★
作詞：DECO*27
作曲：DECO*27
編曲：Rockwell
Bass：二家本亮介
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
はじまったばかりのおわり 重なっていく祈り
ha ji matta ba ka ri no o wa ri kasanatte i ku inori
才剛開始的結束 慢慢交疊起的祈禱
まだ漂ってる香り 夢なのかな
ma da tadayotte ru kaori yume na no ka na
依舊飄蕩的香味 我是否在夢裡呢
固まってしまってもう溶かせない 流せてたはずの涙は
katamatte shi matte mo u tokase na i nagase ta ha zu no namida wa
凝固了起來 已經無法讓其融化 本來應該流走的淚水
やっぱ限界かもって顔を出す そう信じたいけど
yappa genkai ka motte kao wo dasu so u shinji ta i ke do
果然已經到了極限而露出臉 雖然我想這麼深信不疑
もうどうしようもなくて 重たいね
mo u do u shi yo u mo na ku te omotai ne
已經變得無可救藥 並且很沈重呢
きみ以外の誰を好きになればいい？
ki mi igai no dare wo suki ni na re ba i i?
我該喜歡上你以外的誰才好？
くらえバンバンバン
ku ra e ban ban ban
接招吧Bang Bang Bang
ふざけないで どんだけあたしがきみに尽くしてきたかって
fu za ke na i de do n da ke a ta shi ga ki mi ni tsukushi te ki ta katte
請不要開玩笑 我是多麼地向你傾注一切的
わかんないんでしょ わかんないんでしょ わかりたくもないんでしょ
wa ka n na i n de syo wa ka n na i n de syo wa ka ri ta ku mo na i n de syo
你不知道對吧 你不知道對吧 你也不想知道對吧
くらえバンバンバン
ku ra e ban ban ban
接招吧Bang Bang Bang
地獄行きよ なんか言えば？ でもね戻れない 戻れないの
jigoku yuki yo na n ka ie ba? de mo ne mosore na i modore na i no
「下地獄吧」 說出這種話吧？ 但是呢 我卻無法回頭 無法回頭了啊
治してよ 治してよ きみの“好き”の後遺症
naoshi te yo naoshi te yo ki mi no "suki" no kouisyou
治好我吧 治好我吧 “喜歡”你的後遺症
あたしだけが好きだなんてきっついな
a ta shi da ke ga suki da na n te kittsu i na
只有我一個人喜歡什麼的還真令人難受呢
きみの忘れ方 あとで送っといて
ki mi no wasure kata a to de okuttoite
稍後寄給我 忘記你的方法吧
不揃いのフォービート 整ってきたけど
fuzoroi no fo- bi-to totonotte ki ta ke do
雖然我已經整理過 不相稱的四拍子了
そんなあたしが嫌い 慣れちゃうとか
so n na a ta shi ga kirai nare cyau to ka
但是我卻討厭這樣子的我 因為會讓人變得習慣呢
「いつだって側にいてあげる」
"i tsu datte soba ni i te a ge ru"
「無論何時我都會待在你的身旁」
「“会いたい”って言えば会いに行く」
""ai ta i"tte ie ba ai ni iku"
「只要你說“想見面”的話我就會去見你」
そんな約束だけを置いて どこに出掛けたの？
so n na yakusoku da ke wo oite do ko ni dekake ta no?
你將這種約定棄之不顧 並去到哪裡了呢？
くらえバンバンバン
ku ra e ban ban ban
接招吧Bang Bang Bang
ふざけないで どんだけあたしがきみに尽くしてきたかって
fu za ke na i de do n da ke a ta shi ga ki mi ni tsukushi te ki ta katte
請不要開玩笑 我是多麼地向你傾注一切的
わかんないんでしょ わかんないんでしょ わかりたくもないんでしょ
wa ka n na i n de syo wa ka n na i n de syo wa ka ri ta ku mo na i n de syo
你不知道對吧 你不知道對吧 你也不想知道對吧
くらえバンバンバン
ku ra e ban ban ban
接招吧Bang Bang Bang
地獄行きよ なんか言えば？ でもね戻れない 戻れないの
jigoku yuki yo na n ka ie ba? de mo ne modore na i modore na i no
「下地獄吧」 說出這種話吧？ 但是呢 我卻無法回頭 無法回頭了啊
治してよ 治してよ きみの“好き”の後遺症
naoshi te yo naoshi te yo ki mi no "suki" no kouisyou
治好我吧 治好我吧 “喜歡”你的後遺症
ねえきみの隣に いきたいな
ne e ki mi no tonari ni i ki ta i na
吶 我想要去往 你的身旁啊
きみ以外の誰か好きになれるとか、ない
ki mi igai no dare ka suki ni na re ru to ka, na i
我不可能、喜歡上你以外的人
くらえバンバンバン
ku ra e ban ban ban
接招吧Bang Bang Bang
きみのことがずっと好きでした いやそれは今もそうか
ki mi no ko to ga zutto suki de shi ta i ya so re wa ima mo so u ka
我以前一直喜歡著你 不對 現在也是如此吧
わかるでしょ わかるでしょ ねえなんとか言ってよ
wa ka ru de syo wa ka ru de syo ne e na n to ka itte yo
你知道的對吧 你知道的對吧 吶 說些什麼吧
くらえバンバンバン
ku ra e ban ban ban
接招吧Bang Bang Bang
ハグをしてよ ちゅっとしてよ でもね叶わない 叶わないの
hagu wo shi te yo cyutto shi te yo de mo ne kanawana i kanawana i no
擁抱我吧 親吻我吧 但是呢 這卻無法實現 無法實現啊
治してよ 治してよ きみの“好き”の後遺症
naoshi te yo naoshi te yo ki mi no "suki" no kouisyou
治好我吧 治好我吧 “喜歡”你的後遺症
あたしだけが好きだなんてきっついな
a ta shi da ke ga suki da na n te kittsu i na
只有我一個人喜歡什麼的還真令人難受呢
きみの忘れ方 あとで送っといて
ki mi no wasure kata a to de okuttoite
稍後寄給我 忘記你的方法吧
いつかまた好きをくれることってある？
i tsu ka ma ta suki wo ku re ru ko totte a ru?
有這種「總有一天你會再次喜歡上我」的事情存在嗎？
あたしの笑顔も あとで送っとくね
a ta shi no egao mo a to de okuttoku ne
我等等也會寄給你 我的笑容呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
修正六處（感謝 火文）
2023815 修正多處
達人
