★
作詞：Junky
作曲：Junky
編曲：Junky
PV：東・Parmy
唄：鏡音リン＆ろん（雙版本）
中文翻譯：月勳
甘くて幸せなこと
amaku te shiawase na ko to
既甜蜜又幸福之事
隠し味何にしよう
kakushi aji nani ni shi yo u
要拿什麼當佐料呢
純粋な乙女心
jyunsui na otome gokoro
純淨的少女心
甘い恋も絡めなくちゃ
amai koi mo karame na ku cya
甜蜜的戀愛也要糾纏在一起
切なさ重ねてミルフィーユ
setsunasa kasane te mirufi-yu
交疊難受的法式千層酥
酸味も積み上げタルト
sanmi mo tsumi age taruto
積累酸味的水果塔
苦味もチョコレートケーキ？
nigami mo cyokore-to ke-ki?
苦味也是巧克力蛋糕？
魔法かけた甘い奇跡
mahou ka ke ta amai kiseki
施加魔法的甜蜜奇蹟
甘さを抑えてビターとか
amasa wo osae te bita- to ka
抑制甜味的苦味之類的
ミルクなしのコーヒーとか
miruku na shi no ko-hi- to ka
沒有牛奶的咖啡之類的
甘いだけじゃ大人になれないの？
amai da ke jya otona ni na re na i no?
只有甜蜜便無法成為大人嗎？
そんなの絶対に絶対やだやだやだ
so n na no zettai ni zettai ya da ya da ya da
那種事絕對絕對討厭討厭討厭
ねぇあげようか 甘い罠
nee a ge yo u ka amai wana
吶 交給你吧 甜蜜陷阱
ほら虜にしてあげる
ho ra toriko ni shi te a ge ru
來 讓我來把你變成俘虜
そんな魔法 かけるから
so n na mahou ka ke ru ka ra
我會施展 那樣的魔法
ちょっとだけ待たせたげるわ
cyotto da ke matase ta ge ru wa
所以就稍微等待一下吧
たった一口が足りなくて
tatta hito guchi ga tari na ku te
光是只有一口還不足夠
赤いイチゴみたく意地張って
akai ichigo mi ta ku iji hatte
像是赤紅草莓一樣堅持己見
甘いところなんて見せないわ
amai to ko ro na n te mise na i wa
我不會讓你看見天真的地方啊
完璧に作るもん
kanpeki ni tsukuru mon
我會完美地辦到的啊
一人でも、でも、でも
hitori de mo, de mo, de mo
即使是一個人、一個人、一個人
ねぇ、気づいてるんでしょ？
nee, ki zu i te ru n de syo?
吶、你注意到了吧？
わかってるんでしょ？
wa katte ru n de syo?
明白了吧？
隠し味の恋心
kakushi aji no koi gokoro
佐料的戀愛心
苦みとか 酸味とか
nigami to ka sanmi to ka
苦味之類的 酸味之類的
そういうのもたまにはいいわ
so u i u no mo ta ma ni wa i i wa
那種味道偶爾也不錯啊
意地っ張りで ワガママな
ijippari de wagamama na
固執且 任性的
そんな「甘い魔法」使い
so n na "amai mahou" tsukai
那位「甜蜜魔法」魔法師
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023817 修正多處
