各位好久不見... 重拾以前喜歡做的事=分享歌曲
才發現以前的我已經翻譯好幾首法文歌...
但今天分享這首可是熱騰騰剛出爐並一直重複聽的..算我的回歸之曲吧XD
希望你們喜歡, 歡迎各種留言 :)
Ça me va
Ambiance fin du monde, le ciel gronde sans arrêt
世界末日的氛圍, 天色如似爆炸
Film catastrophe en moins soft, pour de vrai
像一個末日電影般, 但老實說沒那麼誇張
Qu'est-ce que t'attends? Le néant sous tes pieds
你在等甚麼?未來不復存在
Tout va sauter, c'est maintenant ou jamais
一切即將沈淪, 不要等到為時已晚
Si tout s'fout en l'air
如果甚麼都將消逝
Que toi et moi sur Terre
只剩你和我在世上
Ça me va
那我也很可以
Si tout s'fout en l'air
如果甚麼都將消逝
Que toi et moi sur Terre
只剩你和我在世上
Ça me va
那我也很可以
Popcorn salé, Apocalypse, ok
世界末日配著鹹爆米花也很 ok
Regarder la nuit, avaler tout Paris
看著夜晚吞噬著整個巴黎
Le monde se couche en direct, tout s'arrête
時間靜止在世界沉睡之時,
La villе tangue et je prеsse ma langue dans ta bouche
我將舌探進你嘴裡 在這險惡的城市
Si tout s'fout en l'air
如果甚麼都將消逝
Que toi et moi sur Terre
只剩你和我在世上
Ça me va
那我也很可以
Si tout s'fout en l'air
如果甚麼都將消逝
Que toi et moi sur Terre
只剩你和我在世上
Ça me va
那我也很可以
Le soleil explose et emporte les regrets
烈日之下帶著後悔
Sa lumière arrose dans tes yeux un reflet
陽光在你的瞳孔上反射
Ça m'fait quelque chose de te voir de tout près
你靠近我使我心跳加速
Ça m'fait quelque chose et puis tout disparaît
這特別的感覺轉眼即逝
Si tout s'fout en l'air
如果甚麼都將消逝
Que toi et moi sur Terre
只剩你和我在世上
Ça me va
那我也很可以
Si tout s'fout en l'air
如果甚麼都將消逝
Que toi et moi sur Terre
只剩你和我在世上
Ça me va
那我也很可以
---
法文小教室
歌曲名 Ça me va就是英文的 fine by me, 但也可用在衣服時說 it suits me (這適合我)的意思喔
