前往
大廳
主題

【初音ミク】シニカルナイトプラン【中、日、羅歌詞】

月勳 | 2021-03-20 00:00:02 | 巴幣 2138 | 人氣 3694

作詞:Ayase
作曲:Ayase
編曲:Ayase
PV:ハチナナ・Ayase
唄:初音ミク

中文翻譯:月勳


触れてみたい秘密と
fure te mi ta i himitsu to
讓我們用我們想觸碰的秘密和

壊してみたい夜の中で
kowashi te mi ta i yoru no naka de
在這個我們想破壞的夜晚裡

間違いだらけの遊び
machigai da ra ke no asobi
玩一個錯誤百出的

しようよ
shi yo u yo
遊戲吧


別に意味とか無いけどさ
betsu ni imi to ka nai ke do sa
這並沒有什麼其他特別的意思啊

眠い目を擦る
nemui me wo kosuru
但我搓揉著惺忪睡眼

あれ?待ち合わせは何時
a re? machi awase wa nanji
奇怪?等待時間是幾點呢

「君はまだ履き違えてる」
"kimi wa ma da haki chigae te ru"
「你仍然在扮演著錯誤的角色」

「また間違えてる」
"ma ta machigae te ru"
「你又誤會了」

それで?貴方は誰なの
so re de? anata wa dare na no
所以呢?你是誰啊


こうして居たいが痛いのはお互い様
ko u shi te itai ga itai no wa otagai sama
我們兩個人都想在這裡感到痛苦

目が合う度に名前を呼ばないで
me ga au tabi ni namae wo yobana i de
不要在我們每次眼神相交時呼喊我的名字啊

どうやったって見たいの?
do u yattatte mitai no?
你無論如何都想看嗎?

隠さないから
kakusana i ka ra
我不會藏起來的啊

私のフリした私で良ければどうぞ
watashi no furi shi ta watashi de yokere ba do u zo
所以如果你對我的裝腔作勢沒有意見的話 請好好注視著我


塞ぐ目に落ちる景色の様に
fusagu me ni ochi ru keshiki no you ni
就像是漸漸消失的風景填滿了我的視野

霞む私は誰のものでも無いの
kasumu watashi wa dare no mo no de mo nai no
朦朧的我不屬於任何人啊

buy me
so feeling

からかわないで
ka ra ka wa na i de
請不要嘲笑我

私だけに見せて
watashi da ke ni mise te
只給我一個人看吧

歪な夜をどうぞ
ibitsu na yoru wo do u zo
請接受這扭曲的夜晚


嗚呼もうほんとうざったいや
aa mo u ho n to u zatta i ya
啊啊這真的是越來越煩人了啊

何処かの誰かと
doko ka no dare ka to
在某個地方與其他人

赤の信号渡るよいいでしょ?
aka no shingou wataru yo i i de syo?
一起通過紅燈也不錯吧?

ダメダメダメって
dame dame damette
即使你說「不行不行不行」

分かるでしょ?
wakaru de syo?
但你明白的吧?

青に染まってたんじゃ
ao ni somatte ta n jya
只是被藍色染上色彩的話

つまんないや
tsu ma n na i ya
實在是過於無趣


ドクドク流れるテロップ
doku doku nagare ru teroppu
咕嚕咕嚕流淌而出的反射性字幕

交わす言葉に絡めるシロップ
kawasu kotoba ni karame ru shiroppu
糖漿與我們交流的話語混合在了一起

早くドキドキさせてよほら
hayaku doki doki sa se te yo ho ra
快點讓我心跳加速吧

腐敗する誰かと私のエゴ
fuhai su ru dare ka to watashi no ego
腐壞的某人與我的自我

たまんないわ
ta ma n na i wa
令人難以忍受

いつもの様に
i tsu mo no you ni
就像往常一樣

騙し騙され重なる狂気
damashi damasare kasanaru kyouki
謊言與欺騙的瘋狂層出不窮

揺れる様に無情に
yure ru you ni mujyou ni
只是像是不穩定般無情

後はただ落ちるだけ
ato wa ta da ochi ru da ke
只是落到了後頭


触れてみたい秘密と
fure te mi ta i himitsu to
讓我們用我們想觸碰的秘密和

壊してみたい夜の中で
kowashi te mi ta i yoru no naka de
在這個我們想破壞的夜晚裡

間違いを繰り返して
machigai wo kuri kaeshi te
重蹈覆轍

触れてみたい秘密を
fure te mi ta i himitsu wo
請接受這些

壊して知る夜の味を
kowashi te shiru yoru no aji wo
我們想觸碰的秘密

戻れない初めましてを
modore na i hajime ma shi te wo
破壞之後才知道的夜晚的味道

どうぞ
do u zo
和我們無法回頭的初次見面


塞ぐ目に落ちる景色の様に
fusagu me ni ochi ru keshiki no you ni
就像是漸漸消失的風景填滿了我的視野

霞む私は誰のものでも無いの
kasumu watashi wa dare no mo no de mo nai no
朦朧的我不屬於任何人啊

buy me
so feeling

からかわないで
ka ra ka wa na i de
請不要嘲笑我

私だけに見せて
watashi da ke ni mise te
只給我一個人看吧

歪な夜をどうぞ
ibitsu na yoru wo do u zo
請接受這扭曲的夜晚

塞ぐ目に落ちる景色の様に
fusagu me ni ochi ru keshiki no you ni
就像是漸漸消失的風景填滿了我的視野

霞む私は誰のものでも無いの
kasumu watashi wa dare no mo no de mo nai no
朦朧的我不屬於任何人啊

buy me
so feeling

からかわないで
ka ra ka wa na i de
請不要嘲笑我

私だけに見せて
watashi da ke ni mise te
只給我一個人看吧

秘密の夜をどうぞ
himitsu no yoru wo do u zo
請接受這秘密的夜晚

-

日文沒有很好,中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議,謝謝レ(゚∀゚;)ヘ=З=З=З
由於是新手,拿取翻譯時請謹慎小心思考,並附上譯者名字與來源,請不要擅自修改翻譯。

6/2 修正二處
2023113 修正多處

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作