夠堅強
▏計算得出的所有解答，皆伴隨著一兩個犧牲
▏再一次地，逐漸奪走向前邁出步伐的勇氣
いつか君に捧げた歌 今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ 僕らが出会えたあの夏の日まで
風に吹かれ飛んでゆけ 僕らが出会えたあの夏の日まで
▏曾經奉獻給你的曲子，如今已成徒具憂傷的愛之歌
▏隨著風兒飄揚，飄向我們相遇的那個夏天
巡り会いも結局運命で 全ては筋書き通りだって
都合良く考えられたら 寂しくはないのかな
弾き出した答えの全てが 一つ二つ矛盾を伴って
向こう側へと続く道を消し去ってゆく
都合良く考えられたら 寂しくはないのかな
弾き出した答えの全てが 一つ二つ矛盾を伴って
向こう側へと続く道を消し去ってゆく
▏彼此的邂逅，也終歸為命運，一切皆是按照劇本走的
▏若是有仔細地考量的話，便不會感到孤單嗎 ?
▏計算得出的所有解答，皆伴隨著一兩個矛盾
▏逐漸地將朝向彼端延伸的道路消去
いつか君に捧げた歌 今じゃ哀しいだけの愛の歌
風に吹かれ飛んでゆけ 僕らが出会えたあの夏の日まで
風に吹かれ飛んでゆけ 僕らが出会えたあの夏の日まで
▏曾經奉獻給你的曲子，如今已成徒具憂傷的愛之歌
▏隨著風兒飄揚，飄向我們相遇的那個夏天
過去も未来も無くなれば 僕も自由に飛び立てるかな
感情一つ消せるのなら 「好き」を消せば楽になれるかな
感情一つ消せるのなら 「好き」を消せば楽になれるかな
▏倘若過去和未來都消失的話，我也能夠自由地飛翔嗎 ?
▏若是能消去一種情感，而將 「喜歡」 消去的話，是否能快活些 ?
君の耳を、目を、心を 通り抜けたモノ全てを
いつか知ることが出来たら 次はちゃんと君を愛せるかな
いつか知ることが出来たら 次はちゃんと君を愛せるかな
▏你的耳畔、雙眸、心所感受到的一切事物
▏倘若有朝一日你能知曉的話，下一回，我能否好好地愛你呢 ?
◢
【羅馬拼音】
surechigai wa kekkyoku unmei de subete wa sujigaki douri datte
kanashimi wo magirawaseru hodo boku wa tsuyoku nai kara
hajiki dashita kotae no subete ga hitotsu futatsu gisei wo tomonatte
mata ippo fumidasu yuuki wo ubaitotte yuku
itsuka kimi ni sasageta uta ima ja kanashii dake no ai no uta
kaze ni fukare tonde yuke bokura ga deaeta ano natsu no hi made
meguriai mo kekkyoku unmei de subete wa sujigaki douri datte
tsugou yoku kangae rare tara sabishiku wa nai no ka na
hajiki dashita kotae no subete ga hitotsu futatsu mujun wo tomonatte
mukou gawa e to tsudzuku michi wo keshi satte yuku
itsuka kimi ni sasageta uta ima ja kanashii dake no ai no uta
kaze ni fukare tonde yuke bokura ga deaeta ano natsu no hi made
kako mo mirai mo nakunareba boku mo jiyuu ni tobitateru ka na
kanjou hitotsu keseru no nara 'suki' wo keseba raku ni nareru ka na
kimi no mimi wo, me wo, kokoro wo toorinuketa mono subete wo
itsuka shiru koto ga deki tara tsugi wa chanto kimi wo aiseru ka na
◢
