作詞：じん
作曲：じん
編曲：じん
唄：IA
中文翻譯：月勳
目まぐるしくもない そんな毎日を
me ma gu ru shi ku mo na i so n na mainichi wo
不會感到眼花撩亂的 那樣子的每一天
漂う様に何度も席に座って
tadayou you ni nando mo seki ni suwatte
我就像是在飄蕩一樣地好幾次坐在了座位上
「さぁ、どうかな？君は。」
"saa, do u ka na? kimi wa."
「來吧、你又感覺如何呢？」
また試す様に 数字の無い教科書が何かを言った
ma ta tamesu you ni suuji no nai kyouka syo ga nani ka wo itta
沒有數字的課本就像是在試探我一樣 說了些什麼
出来栄えならそれは まぁ、良いほうだろう。
deki bae na ra so re wa maa, ii ho u da ro u.
如果談到成果的話 哎呀、那應該還算不錯吧。
三桁満点の再生紙を貰って
san keta manten no saisei shi wo moratte
得到三位數滿分的再生紙
隣の席では 照れ笑いながら
tonari no seki de wa tere warai na ga ra
在我的隔壁座位 一臉羞澀地笑著的
桁の低い点数の君が席についた
keta no hikui tensuu no kimi ga seki ni tsu i ta
拿到低分的點回到了座位
窓の外 求め無いのは
mado no soto motome nai no wa
窗戶外頭 之所以我沒有任何要求
答がすぐ浮かんでしまうから
kotae ga su gu ukande shi ma u ka ra
是因為答案會馬上浮現在我的腦海之中
「それじゃほら、つまらないよ」と
"so re jya ho ra, tsu ma ra na i yo" to
「那樣子的話、可是會很無趣的啊」
君はいつも楽しそうだ
kimi wa i tsu mo tanoshi so u da
你總是看起來很快樂呢
これ以上消えたい心に触れないで
ko re ijyou kie ta i kokoro ni fure na i de
別再碰觸我這顆想消失的內心了啊
今日も地球なんてどこにも見えないよ
kyou mo chikyuu na n te do ko ni mo mie na i yo
我今天也無法在任何地方看見地球啊
鳴り出したアラームに
nari dashi ta ara-mu ni
我向著開始響起的鬧鈴聲
一人「冷たい奴だな」と語りかけてる
hitori "tsumetai yatsu da na" to katari ka ke te ru
獨自一人說著「你還真是冷淡的傢伙呢」
今更不思議そうに答を合わせても
ima sara fushigi so u ni kotae wo awase te mo
即使事到如今看似不可思議地對起答案
何でか全て解りきってしまうから
nan de ka subete wakari kitte shi ma u ka ra
我也會不知為何地完全理解一切啊
「このまま死んだって誰かが代わりになるから」と
"ko no ma ma shindatte dare ka ga kawari ni na ru ka ra" to
「即使我就這麼死去 也有人會成為我的替代品的啊」
呟くことも馬鹿らしいよ
tsubuyaku ko to mo baka ra shi i yo
就連我所嘟囔著的事情也十分愚蠢呢
漂う様な日々は繰り返すけど
tadayou you na hibi wa kuri kaesu ke do
雖然像是在飄蕩一樣的日子將會不斷重複
君が休むなんて違和感があって
kimi ga yasumu na n te iwakan ga atte
但你休息沒來上課什麼的讓我感到了違和感
まぁ、どうあれ明日返るテストも
maa, do u a re ashita kaeru tesuto mo
哎呀、不管如何你明天總會回來 必且你所參加的考試結果
代わり映えしない結果なんだろうな
kawari bae shi na i kekka na n da ro u na
可能也不會有什麼改變吧
目まぐるしくもないそんな毎日は
me ma gu ru shi ku mo na i so n na mainichi wa
不會感到眼花撩亂的那樣子的每一天
何処かがもう狂ってしまったかもしれない
doko ka ga mo u kurutte shi matta ka mo shi re na i
或許在某個地方已經變得瘋狂不已
君の髪の色 君の笑顔を
kimi no kami no iro kimi no egao wo
或許任何人都已經不記得
誰かがもう覚えていないかもしれない
dare ka ga mo u oboe te i na i ka mo shi re na i
你的髮色 你的笑容
「窓の中空いた席は
"mado no naka aita seki wa
「從窗戶之中來看 空著的座位
そこからどう映っていますか」と
so ko ka ra do u utsutte i ma su ka" to
映照出怎麼樣的風景了呢」
君の事知ったように
kimi no koto shitta yo u ni
雖然我表面上像理解了你
何一つ解っていなくて
nani hitotsu wakatte i na ku te
但我實際上卻一點也不了解
少しでもそれを解っていられたなら
sukoshi de mo so re wo wakatte i ra re ta na ra
只要一點也好 要是我能理解你的話
ずっと続いていてくれた様な日々は
zutto tsuzuite i te ku re ta you na hibi wa
每當我停止響起的鬧鈴聲時
鳴り出したアラームを止める度に無い物だと、
nari dashi ta ara-mu wo tome ru tabi ni nai mono da to,
我便會意識到那些似乎一直在持續著的日子、
気付かされてる
kizukasare te ru
根本不復存在
教室で消えたい心を傷つけて
kyoushitsu de kie ta i kokoro wo kizu tsu ke te
我在教室裡傷害了我這顆想消失的心
何度も隠し通して笑っていた
nando mo kakushi tooshi te waratte i ta
我一次又一次地隱藏起來微笑著度過一天天
ここから飛び降りていなくなった君の笑顔を
ko ko ka ra tobi ori te i na ku natta kimi no egao wo
我明天也不會忘記
僕は明日も忘れないよ
boku wa ashita mo wasure na i yo
從這裡跳下並消失不見的你的笑容
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
