主題

ギヴン-冬のはなし(中文填詞)

KCH | 2021-01-17 23:52:29 | 巴幣 126 | 人氣 449

中文填詞NO.59:冬のはなし(中文填詞曲名:冬之故事)
影片預設解析度為360p、可調整至720p HD
為動畫ギヴン(GIVEN 被贈與的未來)之劇中歌IN
由劇中角色佐藤真冬(CV矢野奨吾)所演唱

終於......號稱劇情派的我、也跨足了BL作品了......
因緣際會之下、我被推薦了這部ギヴン
說是口味比較不會那麼重(好像叫做比較"清"的)、然後好入門的
接著再接觸幾部作品之後、算是對BL作品比較了解了
不過經過一段時間後、發現我不經意間把這首旋律的記了起來
經過了一番折騰、然後重新審視了一下原文歌詞
(還好重新審視原文歌詞之後、其實完全沒有BL作品的感覺)
外帶與其他人討論了一下、於是決定嘗試寫了這首填詞出來
我想......最意外的人大概是我自己吧、哈哈(苦笑......

填詞的內容嘛......依然是以原文歌詞為基礎
主題就以冬天的意象為主體、並且努力用各種感官寫入詞曲之中
希望能夠也帶出一些原詞曲想傳達的東西~
MOD基本上就是挖動畫的東西
有動畫的作品挖素材就是方便~

嗯......其實撇開這次填詞部說
經過這番接觸BL作品的"洗禮"
我更能大聲說:我是劇情派的~~~~~~
可能我接觸的BL作品還不夠多
但基本上就是少女漫畫的套路嘛......
男女主角的性別不太一樣而已......
嗯......在BL領域應該不是定義男女、而是定義攻受?

下面附上中文填詞--冬之故事:
就像 日出之後沒能完全融化
昨夜殘雪在陰暗處躲藏
還有什麼剩下思念惆悵

內 這段愛戀該向何方
該用什麼樣的話 才能放下不再想

你的一切逐漸融化
黑暗永夜不見朝陽
恆遠時光無盡穹蒼卻是唯我獨自徬徨
就連告別也稱不上
腳步離去只有留下
孤寂在我身旁

就像 無法解除身上烙印魔法
或是如同詛咒無法掙扎
沉重包負身上幾近疲乏

內 我在這個城市街巷
探尋著明日方向 有何所想何所望

啊啊

雨滴點點寒冷風霜氣息凍結淚眼茫茫
溫柔細雪看似落下卻又翩旋飄渺遊蕩
離去的誰不再瀟灑留下的誰不再悲傷
這段故事僅僅就是這樣

你的一切逐漸融化
彷若雪花飄落在臉頰
形影刻劃圍繞殘香在我心中永遠迴響
就連告別也稱不上
心之所向身之所往
一直在我身旁

創作回應

希櫻
從YTB看見影片過來這裡,感謝大大強大的填詞!
因為很喜歡這首曲子,有練過日文版本,所以更能感受到填詞真的很棒,很多地方都能夠朗朗上口!
不過不知道是不是因為曲風的關係,所以有某幾句詞感覺沒有其他句他上旋律時那麼的漂亮,總覺得有些可惜QQ
但是真的覺得KCH桑的詞很厲害,也很期待以後能看見這部作品的其他填詞QWQ
2021-05-31 21:14:46
KCH
感謝您特別過來留言!
也謝謝您喜歡這次的填詞!
然後既然您提到了我也想請問一下
您覺得比較不順的是什麼地方呢?
大概是怎麼樣的不順感,可以稍微描述嗎?
因為很少人會給我建議
或者也可以說大概是什麼地方讓您感觸比較深刻呢?
想說能不能成為我以後填詞的參考(如果還有的話)
感謝您囉!
2021-05-31 21:25:10
希櫻
KCH桑您好!
是真的覺得這樣上口的程度出神入化(?)太過驚人就決定留言的(艸)
關於歌詞內容的部分有嘗試以私訊的方式回覆,
不知道有沒有順利傳送過去呢> <
2021-06-02 18:52:31
KCH
我有收到囉~而且也回覆了!
是說用不EY的私訊方式不曉得為什麼第一次總是沒有通知......
不過還好您有在這邊留言、我就確實能受到
真的非常感謝您願意告訴我您的想法!
(其實直接發在這邊也沒關係啦~)
2021-06-02 19:25:14

更多創作