中文填詞NO.34：ワールド・ランプシェード(中文填詞曲名：World Lampshade)
影片預設解析度為360p、可調整至720p HD
原曲的作詞作曲編曲調教皆為buzzG、所使用的是GUMI的聲音
這次會填這首曲子的中文填詞、主要是受到YouTube網友天瓕的推薦而所填詞
填詞的作品是V家虛擬人聲的作品、是GUMI的曲子
也是V家的虛擬人聲作品中我比較喜歡的巡音及GUMI的聲音
而就ワールド・ランプシェー這首曲子來說、曲風是滿活潑輕快的
不過傳達的內容似乎並非如此
就歌詞的理解來說、原曲想要表達的內容可能要配合PV才容易理解
(至少我自己在解讀歌詞時是這樣覺得啦......有些歌詞看起來並非是同一人稱去寫的)
我自己在填詞時是盡量寫成不用配合PV也能夠傳達出一種意思
也許歌詞的意思上和原曲比較下就有比較多的差異
希望我的填詞不會破壞到原曲的意境~
又或者說、是我該跳脫這種"翻譯式的填詞"模式了嗎？
PV字幕上、雖然不用做成MAD、只要拿原來的PV上填詞字幕就好了(好啦我懶)
不過在字幕上我就碰到了很多困難......很明顯的、我使用的影像編輯軟體在字幕讓不夠強......
想辦法處理到接近原來PV中的字幕表現方式、不過依舊讓我自己覺得差強人意
嘛......要換一套影片編輯軟體了嗎？......雖然手上有其他軟體、可是沒時間去學了啦......
下面附上翻唱歌詞--World Lampshade：
像怎麼歡笑都已被遺忘 連怎麼犯錯出糗也被遺忘
「若是被你觸碰就被燃燒殆盡的話 那麼我的幸福就在化作成灰燼當下」
妳說的話 拉了一把
曾對這世界只存在咒罵 自與妳相遇而有別於以往
總是獨來獨往做不到與周邊融洽 回頭察覺身上不知不覺已滿身是傷
不屑於世間俗世繁華 宛如透明人般不把別人放在心上
確認存在是否在身旁 那就唱出和聲一起共鳴吧
世上一切不過是謊言與虛假 即使神明早已如此公布宣達
雖然身體與心靈疲倦又貧乏 但呼喚妳的名字又感到力量
三十六度的音符火花確實能傳達點亮而發光
對無形事物去尋求形象 對有形事物卻是裝作目盲
任性而又倔強任我獨自一人的話 恐怕出門呼吸就會溺斃而倒在路上
在角落不曾被覺察藏在面具下臉龐
對著我微笑的臉頰妳張開翅膀帶領我劃過黑夜去飛翔
放開那灰暗色悲傷將過往放下朝向未來吧
踏出步伐 用微笑迎接吧
在這無聊到無可救藥的地方 燃點燈火為此帶來一絲光芒
化作灰燼不隨風去飄蕩 但願和雨水流到妳的方向
世上一切不過是謊言與虛假 即使神明早已如此公布宣達
雖然身體與心靈疲倦又貧乏 但呼喚妳的名字又重拾力量
即使會熄滅隨風而化 這次必定能傳達心意希望
但願永遠不會遺忘 三十六度的呼吸吐納多少次鼓動都能夠傳達
