東京カラー
作詞・作曲：シンイチ
歌：Nina77
キラキラ纏った私いつだって東京ガール
穿戴閃亮的自己無論何時都是東京女孩
お洒落な街を歩く真っ白スニーカー
走在時髦街道上的純白運動鞋
憧れはポップスター流行りを歌ってロンリーガール
憧憬就像是唱著明星流行歌曲的寂寞女孩
いつも笑顔でちょっと背伸びしてるの
總是帶著笑臉踮起腳尖
24時間ファミレスに持ち込んだ充電器
帶進24小時家庭餐廳的充電器
見つけてと願い呟く
低聲說著希望能夠找到
過ぎてゆく人を数えて
一邊數著路過的人群
ねえ少女夢見たって少しくらい許してよ
吶 少女做了個夢呢 稍微體諒一下吧
どうせつまらない君はそう言うでしょ
反正也是無聊的事情 你應該會這麼說吧
あー純情振りしたって叫ぶように愛を歌う
啊 裝作天真的樣子如吶喊一般唱著愛情
東京の片隅私色を探してる
在東京的一角尋找著自己的顏色
憧れたポップスターあの曲を今日も歌う
今天也唱著憧憬明星的那首歌
流行りはいつも寂しいくらい消えて
流行最後總會消失而令人覺得寂寞
お気に入りプレイリストは誰かの写し鏡
喜歡的播放清單彷彿是映照著誰的鏡子
見つけてと願い呟く
低聲說著希望能夠找到
過ぎてゆく夢を数えて
一邊數著遠去的夢想
ねえ少女夢語って少しくらい気にしてよ
吶 少女談論著夢想呢 稍微注意一下吧
どうせ忘れたって明日そう言うでしょ
反正也會忘記 明天也會這麼說吧
あー想像してたようなキラキラにはなれたかな
啊 能否變成如想像那般閃閃發光呢
何も知らない私まるでバカみたいね
一無所知的我就跟笨蛋一樣
綺麗な色探し切り取る世界では
在尋找並蒐集漂亮顏色的世界
君の好きな色に染まるけど嘘で固めて
染上你所喜歡的顏色卻用了謊言來固定
理想の愛を君に
將理想的愛對著你
投げつけた
一股腦拋出
ねえ少女夢見たって少しくらい許してよ
吶 少女做了個夢呢 稍微體諒一下吧
どうせつまらない君はそう言うでしょ
反正也是無聊的事情 你應該會這麼說吧
あー純情振りしたって叫ぶように愛を歌う
啊 裝作天真的樣子如吶喊一般唱著愛情
東京の片隅私色を今探してる
在東京的一角現在正尋找著自己的顏色
全然平気よそんな嘘なら
完全不在意 那樣的謊言
もう言わないそう決めた
已經決定不會再說了
全部投げ捨てさってもう一度
放下一切再一次重新
あの少女は夢を見る
那位少女又做起了夢
音樂組合Nina77早期的作品，以前因為它的輕快旋律喜歡上這首歌，但最近重新聽的時候有了新的想法，所以就試著去翻譯它
從歌詞可以看出在講追尋著夢想的女孩決定要拋棄過往，重新在東京這個舞台尋找著自己的顏色(夢想)，從歌詞中可以看到那種從外地來打拚的那種不安和孤獨，蠻喜歡這種描寫的
在訪談中有提到，Nina77是來自仙台的音樂組合，因為工作上的配合而開始認識並合作，才有了後來的故事，所以這首歌可以說是他們的宣戰布告，要在東京這個舞台走出自己的道路
但對我來說這首歌還有另一個意義，這就得提到作曲的シンイチ(接下來就簡稱他為社長吧)
如果有聽過Nina77之前的"完全少女論"、"ナツノヒ"，仔細找會發現這兩首歌其實是MORE的遊戲
"スワローテイル -あの日、青を超えて-"的OPED，其實Nina77一開始是MORE旗下的組合，MORE解散之後才開始獨立活動
如果要我講關於MORE這間公司的印象，最先想到的肯定是夢乃我的超人，再來就是社長的超猛作曲和南浜畫的超色CG了
夢乃在MORE留下了很多超棒的作品，但在背後幫忙作曲的社長肯定也絕對是個狠角色，對我來說他作的曲子可以說是吸引我去玩MORE遊戲的主要理由，雖然MORE的遊戲都挺微妙的、狗血到不行，但音樂一直都很穩，這讓靠聽歌選遊戲的我願意去嘗試他們的遊戲，玩的時候不要對遊戲太認真，乖乖聽歌就對了
而在MORE解散後，社長和桜真希繼續了Nina77的活動，現在也依然在努力著
重新再看這首歌的時候讓我想起了MORE，想當初MORE的大家應該也是帶著類似的心情在活動吧，對來自仙台的他們來說，東京或許就是能夠實現夢想的舞台，到了全新的陌生環境感到不安但還是要努力朝著目標全力前進，雖然他們的旅途已經結束，彼此後來也各分東西了
這首曲子的最後又給了我一種"告別MORE的一切，帶著新的身分(Nian77)重新挑戰"的感覺，或許屬於MORE的旅途已經結束了，但我覺得我還是能從Nina77的身上看到MORE當初的那種熱情(不過他們和MORE切割的蠻乾淨的就是了，非18+的印象在日本還是很重要的)
我想繼續看著他們接下來的旅程，不論會走到哪裡，風格會經歷什麼改變，想看著他們帶著對音樂的那份熱情的努力前進的身影
