作詞・作曲：シノダ
編曲：ヒトリエ
歌唱：ヒトリエ
翻譯：伊亞修斯
協力翻譯：村民はるき
味の無いドロップ、嗚呼ベロの裏でうずくまる
在口中含著沒了味道的糖果，蹲坐下來*1
今は何時で、そんでいつまでこうしてたらいいの
現在幾點了？要一直覺得這樣就好了到什麼時候？
こんな静けさしかない夜、這いずる
在這樣非安靜不可的夜裡，匍匐前行
腑抜けたしがないモンスター
沒出息又渺小的怪物
今に引き摺り込まれるだろうな
現在也被拉進深處了對吧？
誰も助けてくれないだろうな
誰也不會來救我了對吧？
ならいっそこのままで 何億光年彼方へ
那麼乾脆就這樣 朝著幾億光年外的彼方
想像だにしない未来へ 猟奇的なこの痛みで
向著意想不到的未來 讓這獵奇的苦痛
ほらbring it back to me、不自由な心
來吧，回歸到我那不自由的心中吧*2
ただならなくて、ままならなくて
只是覺得不這麼做不行、仍舊不這麼做不行
何かちょっとヤな感じ
似乎有點討厭的感覺
君ならどうすんの、駄作と解っても
如果是你的話會怎麼做呢？即使知道是失敗品
消え去りたくない、壊されたくない
也不想使它消失啊、不想讓它被破壞啊
ほら面倒臭いね 帳消しにしちゃいたいね
看吧麻煩死了 想將它一筆勾銷啊
誰も居ない水槽
空無一人的水槽
夢見るプランクトンの揺り籠
夢中浮游生物的搖籃
ハナから人間性塗りかえようなんて
從那之中像是塗上了人性之類的事*3
出来ゃしないの
是不可能辦到的
どうしても静か過ぎるこの夜に
無論如何都要在這過於安靜的夜晚之中
文字を並べて銃を持たすんだ
排列起文字、舉起槍
誰か撃ち抜くわけじゃあるまいし
並非是為了要射擊誰
開く夢などあるわけじゃないし
也不只是為了展示這綻放的夢*4
ただ頭ん中で何億回も繰り返して
只是腦中的念頭反覆出現了數億次
想像でしかない舞台へ ゴミみたいなバンズ履いて
向著只存在於想像中的舞台 穿上垃圾一般的破爛Vans鞋
期待しないは承知の上
明明不抱期待
常識なんて範囲外で
常識什麼的早就被拋到範圍之外
超ピーキーなハイが鳴いて
超過尖峰的吶喊響起*5
三桁W、コーン揺らして
三位數*6、搖起揚聲器吧
なあ、
吶
またプリング・ハンマリング繰り返して
又一次在勾弦音和捶弦音之間來回撥彈*7
またプリング・ハンマリング繰り返して
又一次在勾弦音和捶弦音之間來回撥彈
またプリング・ハンマリング繰り返して
又一次在勾弦音和捶弦音之間來回撥彈
またプリング・ハンマリング繰り返して
又一次在勾弦音和捶弦音之間來回撥彈
bring it back to me、不自由な心
讓其回歸到自己那不自由的心中吧
bring it back to me、不自由な心
讓其回歸到自己那不自由的心中吧
ほらdrilling、白昼に無慈悲なほど風穴開けて、
來吧，無慈悲地將白日貫穿出一個洞吧，
瞼の裏まで、こんなクソみたいな現実見させられてもまだ尚、
直到將這樣垃圾般的現實盡收眼底過後、也仍然不夠、
僕ら不健全な瞬間に飢えて飢えて仕方無いのさ
渴望將我們不健全的瞬間全部看透 渴望到沒有辦法了啊*8
やめられやしないね、もう戻れやしないね
停也停不下來了喔，已經回也回不去了喔
ほら面倒臭いフレーズ
看吧這無趣至極的旋律
聴神経に突き刺され
將聽覺神經給貫穿ー
註1：ドロップ指的是一種硬糖，樣子如圖所示。(圖片來自於網路)
註2：上面的翻法是將「猟奇的なこの痛みで」和下一句的「ほらbring it back to me、不自由な心」合在一起解讀。如果將「猟奇的なこの痛みで」和前一句「想像だにしない未来へ」結合在一起解讀的話，則可翻譯成：懷抱著這獵奇的苦痛，向意想不到的未來前行。
註3：ハナ有鼻、花、華(光)、端等等意思，在此解讀為端的意思。
塗りかえ有塗改的意思，因此整句意義可以解讀為重新賦予(塗上新的、改變原本的)人性。
註4：這一段歌詞背後的意義，其實代表著這些排列著的文字(歌詞)，並不是為了針對誰而唱，只是想表達出自己的想法。
註5：ピーキーPeaky，尖峰、高潮的意思。ハイ則是演唱會炒熱氣氛時會喊的「嗨！嗨！」也有英文High(興奮)的意思。
註6：這裡的三位數我猜指的應該是分貝到達三位數，形容會場熱鬧的景況。
註7：プリング指的是吉他的一種彈奏技巧，通常稱為勾音，ハンマリング也一樣，通常稱為捶音。
註8：這段翻譯上比較困難，除了我翻譯的版本外，大家也可以參考看看村民はるき的翻譯版本。
看吶 以貫穿白日般無慈悲的
注視著我 直到內心深處
就算讓你看遍這些垃圾般的現實 也不夠
我們可是在渴求著不健全瞬間的事實
因為這一次hitorie的歌詞算是翻譯難度比較高的，所以花了不少時間去找字義，也跟村民はるき大大討論過了歌詞可能的意思，所以拖到現在才發。(不然我原本昨晚就想發的。)
非常感謝村民はるき的協力翻譯！大家也可以去他的小屋看看他的歌詞翻譯~
ヒトリエ踏出了新的一步，由シノダ創作的這一首Curved edge，用帶有強烈特色的吉他音展現出了屬於ヒトリエ的風格。
雖然就我私人情感來說，我更偏好wowaka的聲線和作詞作曲。但是這三人是wowaka所選擇的、一路陪伴著wowaka創作了許多歌曲的好伙伴。我沒理由不喜歡這樣的ヒトリエ，也多虧了他們還在繼續努力，ヒトリエ才沒有解散。
在聽昨天的無料直播的時候，我的心情不只是感動、感謝可以形容的。
即使怎麼去找尋形容詞，也沒辦法很好地說出我的感受。
我唯一能做的，就只有藉由翻譯去推廣，去試圖還原他們想用歌傳達的東西而已。
