作詞・クリエイティブディレクター 富永省吾（京都芸術大学卒）
「芸大不安？」feat. #水槽 #あっこゴリラ
__________________________________
作曲：Nobuaki Tanaka
REC&mixエンジニア：涌井良昌
音楽プロデューサー：剣持学人
映像ディレクター：山口駿
イラストレーター：そゐち / syo5
映像プロデューサー・デザイン：神谷雄貴
__________________________________
ダイバーシティなここ京都シティー
充滿多樣性的京都市裡
磨き上げる仲間とクリエイティビティ
彼此砥礪琢磨的朋友與創造力
描いたり 切ったり 塗ったり 貼ったり
大肆運筆 大刀裁剪 大筆塗抹 大方剪貼
ハッタリから始めても良かったり
從裝模作樣開始也可以
服装 髪型自由？
服裝 髮型一切自由?
めちゃ芸大FUN
藝大超級FUN
広がる世界 未知なる正解
遙望無垠的世界 尚未發現的正解
仲間と共に乗り越える限界
與同儕一同超越極限
芸大不安とFUNの織りなす
藝大不安與FUN的縱橫交織
切磋琢磨の青春時代
切磋琢磨的青春時代
何者でもない 何者かになりたい
我們誰也不是 卻又處心想成為誰
僕らは皆 可能性を持ってる
我們大家全都身懷可能性
想像さえすれば 不可能なんてない
只要你有想像力 就沒有不可能
それができる 芸術大学
能夠幫你實現的 就是(京都)藝術大學
Say 卒制見せてやれ 四年の集大成卒制
Say 畢製讓我瞧瞧 四年集大成的畢業製作
誰だって不安なこの世の中 生き抜くためのスキルを学べ
在眾人都憂慮不安這個世界 學習讓你脫穎而出的技能
オーキャン見て人生変えてみる？
見識下我們的招生說明來改變你的人生?
君にしかない武器見つける
你將找到獨屬於你的武器
人生観が変わる四年間
人生觀產生變化的四年間
古都京都で待っているいざ青春
在古都京都等待著你的即為青春
人間館 至誠館 人生観が変わる四年間
人間館 至誠館 人生觀產生變化的四年間
ぶっちゃけ NOT EASY制作
不開玩笑 NOT EASY的製作
朝日を迎える日もあるある
因此從半夜到天明的日子也不是沒有
キャラクターに デザイン アニメーション
從角色設計 視覺設計 動畫製作
漫画に 彫刻など バリエーション
漫畫 到雕刻等等 饒富變化
自分を表現せよ めちゃ芸大FUN
向我們表現你自己 藝大超級FUN
広がる世界 未知なる正解
遙望無垠的世界 尚未發現的正解
仲間と共に乗り越える限界
與同儕一同超越極限
芸大不安とFUNの織りなす
藝大不安與FUN的縱橫交織
切磋琢磨の青春時代
切磋琢磨的青春時代
何者でもない 何者かになりたい
我們誰也不是 卻又處心想成為誰
僕らは皆 可能性を持ってる
我們大家全都身懷可能性
想像さえすれば 不可能なんてない
只要你有想像力 就沒有不可能
それができる 芸術大学
能夠幫你實現的 就是(京都)藝術大學
_______________________________________________________________
題外話
整體而言這部MV是給:對於進入藝術大學這個決定會有所不安的日本高中生
應該能說是京都藝術大學推廣自校的MV
然後整部歌曲很多地方押韻翻起來很好玩XD
若有任何翻譯或有問題的地方，也請各位不吝指教，謝謝。
