主題
作詞：傘村トータ・Project VOLTAGE
作曲：傘村トータ
PV：あか子
唄：初音ミク・巡音ルカ
中文翻譯：月勳
なかよし ミズゴロウと ペリッパー
na ka yo shi mizugorou to perippa-
關係不錯的 水躍魚和 大嘴鷗
ペリッパーの 大きな口に ミズゴロウが 入って
perippa- no ookina kuchi ni mizugorou ga haitte
水躍魚 跳進了 大嘴鷗 巨大的嘴巴裡
高く 遠く 今日も そらをとぶ
takaku tooku kyou mo so ra wo to bu
今天也 高聳地 遙遠地 在空中飛翔
「重くないの？」「重くないよ」
"omoku na i no?" "omoku na i yo"
「不重嗎？」「不重啊」
「こわくないの？」「こわくないよ」
"ko wa ku na i no?" "ko wa ku na i yo"
「不害怕嗎？」「不害怕吧」
きみと 一緒なら どこまでも
ki mi to issyo na ra do ko ma de mo
如果 是和你一起的話 我相信
行けると 信じてた
ike ru to shinji te ta
我能去往 任何地方
なかよし ミズゴロウと ペリッパー
na ka yo shi mizugorou to perippa-
關係不錯的 水躍魚和 大嘴鷗
ミズゴロウ もうすぐ しんかする
mizugorou mo u su gu shi n ka su ru
水躍魚 馬上就要 進化了
嬉しい はずなのに ミズゴロウ
ureshi i ha zu na no ni mizugorou
明明這應該是 讓人感到開心的一件事 但水躍魚
なんだか 不安そう
na n da ka fuan so u
卻感到了 些許不安
「どうしよう もう 入れなくなったら」
"do u shi yo u mo u haire na ku natta ra"
「怎麼辦 如果 我再也進不去你的嘴巴裡的話」
「そのときは もう おしまいだね」
"so no to ki wa mo u o shi ma i da ne"
「那個時候 便結束了呢」
ふたりは はじめて ケンカした
fu ta ri wa ha ji me te ke n ka shi ta
兩個人 第一次 吵了架
またねが 言えなかった
ma ta ne ga ie na katta
說不出 「下次見」
次の日 ミズゴロウと ペリッパー
tsugi no hi mizugorou to perippa-
隔天 水躍魚和 大嘴鷗
ミズゴロウ しんかを やめにした
mizugorou shi n ka wo ya me ni shi ta
水躍魚 放棄了 進化
また飛べる はずなのに ペリッパー
ma ta tobe ru ha zu na no ni perippa-
明明 這麼做的話還能一起飛翔 但大嘴鷗
なんだか 悲しそう
na n da ka kanashi so u
卻感到了 些許悲傷
「きみは しんかして いいんだよ
"ki mi wa shi n ka shi te i i n da yo
「即使你 進化 也無所謂啊
ぼくのために ごめんね
bo ku no ta me ni go men ne
對不起 你居然要為了我做到這種地步
もしも 一緒に 飛べなくなっても
mo shi mo issyo ni tobe na ku natte mo
即使我們 沒辦法 一起飛翔
ともだち なのは 変わらない」
to mo da chi na no wa kawarana i"
也不會改變 我們 是朋友的事實」
それを聞いて 笑った ミズゴロウ
so re wo kiite waratta mizugorou
聽到這句話 並笑了出來的 水躍魚
「きみのせいじゃ ないんだよ
"ki mi no se i jya na i n da yo
「這並不是 你的錯啊
自分で 選んだんだ
jibun de eranda n da
這是 我做出的選擇
ミズゴロウで ぼくは いたいんだ
mizugorou de bo ku wa i ta i n da
我想繼續當 水躍魚啊
しんかして 強く なれるより
shi n ka shi te tsuyoku na re ru yo ri
比起進化 並變得強大
きみと いつまでも 飛んでいたい
ki mi to i tsu ma de mo tonde i ta i
我比較想和你 一直飛翔到永遠
きみと 空で 遊ぶことが
ki mi to sora de tobu ko to ga
因為和你 一起 在空中玩耍
宝物だったから」
takara mono datta ka ra"
是我的寶物啊」
泣き笑い ミズゴロウと ペリッパー
naki warai mizugorou to perippa-
喜極而泣的 水躍魚和 大嘴鷗
ペリッパーの 大きな口に ミズゴロウが 入って
perippa- no ookina kuchi ni mizugorou ga haitte
水躍魚 跳進了 大嘴鷗 巨大的嘴巴裡
高く 遠く 今日も 明日も きみと
takaku tooku kyou mo ashita mo ki mi to
今天也好 明天也罷 我都會和你 高聳地 遙遠地
きみとそらをとぶ
ki mi to so ra wo to bu
和你一起飛至空中
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
