【中日歌詞】凪 - sola〔私が私にかえる夢〕

見上げた青、広がる空。
【仰望這片蔚藍、寬廣的天空。】

隣で笑う君に、見えない雲を言い当てて手を引いた。
【對著在身邊笑著的你，像是猜中你心思般地伸出手來。】

もう平気、大丈夫。
【不用擔心，沒問題。】

穏やかな道を君連れて、何度でもゆくの。

【無論多少次，我都會牽著你走過那條平穩的道路。】

触れた指、伝わった鼓動を信じ。
【相信從指尖傳遞過來的心跳吧。】

巻き戻した時計の針。夢から覚め、かえるように。
【倒轉的時針。想從夢中醒來，卻依然留念過去。】

君が好きな花の名前、望み叶うひとつの道。
【你喜愛的花的名字，一種能實現願望的方式。】

悔やまないための正解（こたえ）、選び取っていける。
【為了不會留下遺憾，可以去選擇自己真心想要的答案。】

星覆う雲、静かな雨。
【遮蔽星光的雲，悄然無聲的雨。】

後悔のない街で、冷めた望みを呟いて目を閉じた。
【在已無遺憾的城市裡，閉上雙眼低喃著早已冷卻的願望。】

もう一度、大丈夫。
【就再一次，沒關係。】

ハッピーエンドへ、君、私、辿り着けるから。
【我也好，你也罷，我們終會抵達幸福的結局。】

触れた手を手放さないように握り。
【為了不放開這隻交疊的手而緊握住。】

水面は凪いで、私の心映した。鈍く沈んでいた熱情。
【水面風平浪靜，映出了我的心。塵封於心底的熱情。】

足元に咲く、忘れかけていた思い出
【在腳下盛開，那些近乎忘卻的回憶】

”君がどうして好きか”を
【我想起了"為什麼會喜歡你"】

進んでいく時計の針。夢から覚めかえるように。
【前進的時針。為了從停滯的夢境中回到現實。】

”私”になってきた軌跡、脈動する心の歌。
【屬於"我"的成長軌跡，未曾止歇的戀歌。】

戻れない。繋いだ指、さよなら、手放した――
【回不去了。緊扣的手指，永別了，鬆開了手――】

これでいい。これでいいの。
【這樣就好。這樣就可以了。】

また、明日へ。
【再次，邁向明天。】





【見えない雲を言い当てて手を引いた】：
直翻是 "猜中看不見的雲朵並牽起手"
這邊我的詮釋是將 "看不見的雲朵" 比喻成 "你的內心"
同時也呼應了下段歌詞【穏やかな道を君連れて】與【触れた指、伝わった鼓動を信じ】
--------------------------------------------------------------------------------------------------
【夢から覚めかえるように】：
首先得先說說【かえる】，這個讀音的意思有很多，由於作詞特意不寫出漢字
所以需要根據上下文去推斷

第一個地方【巻き戻した時計の針。夢から覚め、かえるように。】
根據【巻き戻した (倒轉)】，以及中間的分段，我推測這邊的【かえる】=【返る】
藉由分段來象徵 "想從夢中清醒回到現實，卻還是忍不住掉頭流連於夢鄉"
所以前面才會是 "倒轉的時針"

第二個地方【進んでいく時計の針。夢から覚めかえるように。】
這邊的【夢から覚めかえる】沒有分段，同時參考前面的【進んでいく】
我推測這邊的【かえる】=【帰る】
"離開夢境，從夢中回到現實"，所以前面才會是 "邁進的時針"
--------------------------------------------------------------------------------------------------
【正解（こたえ）】：
日文漢字【正解 (せいかい)】的意思是 "正確解答"
而這邊的讀音【こたえ】則是 "答案" 的意思，不分對錯
我的解讀是 "為了不後悔，你可以去選擇自己所認為的正解，即使那對其他人而言是錯誤的抉擇"
--------------------------------------------------------------------------------------------------