図らず辿る 絵空は漂って
【無意間追尋，天馬行空的幻想】
変わらず 脈を打った記憶
【從未變質過，觸動內心的記憶】
【從未變質過，觸動內心的記憶】
蒸気船はモノクロの海
【單調枯燥海面上的蒸汽船】
【單調枯燥海面上的蒸汽船】
その行き先には
【所航向的目的地】
【所航向的目的地】
彩色を歌う
【據說是繽紛有趣的】
【據說是繽紛有趣的】
褪せない 願い描いた線
【不會褪色，描繪願望的線條】
【不會褪色，描繪願望的線條】
綺麗事は
【虛有其表的事物】
【虛有其表的事物】
馴れ合い世界 僻んだペン
【是預定調和的世界，是帶有偏見的畫筆】
【是預定調和的世界，是帶有偏見的畫筆】
無造作なほど
【越顯得容易】
【越顯得容易】
魔法に溶けた
【就越能融入魔法】
【就越能融入魔法】
来世 Birthday 絵画いたイメージ
【來世的生日，描繪出來的畫面】
【來世的生日，描繪出來的畫面】
降り注いでる
【傾注了心血】
【傾注了心血】
忘れ欠けたシンデレラも
【就連漸漸被遺忘的仙杜瑞拉】
【就連漸漸被遺忘的仙杜瑞拉】
心踊ってほら
【內心也變得雀躍，看啊】
【內心也變得雀躍，看啊】
そんな風に祈り
【就像這樣去祈禱】
【就像這樣去祈禱】
ただ倖せ願って
【只是希望能獲得幸福】
【只是希望能獲得幸福】
貴方の創造現実は
【由你創造的現實】
【由你創造的現實】
色褪せない
【絕對不會褪色】
【絕對不會褪色】
遮れた原画 兎は彷徨って
【被遮住的原畫，兔子迷失方向】
【被遮住的原畫，兔子迷失方向】
相容れず 高鳴っていく戯曲
【充滿不協調，卻逐漸高昂的戲曲】
【充滿不協調，卻逐漸高昂的戲曲】
褪せない 奇想に閉じそう
【不會褪色，快要枯竭的異想天開】
【不會褪色，快要枯竭的異想天開】
未完予想図は
【未完成的預想圖】
【未完成的預想圖】
種蒔いて そう染まらない
【是播下種子後，能出淤泥而不染】
【是播下種子後，能出淤泥而不染】
色に育つ
【在接觸形形色色的人事物後成長茁壯】
【在接觸形形色色的人事物後成長茁壯】
イマジナリティ
【這樣的想像力】
【這樣的想像力】
もう動かなくなった
【已經不再有變動了】
【已經不再有變動了】
silentに生きてる
【在寂靜中度過餘生】
【在寂靜中度過餘生】
埃知らずのシャンデリアが
【一盞未曾被塵封的吊燈】
【一盞未曾被塵封的吊燈】
頭撫でてほら
【照亮了我，看啊】
【照亮了我，看啊】
そう優しく今日もまた
【今天也像過去那樣】
【今天也像過去那樣】
誰かの喜望へと
【溫柔地實現某人的幸福】
【溫柔地實現某人的幸福】
連鎖してパレードの様に
【就如同一場接著一場的遊行】
【就如同一場接著一場的遊行】
続いてゆく
【持續下去】
【持續下去】
来世 Birthday 絵画いたイメージ
【來世的生日，描繪出來的畫面】
【來世的生日，描繪出來的畫面】
降り注いでる
【傾注了心血】
【傾注了心血】
忘れ欠けたシンデレラも
【就連漸漸被遺忘的仙杜瑞拉】
【就連漸漸被遺忘的仙杜瑞拉】
心踊ってほら
【內心也變得雀躍，看啊】
【內心也變得雀躍，看啊】
そんな風に祈り
【就像這樣去祈禱】
【就像這樣去祈禱】
ただ倖せ願って
【只是希望能獲得幸福】
【只是希望能獲得幸福】
貴方の創造現実は
【由你創造的現實】
【由你創造的現實】
色褪せない
【絕對不會褪色】
【絕對不會褪色】
そう何回も難解な難問だって
【就算會再經歷無數次這樣難解的問題】
【就算會再經歷無數次這樣難解的問題】
もう最低で散々な
【即使現在已經是】
【即使現在已經是】
雨だとしても
【屋漏偏逢連夜雨的情況】
【屋漏偏逢連夜雨的情況】
褪せない視界は
【不曾褪色的視野】
【不曾褪色的視野】
滲まない
【不會失去焦點】
【不會失去焦點】
図らず辿る 絵空は漂って
【無意間追尋，天馬行空的幻想】
変わらず 脈を打った記憶
【從未變質過，觸動內心的記憶】
【馴れ合い世界】：
【馴れ合い】的意思是"陰謀、事先串通好"，所以我原本會翻成「充滿陰謀的世界(充滿必然的世界)」
這邊算是懷念一下槍彈辯駁吧，所以借用了 カミイロアワセ 的歌詞↓
【昨日だった世界は"予定調和"ばかりだけど】(雖然已成昨日的世界盡是預定調和)
如果查找中文資料，得到的會是"前定和諧"，但我個人還是比較喜歡"預定調和"的翻譯
前定和諧/預定調和：哲學理論
簡而言之就是"一切事物皆經由上帝預先制定的規則來實現「調和」"
維基百科雖然有例子，但好像有點難懂...？我的理解是：
你以為是用自己的自由意志所做出的決定，其實只是根據上帝預先設定好的程式在運作而已
-----------------------------------------------------------------
【シャンデリアが頭撫でて】：
【シャンデリア】：沒有其他意思，就是吊燈
【頭撫でて】：看漢字也知道，摸頭的意思
所以我還能怎麼翻？只能翻成像聚光燈打光到身上的意境了
不然直翻就會變成【吊燈摸摸我的頭】......
不過這邊用吊燈應該是取用灰姑娘的故事
用平淡無奇的生活對比王子舞會的吊燈
