《黃昏乙女×失憶幽靈》ED主題曲（第2話～第10話、第13話）
作詞、主唱：奧井亞紀，作曲：田代智一，編曲：後藤康二
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
ひとりきりのさびしさ
ひとときのほほえみ
あなたがくれるものは
みんないとしい
ひとときのほほえみ
あなたがくれるものは
みんないとしい
▏孤身一人的寂寥
▏頃刻間的嫣然一笑
▏你所給予的事物
▏皆如此令人憐惜
すぐそばにいても
触れられないもの
心は月のように
形をかえていくの?
触れられないもの
心は月のように
形をかえていくの?
▏縱使近在身旁
▏仍舊觸不可及
▏心會如月般
▏有所陰晴圓缺?
かなわない約束も
かわかない涙も
あなたがくれたものは
だきしめておどる
かわかない涙も
あなたがくれたものは
だきしめておどる
▏無法兌現的承諾也好
▏流淌不止的淚水也罷
▏皆是你所給予的事物
▏我會摟著它們，翩然起舞
◢ [TV-Size]
みつけてくれたことも
みつめていることも
今はただ うれしくて
ときよ とまれ
みつめていることも
今はただ うれしくて
ときよ とまれ
▏你找著了我也好
▏款款而望也罷
▏如今僅僅是喜不自禁
▏時間，停止吧
こわれた心も
こごえた祈りも
隠れた月のように
また生まれ変われる?
こごえた祈りも
隠れた月のように
また生まれ変われる?
▏破碎的心也好
▏呢喃的祈禱也罷
▏恰似那輕雲蔽明月
▏我能再度脫胎換骨嗎?
ほどけない苦しみも
ほどかない絆も
あなたと結ぶものを
私守りたい
ほどかない絆も
あなたと結ぶものを
私守りたい
▏無法消解的痛苦也好
▏無法割捨的羈絆也罷
▏皆是與你締結的事物
▏我想守護它們
すぐそばにいても
触れられないもの
心は月のように
形をかえていくの?
触れられないもの
心は月のように
形をかえていくの?
▏縱使近在身旁
▏仍舊觸不可及
▏心會如月般
▏有所陰晴圓缺?
かなわない約束も
かわかない涙も
あなたがくれたものは
だきしめておどる
かわかない涙も
あなたがくれたものは
だきしめておどる
▏無法兌現的承諾也好
▏流淌不止的淚水也罷
▏皆是你所給予的事物
▏我會摟著它們，翩然起舞
◢
【羅馬拼音】
hitori kiri no sabishisa
hitotoki no hohoemi
anata ga kureru mono wa
minna itoshii
sugu soba ni ite mo
furerarenai mono
kokoro wa tsuki no you ni
katachi wo kaeteiku no?
kanawanai yakusoku mo
kawakanai namida mo
anata ga kureta mono wa
dakishimete odoru
◢ [TV-Size]
mitsukete kureta koto mo
mitsumeteiru koto mo
ima wa tada ureshikute
toki yo tomare
kowareta kokoro mo
kogoeta inori mo
kakureta tsuki no you ni
mata umarekawareru?
hodokenai kurushimi mo
hodokanai kizuna mo
anata to musubu mono wo
watashi mamoritai
sugu soba ni ite mo
furerarenai mono
kokoro wa tsuki no you ni
katachi wo kaeteiku no?
kanawanai yakusoku mo
kawakanai namida mo
anata ga kureta mono wa
dakishimete odoru
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
