作詞：水槽
作曲：水槽
編曲：水槽
Guitar：yuzupiss
PV：沼田ゾンビ・いがきち
唄：水槽
中文翻譯：月勳
一人で行こうかな
hitori de ikou ka na
是否要一個人前進呢
二人で行けるけど
futari de ike ru ke do
雖然能兩個人一起前進
一人で行こう
hitori de ikou
但還是一個人前進吧
君が泣いて放り投げた透明
kimi ga naite houri nage ta toumei
你哭了出來 投放的透明
その傷に構ってる暇はないんで
so no kizu ni kamatte ru hima wa na i n de
並沒有關照那道傷口的空閒
嫌になるし嫌になったし
iya ni na ru shi iya ni natta shi
變得討厭 已經變得討厭
もうこれから惰性で繰り返す朝靄
mo u ko re ka ra dasei de kuri kaesu asa moya
從今以後已經是因為惰性而不斷重複的朝靄
振り払ってはやくはやく
furi haratte ha ya ku ha ya ku
抖落吧 快點快點
はやく夜へ
hayaku yoru he
快點前往夜裡
行こう
ikou
前進吧
一人で行こう
hitori de ikou
一個人前進吧
似たような傷もいらないよ
nita yo u na kizu mo i ra na i yo
不需要相似的傷口啊
朝5時 明け方の201
asa goji ake gata ni maru ichi
早上5點 黎明的201
上階から聴こえだす夜の果てに
jyoukai ka ra kikoe da su yoru no hate ni
開始從樓上聽見的夜晚盡頭
電話きてもチャイムも全部無視
denwa ki te mo cyaimu mo zenbu mushi
即使電話響起還是鬧鐘全部無視
扉閉めたらこれでもう終わり
tobira shime ta ra ko re de mo u owari
要是關上門的話就會這麼結束
ってできたらいんだけど弱い
tte de ki ta ra i n da ke do yowai
要是能做到的話就好了卻十分軟弱
大人ってこんなもんですよはい
otonatte ko n na mon de su yo ha i
所謂的大人就是這種東西啊嗯
ですよねみんな
de su yo ne mi n na
對吧大家
でも俺車いない深夜の赤信号守るしな
de mo ore kuruma i na i shinya no aka shingou mamoru shi na
但是我能守護沒有車子的半夜的紅燈呢
起きて冷静になって謝って
oshi te reisei ni natte ayamatte
起身 冷靜下來 道歉
心は至って解決しないで
kokoro wa itatte kaiketsu shi na i de
內心一直沒有解決
嫌になるし嫌になったし
iya ni na ru shi iya ni natta shi
變得討厭 已經變得討厭
君は僕がいないと生きられないって言うけど
kimi wa boku ga i na i to ik ira re na itte iu ke do
雖然你說要是沒有我的話便無法活下去
僕は君と生きられないよ
boku wa kimi to iki ra re na i yo
但我無法跟你一起活下去啊
あぁはやく夜へ
aa ha ya ku yoru he
啊啊快點前往
行こう
ikou
夜裡吧
一人で行こう
hitori de ikou
一個人前進吧
似たような傷もいらないよ
nita yo u na kizu mo i ra na i yo
不需要相似的傷口啊
そう夜行酩酊た時間を消そう
so u yakou meitei ta jikan wo kesou
是的 抹消夜間酩酊大醉的時間吧
鍵なんてかけてないよ
kagi na n te ka ke te na i yo
鎖什麼的並沒有鎖上啊
どうしようったって
do u shi yo uttatte
無論如何
大概にしようこんな生命線を
taigai ni shi yo u ko n na seimei sen wo
弄得差不多一點吧 將這種生命線
水葬そうしてきただろう
suizou so u shi te ki ta da ro u
水葬吧 至今為止都是這樣子對吧
初めてかけたブレーキも
hajime te ka ke ta bure-ki mo
第一次踩下的煞車也
思ったより熱だった
omotta yo ri netsu datta
比想像中的還要火燙
切り立った夜だった
kiri tatta yoru datta
是場峭立的夜晚
はやく夜へ 行こう
ha ya ku yoru he ikou
快點前往 夜裡吧
一人で行こう
hitori de ikou
一個人前進吧
二人じゃ傷も癒えないよ
futari jya kizu mo ie na i yo
兩個人可無法治癒傷口啊
はやく夜へ逃げるんだ
ha ya ku yoru he nige ru n da
快點逃進夜裡吧
正しいものが正しいかは知らないけど
tadashi i mo no ga tadashi i ka wa shirana i ke do
雖然不清楚正確的事物是否正確
君じゃない
kimi jya na i
並不是你
君じゃない二人で逝けないよ
kimi jya na i futari de ike na i yo
並不是你 兩個人無法逝去啊
一人で行く
hitori de iku
一個人前進
はやく夜へ
ha ya ku yoru he
快點前往夜裡
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
