前往
大廳
主題

Shakira - Acróstico 中譯

食現綺姬 | 2024-05-12 13:53:03 | 巴幣 0 | 人氣 72

Shakira - Acróstico  (藏愛詩)

夏奇拉

Me enseñaste que el amor no es una estafa
你教過我 愛情不是騙局
Y que cuando es real no se acaba
當它(是真的)成為現實時,它就不會結束
Intenté que no me veas llorar
我試著(爲了) 不讓你看到我哭泣的樣子
Que no vieras mi fragilidad
只怪你沒有看到我的脆弱 (你看不出我的軟弱)
Pero las cosas no son siempre como las soñamos
但,所有的事情並不總是都像我們想像(一直夢想)的那樣。
A veces corremos, pero no llegamos
有時我們會奔跑,但我們沒有到達。(偶爾跑步,但是不能去月球)
Nunca dudes que aquí voy a estar
永遠不要懷疑 我會在這裡
Háblame que te voy a escuchar
(和我)說(話),我會聽你的
Y aunque la vida me tratará así
儘管.就算生活(人生)會這樣對待我
Voy a ser fuerte solo para ti
我會為了你而堅強
Lo único que quiero es tu felicidad
我唯一想要的是你的幸福
Y estar contigo
並與你同在
Una sonrisa tuya es mi debilidad
你的微笑是我的弱點
Quererte
愛你

Sirve de anestesia al dolor
作為疼痛的麻醉劑(對疼痛有麻醉劑的作用)
Hace que me sienta mejor
這讓我感覺好多了(那個使我心情變好)
Para lo que necesites estoy
我隨時為您提供所需(你需要的東西在我這裏)
Viniste a completar lo que soy
你來是為了完成我的使命。(你是來完成我是誰的)
Se nos rompió solo un plato no toda la vajilla,
我們只打破了一個盤子,沒有打破所有的盤子,(只是打碎了一個盤子,不是整個餐具。)
Y aunque no sé poner la otra mejilla
還有 雖然我不知道如何把臉頰轉過另一邊
Aprender a perdonar es de sabios,
學會寬恕是明智的,(原諒)
Que solo te salga amor de esos labios
願只有愛從那些嘴唇流出來(希望那嘴脣只流露出愛意)
Si las cosas se dañan no se botan, se reparan,
如果物品損壞了,它們不會被丟而是會被修理復原
Los problemas se afrontan y se encaran
面臨的問題是(他們)互相對抗
Hay que reírse de la vida
你必須笑對生活(應該笑對人生)
A pesar de que duelan las heridas
即使雖然(其中)傷口很痛
Si ha de entregar entero el corazón
如果你必須全心全意(想要獻出全部心意的話)
Aunque le hagan daño sin razón
即使他們無緣無故地傷害你(無緣無故地受到傷害)
Lo único que quiero es tu felicidad
我唯一想要的就是你的幸福(我要的是你的幸福)
Y estar contigo
並與你同在(還有和你在一起)
Una sonrisa tuya es mi debilidad
你的微笑是我的弱點
Quererte
愛你(我愛你。)
Sirve de anestesia al dolor
這是一種麻醉劑
Hace que me sienta mejor
讓我感覺好多了。
Para lo que necesites estoy
不論你需要什麼,我在這裏。
Viniste a completar lo que soy
你是來完成我的。
Sirve de anestesia al dolor
這是一種止痛藥

Hace que me sienta mejor
這讓我感覺好多了。
Para lo que necesites estoy
不論怎樣 你需要什麼,我在這裡。

Viniste a completar lo que soy
是為了完成我



----------------------------------------------------------------------------------------------
*今天是母親節
分享這首動聽的歌曲 ~~

創作回應

更多創作