『只因為這城市裡 不論哪裡都太過耀眼而已』
原曲:
Ayase Self Cover:
閃爍著絢爛耀眼光芒的那街燈
與之相對而走在其下的庸碌人們
穿梭來往大廈俯視之間
被霓虹燈染色了一遍又一遍
為什麼又再上演時間就此停歇的情節
惹人厭的畫面
終點站也不曾停駐的那末班車
映入眼簾的 玻璃窗外會是何種景色
仍未能看見夢想中的自己
如今也是徬徨無助蜷縮一邊哭泣
黑暗中獨自驚慌 找不到未來方向 的迷惘
列車滿載哀傷
沒事的 一定會沒事的
重複了 千百回的日子今後也將這般持續著
街道上東京的景色下依舊也保持透明的我
就像 幽靈一樣啊
對失去逐漸習慣 願望也忘得開懷
什麼都想不明白 卻還是會落下淚來
每當回想起哪些記憶
最終也在模糊中逝去
只因為這城市裡
不論哪裡都太過耀眼而已
散亂在巷弄一隅頹廢的日子裡
儘管勉強掛著微笑卻也不禁嘆息
曾經的願望一閃而過
回過神時依舊什麼都沒能掌握
聲音也愈漸沉默 最後只留下了我在角落
對失去逐漸習慣 願望也忘得開懷
什麼都想不明白 卻還是能笑出聲來
儘管如此仍不願放棄
只因為透過這段距離
或許能更靠近你
吶
即便在這寂寞的街巷
吶
閃爍著絢爛耀眼光芒的那街燈
與之相對總是走在其下的我反而
朝著俯視我的那些大廈間
將夢中的景色描繪了一遍又一遍
就算會再度上演時間就此停歇的情節
也會呼喊明天
對失去逐漸習慣 願望也忘得開懷
即使如此我依然 不會因而駐足停擺
什麼也不願再度放開
因為如今我早已明白
在這座城市之下
我還想繼續努力活下去啊
你也是這樣想吧
◆追記◆
微調部分歌詞與版面並將波浪線刪除以求簡潔。
◆雜談◆
儘管「幽霊東京」推出時YOASOBI已經成立，第一作「夜に駆ける(奔向夜晚)」也早在一個月前便上傳至YT，但我個人認為Ayase之所以能在當時撼動整個日本音樂界，真正的主因還是得歸功於前者。除了電子感強烈的人聲調教逐漸為主流所受外，在2019年那個新興群起猖獗、曲風混沌動盪的大意識流時代，「幽霊東京」的出現與隨後披露的Self Cover可謂天時地利人和，正好替這樣紛亂的年代畫下完美的句點。可是P主都會唱歌不是常識嗎?
YOASOBI成為現今日本歌壇的T0樂團我固然開心不已，但身為粉絲，果然還是想聽到更多Ayase自己的作品哪。
<發表於2020.01.31 【中文填詞】幽霊東京>
