消えない 混ぜ合わせても
就算身處人群 也不會迷失自我
言えない 本音と
但內心的想法 仍然無法說出口
褪せない 胸に残った 甘い香り
在胸口迴盪著 永不散去的香甜
のらりくらりと 融けてく時間
慵懶的時光裡 時間也隨之消逝
一雫のトロイメライ
片刻的幻想曲
うつらうつらと 描いたシナリオは
朦朧的思緒裡 描繪成形的場景
頭上に飛んだ
正在展翅翱翔
まだ消えない 混ぜ合わせても
再次身處人群 也不會迷失自我
言えない 本当の言葉
但內心的話語 仍然無法說出口
ティーグラスの中にそっと隠した
那就悄悄將它放進玻璃杯中吧
Shiny Rainy 現実理想のフレーバー
陰晴不定 現實與理想的滋味
一匙 ハチミツは多めに
勺了一匙 期盼嘗到更多甜蜜
Honey 甘酸っぱい
在我口中 擴散開的酸甜蜂蜜
運命のリハーモナイゼーション *註1
宛如改變命運的變奏曲
ときめく果実を 最後の一滴まで
直到最後 也能嘗到飽滿香甜
酸いも甘いも 愛も憂いも
無論酸甜苦辣 還是喜怒哀樂
詰め込んだカバンは重くて
都在我沉重的包袱中
欠点でさえも この手で選んだと
就算稍有缺陷 也是我所選擇
作り笑いで実を守る
我願用笑顏為其守護
限りあるこの日々は 永遠のような
這苦短的人生 宛如永恆時光
途方もない宇宙の ほんの一瞬に 僕らは揺れてゆく
在荒誕世間裡 有那麼一瞬間 我們內心動搖了
グラス浮かんだシトロン
玻璃杯中的柑橘片
ほら痛いの痛いの 飛んでゆけ
將痛楚與悲傷 都吹至雲霄吧
未来はできるだけ甘くして
竭盡全力為來日倒入甜蜜
ほろ苦いの苦いの 飲み込んで
將未知的苦澀 全都一飲而盡
欠けたわたしを ぎゅっと抱きしめて
緊緊擁抱自己不足的那一面
Shiny Rainy 現実理想のフレーバー
陰晴不定 現實與理想的滋味
一匙 ハチミツは多めに
勺了一匙 期盼嘗到更多甜蜜
Honey 甘酸っぱい
在我口中 擴散開的酸甜蜂蜜
運命のリハーモナイゼーション
宛如改變命運的變奏曲
ときめく果実を 最後の一滴まで
直到最後 也能嘗到飽滿香甜
註1
リハーモナイゼーション(Reharmonization)
重配和聲(重配和弦)
有意識地，事前或即時去改動和弦進行的結構，造成另一種聽覺上的方向感或渲染感
參考資料
