前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】地球儀 - 米津玄師|宮崎駿《蒼鷺與少年》主題曲|你想活出怎樣的人生?

陳昍 | 2023-07-24 14:06:43 | 巴幣 1002 | 人氣 1706


日本動畫大師宮崎駿睽違10年,再度製作長篇動畫《蒼鷺與少年》,這是他為了孫子所推出的作品,想藉此向孫子表示「爺爺即將到另一個世界去了,為你留下這部電影」,該電影於2023年7月14日在日本上映。

現年82歲的宮崎駿在2013年推出《風起》後,宣布不再製作長篇動畫,不過因想為孫子留下一部作品,又決定於2016年復出,歷經7年時間才製作出新作《蒼鷺與少年》。
這部電影的靈感來自於日本作家吉野源三郎小說《你想活出怎樣的人生》,這是影響宮崎駿一生的小說,從10幾歲起閱讀這本小說後,至今仍會不時翻閱,不過電影內容與小說不同,是帶有宮崎駿專屬奇幻色彩的原創故事。

該片製作時間耗時,據悉全是手繪製作,有60個動畫師分工,而在電影上映後,豪華的配音陣容也隨之曝光,包含男星木村拓哉、菅田將暉、山時聰真,女星愛繆、柴崎幸、木村佳乃、竹下景子、大竹忍等人,此片音樂由作曲家久石讓負責,主題曲〈地球儀〉則由米津玄師演唱。



中英片名|蒼鷺與少年/The Boy and the Heron
日文片名|君たちはどう生きるか(你想活出怎樣的人生)
主題曲|地球儀 Spinning Globe - 米津玄師




日文原歌詞:        翻譯點我


僕が生まれた日の空は
高く遠く晴れ渡っていた
行っておいでと背中を撫でる
声を聞いたあの日


季節の中ですれ違い
時に人を傷つけながら
光に触れて影を伸ばして
更に空は遠く


風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
この道の行く先に 誰かが待っている
光さす夢を見る いつの日も


扉を今開け放つ
秘密を暴くように
飽き足らず思い馳せる
地球儀を回すように


僕が愛したあの人は
誰も知らないところへ行った
あの日のままの優しい顔で
今もどこか遠く


雨を受け歌い出す 人目も構わず
この道が続くのは 続けと願ったから
また出会う夢を見る いつまでも


一欠片握り込んだ
秘密を忘れぬように
最後まで思い馳せる
地球儀を回すように


小さな自分の 正しい願いから始まるもの
ひとつ寂しさを抱え 僕は道を曲がる


風を受け走り出す 瓦礫を越えていく
この道の行く先に 誰かが待っている
光さす夢を見る いつの日も


扉を今開け放つ
秘密を暴くように
手が触れ合う喜びも
手放した悲しみも
飽き足らず描いていく
地球儀を回すように

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作