作詞：日山尚
作曲：MANYO
歌：霜月はるか
三人創立團體「canoue」一起製作音樂
遊戲「SNOW BOUND LAND」的主題曲，收錄於專輯「ルチカ」
凍てついた世界を
將冰凍世界
白く霞ませる吹雪が
籠罩於純白下的風雪
いのちを抱く
冰封著生命
ひび割れの鏡は
鏡子碎裂
歪んだ真実の欠片
散落扭曲真實的碎片
誰かを蝕んで
侵蝕著人
閉ざされた
薔薇綻放於
城に咲く薔薇の
重門深鎖的城中
儚い夢幻
姿態纖細夢幻
止め処なく降る雪
永無停歇的落雪
心を震わせて
讓內心顫慄不已
穢れなき瞳は何を映す?
純潔眼眸會映照出什麼？
氷りつく手のひら
逐漸凍結的手掌
触れた唇
所觸碰到的雙唇
いつか全てを溶かす
持續沉睡
その日まで
直到溫暖
ただ 眠る...
融化萬物的那天為止
※
静寂の雪原
寂靜的雪原
何処かに在るはずの希望(ひかり)
四處奔波的人影
求める影は
尋找著應該存在於某處的希望（光）
白銀の花片
心無旁鶩
埋め尽くす冷たい道を
奔馳過被白銀雪花鋪滿的
ひたすら駆けてゆく
冷冰道路
届かない
觸及不到
空を見上げても
即使抬頭仰望天空
刺さる棘はそのまま
刺痛己身的利刺仍舊存在
想いごと雪へと
若冰雪能連心意
封じられるのなら
都凍結封印住
淋しさに
因寂寞所生的
疼く痛みも消える?
難熬疼痛是否也會消逝？
氷りつく涙に
結凍的淚珠
指を這わせて
用手指輕輕摩娑
声のない叫びから
從無聲嘶吼中
悲しみが
流淌滲出的
ほら 滲む・・・
是沉沉悲哀
閉ざされた
薔薇綻放於
城に咲く薔薇の
重門深鎖的城中
願いを叶えるため
為實現其願望
当て処なく彷徨い
漫無目的地四處徘徊
消えてゆく足跡
緊緊追逐
追い縋る
漸漸消去的足跡
永い旅路の果てに
在長久旅途的盡頭
氷りつく躯が
若逐漸凍結的身軀
祈る言葉が
若開口祈禱
もしも別れの刻を告げようと
都是在宣告分離之時已近
止め処なく降る雪
落雪永無停歇
深く沈む冬に抗って
反抗深沉孤寂的寒冬
未来 (あした) に何を
是為了追求什麼樣
望む?
未來（明日）？
薄氷 (うすらい) の向こうに
淚水在隔著薄冰的彼端
落ちる涙が
滴落
いつか全てを溶かす
直到溫暖融化萬物的
その日まで
那天為止
さあ 眠れ...
閉上眼 沉眠吧
達人
