【中日歌詞】空想少女 - CIEL

朝も夜も　一人で乗り越えたよ
【無論晝夜　我都一個人熬過了】

不確かな言葉で　歌ってるよ
【以含糊的言辭　高聲歌唱著】

何もない部屋の隅　(小さな希望抱えて)
【空無一物的房間一隅　(懷著一絲希望)】

下を向いて歩く　私の過ちかい？
【低垂著頭行走　這是我的錯嗎？】

忘れる　忘れる　世界に眩暈がする
【忘記吧　忘了吧　世界令我眼花撩亂】

人並みに　喋れたら　変われるのかな？
【若能像　常人那樣說話　就能讓我改變嗎？】

夢の話、冷める手足
【夢中的話語，冰冷的四肢】

足早に　透けるように
【為了能　盡快變透明】

空すら...
【甚至連天空...】

綺麗に謳えない　私は空想少女
【都無法清楚描述　我是天馬行空的少女】

酸素が　無くなる前にほら　見つけ出してよ
【在氧氣　徹底耗盡之前　快點來找到我吧】

ドラマみたいに　全部　全部
【若能像戲劇般　全部　全部】

攫って終わってしまえば
【在被奪去後能就此謝幕】

透けて泣くなっても　君には愛されてたい
【即使幕後的啜泣無人知曉　我也想被你愛】

空想の逃走論　引き攣る頬の
【空想的逃避論　抽搐的臉頰】

何一つ救われなんてしないよ
【那樣做對任何事都毫無幫助】

わかっていたんだ　きっと
【當然我心知肚明　肯定是】

小さな声囁く
【我如此低聲呢喃】

無く　泣く　無く　慰めて
【失去　哭泣　失去　來安慰我吧】

樂　樂　樂　してたいよ
【寬鬆　輕鬆　放鬆　想過得自在】

無く　泣く　無く　晴れてくれれば
【失去　哭泣　失去　當天空放晴之時】

輝けるのに
【心中便滿懷希望】

下向いて歩く　当たり前に崩れてしまった

【低下頭走著　這般日常理所當然地崩潰了】

空の果てに　懐かしさ　感じて
【在天空的盡頭　感受到　那懷念的】

独り
【孤獨】

空すら...
【甚至連天空...】

綺麗に謳えない　私は空想少女
【都無法清楚描述　我是天馬行空的少女】

存在　無くなる前にほら　見出してよ
【在我的存在　消失殆盡之前　快察覺到我吧】

トラウマばかり　ずっと　ずっと
【唯獨心理陰影總是　一直　一直】

烙印みたいに残って
【彷彿烙印一樣留下】

透けて泣くなっても
【就算躲在暗地裡啜泣】

自由に羽ばたきたい
【也想要自由地翱翔】

空すら...
【甚至連天空...】

綺麗に謳えない　私は空想少女
【都無法清楚描述　我是天馬行空的少女】

酸素が　無くなる前にほら　見つけ出してよ
【在氧氣　徹底耗盡之前　快點來找到我吧】

ドラマみたいに　全部　全部
【若能像戲劇般　全部　全部】

ハッピーエンドになって
【都能擁有快樂的結局】

空を愛してよ
【就去愛天空吧】

どこまでも羽ばたきたい
【想要在這片天空下展翅】








【足早に　透けるように】跟【透けて泣くなっても】：
兩句是相互呼應的。因為自己是異類 (無法像一般人那樣說話)，所以想辦法讓自己變透明
然而即使變透明了、就算哭泣再也不會引人注目，我還是希望你能愛我

大概就是這樣
---------------------------------------------------
【空すら...】跟【綺麗に謳えない】：
都是在對應前面的【下を向いて歩く】。正因為總是低著頭，才會不清楚天空是什麼樣子
由此又對應回【不確かな言葉で　歌ってるよ】，因為不清楚，所以用歌詞描述天空時才含糊不清
最後才導致主角說自己是【空想少女】，只是空想，沒有親眼注視這個世界

MV中用水窪來象徵低著頭看見的天空只是水中的倒影 (1:04~1:30)
除了水窪之外，同時也使用了鏡中天空的畫面(2:00處、2:15處)
還真的是【鏡花水月】呢
---------------------------------------------------
【晴れてくれれば】跟【輝けるのに】：
這兩句有雙重含義
一是如MV中特寫天空，表示天空逐漸晴朗，陽光就能照耀大地
二是指內心原本烏雲密布，如果能像天空那樣放晴，原本 "一絲希望" 就能變成 "滿懷希望"
(呼應【何もない部屋の隅　(小さな希望抱えて)】這句歌詞)

【晴れてく】： "天空放晴" / "內心鬱悶煙消雲散"
【輝ける】："光輝照耀" / "充滿希望"

---------------------------------------------------