作詞：アオねこ・ヒズミ零
作曲：アオねこ・ヒズミ零
PV：江野兎・anoneko＆おき・aoneko（雙版本）
唄：IA＆拡散NG（雙版本）
中文翻譯：月勳
あたしよりも優れている その事実がハラワタを煮え返す
a ta shi yo ri mo sugure te i ru so no jijitsu ga harawata wo nie kaesu
比我還要特別 那事實使我怒不可遏
あたしよりも歳が若い その事実が虫を狂わせる
a ta shi yo ri mo toshi ga wakai so no jijitsu ga mushi wo kuruwase ru
比我還要年輕 那事實使我瘋狂
ただ 410
ta da shitto
一昧地 ４１０
嫉 妬
shitto
嫉 妒
に浸かって踊ってたら エンドレス
ni tsukatte odotte ta ra endo resu
沉浸其中起舞著 無止境
さっさと終わってしまえるなら ハッピーエンド
sassa to owatte shi ma e ru na ra happi- endo
如果能趕緊結束的話 便是快樂結局
でも おまえがあたしを邪魔するから リロード
de mo o ma e ga a ta shi wo jyama su ru ka ra riro-do
但是 你正妨礙著我啊 重裝子彈
チートもハックも厭わないわ
chi-to mo hakku mo itowana i wa
作弊也好駭入也罷都不會厭惡啊
あたしは ジ ジ ジエンド ジェ ジェ ジェラシー
a ta shi wa ji ji ji endo je je jerashi-
我是 The The The End 嫉 嫉 嫉妒
他人
tanin
他人
ひ と の不幸から蜜搾って
hi to no fukou ka ra mitsu shibotte
從別 人 的不幸中榨出蜜汁
ジ ジ ジエンド ジェ ジェ ジェラシー 他人（ひと）の幸（さち）など反吐の味
ji ji ji endo je je jerashi- hito no sachi na do hedo no aji
The The The End 嫉 嫉 嫉妒 別人的幸福是嘔吐的味道
はい
ha i
是的
くくくくくくくく 苦難に潰えて
ku ku ku ku ku ku ku ku kunan ni tsue te
在在在在在在在在 在苦難中崩潰
たたたたたたたた 助け無しで
ta ta ta ta ta ta ta ta tasuke nashi de
毫毫毫毫毫毫毫毫 毫無救贖
ばばばばばばばば バランス崩して
ba ba ba ba ba ba ba ba baransu kuzushi te
失失失失失失失失 失去平衡
れれれれれれれれ くたばれ
re re re re re re re re ku ta ba re
吧吧吧吧吧吧吧吧 去死吧
あたしだってやりたくない
a ta shi datte ya ri ta ku na i
即使是我也不想做
でもおまえが駆り立ててんだよ
de mo o ma e ga kari tate te n da yo
但是你在迫使著我啊
そう 何時まで経っても退かないから リトライ
so u itsu ma de tatte mo shirizokana i ka ra ritorai
是的 無論經過多久也不會退出啊 重新再來
如何なる手段も辞さないから
ika na ru syudan mo jisana i ka ra
無論怎麼樣的手段都不會膽怯啊
おまえも ジ ジ ジエンド レ レ レガシー
o ma e mo ji ji ji endo re re regashi-
你也 The The The End 傳 傳 傳統系統
いつまで蜜飲みゃ気が済むんだ
i tsu ma de mitsu nomya ki ga sumu n da
要喝蜜汁喝到何時才會心滿意足啊
ジ ジ ジエンド レ レ レガシー そこらの反吐でも舐めてろ
ji ji ji endo re re regashi- so ko ra no hedo de mo name te ro
The The The End 傳 傳 傳統系統 即使是那邊的嘔吐也去舔舐吧
もう
mo u
已經
くくくくくくくく 首でも括って
ku ku ku ku ku ku ku ku kubi de mo kukutte
上上上上上上上上 上吊起來
たたたたたたたた 体液垂らして
ta ta ta ta ta ta ta ta taieki tarashi te
垂垂垂垂垂垂垂垂 滴垂體液
ばばばばばばばば バラバラになって
ba ba ba ba ba ba ba ba bara bara ni natte
變變變變變變變變 變得支離破碎
りりりりりりりり くたばりたい
ri ri ri ri ri ri ri ri ku ta ba ri ta i
想想想想想想想想 想要死去
ジ ジ ジエンド どうでもいい
ji ji ji endo do u de mo i i
The The The End 無所謂了
そうあたし居なきゃエンドロール
so u a ta shi inakya endo ro-ru
是的 如果我不在的話便會出現片尾名單
ジ ジ ジエンド 死んでもいい
ji ji ji endo shinde mo i i
The The The End 就算死去也無所謂
ただおまえだけはデッドエンド
ta da o ma e da ke wa deddo endo
只是只有你是死亡結局
ああ ジ ジ ジエンド ジェ ジェ ジェラシー
a a ji ji ji endo je je jerashi-
啊啊 The The The End 嫉 嫉 嫉妒
おまえが吸う蜜 アコニチン
o ma e ga suu mitsu akonichin
你所吸取的蜜汁 是烏頭鹼
ジ ジ ジエンド ジェ ジェ ジェラシー 反吐を出すなよ効くまでは
ji ji ji endo je je jerashi- hedo wo dasu na yo kiku ma de wa
The The The End 嫉 嫉 嫉妒 直到出現效果為止還請別吐出來啊
はい
ha i
是的
くくくくくくくく 首元押さえて
ku ku ku ku ku ku ku ku kubi moto osae te
抓抓抓抓抓抓抓抓 抓住脖子
たたたたたたたた 立ち眩んで
ta ta ta ta ta ta ta ta tachi kurande
頭頭頭頭頭頭頭頭 頭暈目眩
ばばばばばばばば ばったり倒れて
ba ba ba ba ba ba ba ba batta ri taore te
突突突突突突突突 突然倒下
りりりりりりりり くたばりました
ri ri ri ri ri ri ri ri ku ta ba ri ma shi ta
死死死死死死死死 死去了
ジ ジ ジエンド レ レ レガシー
ji ji ji endo re re regashi-
The The The End 傳 傳 傳統系統
おまえの供物（くもつ）は蜜の味
o ma e no kumotsu wa mitsu no aji
你的供品是甜蜜的味道
ジ ジ ジエンド レ レ レガシー あたしはひとりでゲラゲラ
ji ji ji endo re re regashi- a ta shi wa hi to ri de gera gera
The The The End 傳 傳 傳統系統 我獨自一人開懷大笑
もう
mo u
已經
あははははははは 死ぬほど笑って
a ha ha ha ha ha ha ha shinu ho do waratte
啊哈哈哈哈哈哈哈 笑到快要死去
あははははははは 死体を踏ん付け
a ha ha ha ha ha ha ha shitai wo funzuke
啊哈哈哈哈哈哈哈 踐踏屍體
あははははははは 死ぬまで踊って
a ha ha ha ha ha ha ha shinu ma de odotte
啊哈哈哈哈哈哈哈 跳到死去為止吧
あははははははは トゥルーエンド
a ha ha ha ha ha ha ha turu- endo
啊哈哈哈哈哈哈哈 真實結局
『今度はお前だよ、ジエンド』
"kondo wa omae da yo, ji endo"
『下次就輪到你了啊、The End』
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
