「希望大家能夠關注逐漸能看到亞季真正情感的劇情」
來源:點我
【閱讀方式】
記者/我
水口亞季役:小松未可子
*已略過與作品本身無關的問題，完整版請點上方連結觀看
————看完原作時有什麼感想嗎?
不論是聚焦在哪個登場人物身上，全都讓我覺得很「美好(※尊い)」(笑)
雖然我沒有過這種經驗，但就好像在哪裡經歷過一樣，感覺它曾存在過自己青春的一頁裡，我想這部作品無論是誰肯定都會有所共鳴的。
————是指挺讓人感到心動的?
一直都很悸動啊!
正因如此，我才會萌生出不希望任何人受到傷害的想法，邊閱讀邊祈禱著不論哪一位登場角色都能夠迎來幸福的結局，真的是內心受到美麗淨化的作品。
————關於亞季，您是怎麼理解的呢?
由於一開始我是以依和陽鞠這對主角們的視角進行閱讀，所以我想亞季是不是處在「可靠的朋友」地位。
她總是很關心依，懂得察言觀色，會支持依和陽鞠之間的關係，並從背後鼓勵她。另一方面，也能看到亞季由於太過顧慮，反而容易封閉自己的本心。而且令她煩躁的是，明明已經打算不讓旁人察覺到那份心情，卻還是不小心展露出來不少。感覺亞季也有著屬於自己的故事，讓我變得想要支持這樣的亞季了。想要成為對依來說的亞季的位置!這樣的感覺呢。
她總是很關心依，懂得察言觀色，會支持依和陽鞠之間的關係，並從背後鼓勵她。另一方面，也能看到亞季由於太過顧慮，反而容易封閉自己的本心。而且令她煩躁的是，明明已經打算不讓旁人察覺到那份心情，卻還是不小心展露出來不少。感覺亞季也有著屬於自己的故事，讓我變得想要支持這樣的亞季了。想要成為對依來說的亞季的位置!這樣的感覺呢。
————確實，雖然她一開始是SSGIRLS的氣氛調節者的印象比較強烈，但在第2集、第3集裡出現了會讓人思考亞季自己是不是也在煩惱些什麼的場景。
沒錯，我想肯定會有很多「嗯?」的觀眾。就像在不知不覺間從別的方向射過來的箭矢一般的展開，很激動呢。
————在形塑角色上，考慮了些什麼呢?
就如角色介紹所說的，亞季也是另一個擁有「一見鍾情」經驗的孩子。每當集數繼續推進，能夠逐漸一點一點地看見那份心意，儘管她也有過在無意間不小心洩露情感的情況，但由於亞季一直都很努力地要將那份情感埋藏起來，所以在這個部分我盡量不去認知到。
————我想自始至終亞季更加重視自己是氣氛調節者，以及最理解依的人
是的呢，由於也從音響監督那裡收到盡量不要太過表現於外的指示，我就抱持著能夠交給動畫和演出去呈現的部分，就交給他們吧的想法在飾演的。
————我想亞季從依那裡得知她要和陽鞠去約會也好，亦或者聽到依對陽鞠告白了的時候，她所給出的反應正是如此，不過她究竟懷有什麼樣的情感，激起很多種的想像。
當亞季聽到依說自己對陽鞠告白時的反應，我重錄了不少次。被告知這裡亞季的表情變得很難看清，希望她這個表情裡沒有的部分不要太過明顯。
確實，既然是依的朋友的話，情緒太沒有起伏的話也很怪呢。話雖如此，亞季也不是在那時就直接坦露情感的人，這部分的分寸很難掌握。
確實，既然是依的朋友的話，情緒太沒有起伏的話也很怪呢。話雖如此，亞季也不是在那時就直接坦露情感的人，這部分的分寸很難掌握。
————而且，她在那之後就像個沒事人一樣很普通的進行對話了呢
是的，即便我努力不去想太多，但關於在這個場景當中要讓人看見多少情感，40%還是50%，又或者30%左右就好，我還挺慎重的。
————在開朗鼓勵依的同時，亞季的內心又十分纖細的樣子
在之後，會有能夠從獨白之類的看清亞季心情的地方，她的「認真」會逐漸增加，屬於她的反差也會肉眼可見地冒出來，希望大家務必留意亞季的劇情。
————看到依和陽鞠之間的關係，有什麼感想嗎?
雖然陽鞠說不懂戀愛意義上的「喜歡」，但我覺得「喜歡的程度有所不同」在現實裡也是會發生的事情。
就算同樣都是戀愛的「喜歡」，那股像是熱意一般的東西會因人而異，有時候也會感覺到自己的心意和對方的心意不平衡，所以在這層意義底下，我想這種關係性是有可能存在的，決定一起努力填補那道鴻溝肯定就是所謂戀愛，現在正打算做這件事情的依和陽鞠很美好(※尊い)，感覺很羨慕呢
————很羨慕嗎?
在國高中左右的年紀，會有認為告白就是終點啦的時期吧?
我在那個年紀該說沒有去想過在那之後的事情嗎...有像是「交往，是要做什麼?」的部分，所以很羨慕從告白開始，往戀愛前行的兩個人。
即便有一些以大人的視角來看，會「想要幫她這樣做」「明明這樣做就好了」等等，想要去多管閒事的地方(笑)，我一邊想著真是不錯的青春啊一邊守望著他們
我在那個年紀該說沒有去想過在那之後的事情嗎...有像是「交往，是要做什麼?」的部分，所以很羨慕從告白開始，往戀愛前行的兩個人。
即便有一些以大人的視角來看，會「想要幫她這樣做」「明明這樣做就好了」等等，想要去多管閒事的地方(笑)，我一邊想著真是不錯的青春啊一邊守望著他們
————戀愛的喜悅與苦澀都被描繪地活靈活現，很不錯呢
對啊!因喜歡的對象輕微的舉動而高興，稍微有點誤會就感到面臨人生最大的問題。畢竟果然在十幾歲的年紀，也是有會讓人覺得在生活當中，談戀愛的時間難道不是最長的嗎?的時候呢。
我覺得將這種感覺細心地描繪出來，並透過音樂去乘載那份心情是這部作品的魅力所在
我覺得將這種感覺細心地描繪出來，並透過音樂去乘載那份心情是這部作品的魅力所在
————在第三集，即使陽鞠不理解戀愛意義上的喜歡，但還是向依傳達了想要和依待在一起的本意。
我對從這個時點開始，陽鞠的心情會朝什麼樣的方向變化很有興趣。
她理解到「喜歡」存在很多種類，也發現依的「喜歡」和自己的「喜歡」涵義並不一致。接下來透過和依的相處，她的「喜歡」會和自己的「喜歡」逐漸重合嗎?還是說不會呢。我認為這是從「一見鍾情」開始的故事才會有的樂趣。包含那份危險性在內的心動感讓人欲罷不能。
————關於依，您是怎麼看的呢?
依啊..... 很讚啊~(`･∀･)b
————哪個部分很讚?
平常都很酷的依因為迷戀上陽鞠，內心被弄到很混亂的一面很可愛。雖然前面我說希望大家都能夠獲得幸福，但好像萌生出想讓她再多感受點黑暗，以及希望她一直維持純情的戀心兩種心情了w
————(笑)，SSGIRLS關係性也很不錯呢
我學生時代有憧憬過樂隊，所以也很羨慕這樣的關係性，覺得他們度過很棒的青春呢。彼此之間能夠直接談論對什麼東西擅長，對什麼不擅長的關係性很美好，他們最喜歡同伴和音樂的心情都傳達給了我，能感覺到是互相信賴的關係。
————有感覺到對話好像很開心的樣子
這部作品意外地即興的部分也很多，已經認識很久的SSGIRLS的大家(※SSGIRLS的聲優彼此之間)會加入怎麼樣的即興也是樂趣中的一環。而且大家都很適合角色，各自的特徵都得到了充分的發揮，能夠放心地熱鬧一番。正因為存在著信賴關係才能做到的互動對話，也許和SSGIRLS的關係性很接近也說不定。
————雖然是我擅自的想像，是像女校一樣的感覺嗎?
不論是女校還是男女合校我都有經驗，這個錄音現場確實和女校很像。不知道為什麼百元商店裡賣的水果和蔬菜造型的鉛筆盒在配音現場流行起來了(笑)，只因為這點事情氣氛就能變得很high也很像女校，我每次都很期待去錄音現場。
關於小松說的這個鉛筆盒事件，在febri對戀歌雙主役的採訪<後篇>有提到過，起因是陽鞠的聲優嶋野曾經帶著蔬菜和水果造型的鉛筆盒去錄音現場，依的聲優瀨戶看到之後就說了一句「香蕉的鉛筆盒很可愛呢」，結果小松竟然把另外4種造型的鉛筆盒以及其他東西都買了回來，下個禮拜錄音的時候帶去現場送給大家當禮物
瀨戶拿到的是碗豆造型的，就連剛好去視察的竹嶋老師也收到蔬菜造型的鉛筆盒XD
瀨戶拿到的是碗豆造型的，就連剛好去視察的竹嶋老師也收到蔬菜造型的鉛筆盒XD
————感謝回答，最後能告訴我們之後可以期待戀語會有怎樣的展開嗎?
在關注依和陽鞠關係性及其各自的想法會如何變化的同時，周圍的人際關係也會逐漸變得複雜，還請務必從各種角度享受故事。這部作品「音樂」也成為重要的關鍵，請期待樂隊的演奏場景。由於配音當時我們也還沒看過，所以大家一起享受吧!!
前面提到的febri訪談，基本上內容在之前官方自己出的訪談都已經提到過了，我覺得沒有全文翻譯的必要，以下是節錄之前沒出現過的幕後聊天
【第一集】
說到第一集就是最一開始的台詞「那一天，我對學姐一見鍾情了」，我還記得因為是最初的收錄所以感到超級緊張，但也很開心
第一集的展開很豐富....其中我忘不了「她說的一見鍾情，不是指喜歡上我，而是單純被圈粉的意思啊!」意識到自己誤會之後所帶來的羞恥感。在讀台本的時候都變得害臊了(笑)
第一集的展開很豐富....其中我忘不了「她說的一見鍾情，不是指喜歡上我，而是單純被圈粉的意思啊!」意識到自己誤會之後所帶來的羞恥感。在讀台本的時候都變得害臊了(笑)
我想是不是因為，依至今為止從漫畫還是電影等等當中理解「戀愛」概念，才會認為說到「喜歡」就是「戀愛」的意思呢。正因為陽鞠對這樣的依，直球傳達「我喜歡你(的歌)」，才會讓她毫無懷疑地理解成「她喜歡我啊」。雖然結果上是依自己誤會了(笑)
【第二集】
雖然存在著誤會，還是去約會了呢。而且，還特別的恩愛(笑)
其實，第2集的收錄是在第6集以後。由於是在我已經習慣飾演陽鞠的時期，我還記得當時被音響監督指出「你們一直有種關係很好的氛圍感喔」
從那之後，我才又退回到還只是在和憧憬的人說話的距離感...一鬆懈，陽鞠和依學姐就會不小心變得關係很好的樣子，所以在飾演時會注意生澀感。
說到第二集就想到依對陽鞠告白，那個場景瀨戶小姐在飾演時有注意些什麼嗎?
錄了很多種版本呢。記得有和音響監督討論過「要稍微有點讓人不適的感覺嗎?」
沒錯，應該要用什麼樣的語感來說，我在前往配音現場的路途中也非常煩惱。「如果和木野同學交往的話，每天都會很幸福吧」這一句，應該要呈現出依認為不會讓陽鞠發現自己對她的好感的感覺比較好，還是應該用會讓她想要反問「欸?!這是喜歡我的意思嗎?」的說法比較好，也考慮過很多其他種類的版本。不過，她並沒有靈巧到能夠藏住自身情感的程度(笑)
最後決定用一種「我要說了!」的氣勢告白了呢。
【第三集】
我最喜歡陽鞠媽媽。看過第3集後就能明白陽鞠是被家人給愛著，也能夠理解為什麼她能夠這麼直接地說出「喜歡」這種話。家人間的距離感特別讓人憐愛。
依的話，是終於決定要加入樂隊。只不過比起想和大家一起唱歌，我認為想要傳達給陽鞠的心情更加強烈，對於鼓起勇氣踏出第一步的依的身影令我印象深刻。
【之後值得期待的關注點】
成為情侶關係之後，我認為不論是誰都會產生欲望。第一集是給人爽朗印象的「戀歌」，不過在之後也能看到更多位於人內心深處的情感，到那時候還請務必期待人際關係會如何產生變化。
成為情侶關係之後，我認為不論是誰都會產生欲望。第一集是給人爽朗印象的「戀歌」，不過在之後也能看到更多位於人內心深處的情感，到那時候還請務必期待人際關係會如何產生變化。
我最喜歡依學姐那種感情了，敬請期待第4集之後...!由於接下來會有幾位新的人物登場。他們會對依和陽鞠間的關係產生怎樣的影響很讓人期待呢。
我是百百花推，由於她在第四集之後才會出場，有很多還不能說的。外表很打中我，聲音也比想像中的還要更加合適...請關注這樣的百百花學姐和陽鞠會如何產生連結。
雖然對於雲心的火力全開竟然只堅持了兩週感到非常失望，在熱情被澆熄的情況下，我本來是想要放棄繼續翻譯戀歌的文字資料的，但經過一個禮拜的沉澱及思考之後，我覺得不能因為部份人士的無能，就抹滅掉用心投入的聲優們、歌手及音樂製作團隊的努力，這些人交出來的成果是有目共睹的高質量。
再加上，內容從頭到尾完全聚焦在女女「戀愛」，不偏離到其他主題的訪談可以說是非常稀有，從這個角度來說，這種資料確實有被保留下來做紀錄的必要性，而且負責這次系列訪談的記者，我覺得很有水準。
綜上所述，剩下的新歌(沒意外應該還有兩首)，以及角色訪談我決定還是繼續翻譯下去，希望大家能看到這些人的用心，至於スタジオ時雨、CLOUD HEARTS和橫濱lab你們三個還是趕緊一起手牽手倒閉吧^^
再加上，內容從頭到尾完全聚焦在女女「戀愛」，不偏離到其他主題的訪談可以說是非常稀有，從這個角度來說，這種資料確實有被保留下來做紀錄的必要性，而且負責這次系列訪談的記者，我覺得很有水準。
綜上所述，剩下的新歌(沒意外應該還有兩首)，以及角色訪談我決定還是繼續翻譯下去，希望大家能看到這些人的用心，至於スタジオ時雨、CLOUD HEARTS和橫濱lab你們三個還是趕緊一起手牽手倒閉吧^^
一迅社還不能倒，畢竟戀歌原作還沒完結，我的人生還需要百合姬🙃
不管有沒有看動畫，是動畫黨還是原作黨，訪談還是建議多看看，畢竟沒有什麼比官方帶頭嗑CP，中之人親自賜糧更好吃的了╮(╯∀╰)╭
最後最後，原作和竹嶋えく老師才是No.1，拜託大家都去看原作吧。
