HALF（半吊子）
《東京喰種：re》片尾曲ED
作詞、作曲、編曲：薔薇園アヴ，主唱：女王蜂
翻譯：小羅 (poison203011)
簡単な英語しかわかんない
kantan na eigo shika wakannai
只聽得懂簡單的英語
踊るの大好き 健康第一
odoru no daisuki kenkou dai ichi
最愛跳舞 健康第一
憧れとコンプレックス 大渋滞
akogare to konpurekkusu dai juutai
憧憬與自卑感 堵得發慌
カーステでノリノリ カーストは飽き飽き
kaasute de norinori kaasuto wa akiaki
跟著汽車音響蹦跳 階級制度真是夠了
試されてる いつもいつでも
tamesareteru itsumo itsudemo
總覺得一直在接受考驗
恵まれてるかどうかを
megumareteru ka douka wo
看看上蒼是否眷顧我
楽しくしていたい 泣きたくないから
tanoshiku shite itai nakitakunai kara
我想要快樂 因為我不想哭泣
問いただす 神さまがいなくても
toitadasu kamisama ga inakutemo
於是我求問 儘管老天爺不在
もうカッコつけてくしかないじゃん
mou kakko tsuketeku shikanai jan
事到如今只有裝酷這個選擇
そのまま このまま 降り注ぐひかり
sono mama kono mama furisosogu hikari
像那樣 像這樣 傾注的光芒
ねえ 半分なんて思ったことないぜ
nee hanbun nante omotta koto nai ze
喂 半吊子可從不是我本意
このまま そのまま 突き進むひかり
kono mama sono mama tsukisusumu hikari
像這樣 像那樣 無畏的光芒
いじわるなんかじゃ止まんない
ijiwaru nanka ja tomannai
區區惡意何足掛齒
笑わせたいのに 上手に出来ない
warawasetai no ni jouzu ni dekinai
想搏你一笑 卻怎麼也做不好
誰かのせいにはしたくないよ
dareka no sei ni wa shitakunai yo
我不想怪罪任何人
生まれてみたいから生まれて来ただけ
umarete mitai kara umarete kita dake
我的誕生只是因為我想誕生
あたらしい普通としあわせ
atarashii futsuu to shiawase
嶄新的普通與幸福
そんなに遠くはないでしょう
sonna ni tooku wa nai deshou
或許沒那麼遙不可及
それでもいまも誰かが
soredemo ima mo dareka ga
然而現在卻還是有人
撃ち放つ かなしみと怒りの
uchihanatsu kanashimi to ikari no
火力全開 悲憤交加的
H A L F
半吊子
損をしたり
son wo shitari
吃了虧
ちょっとつらい
chotto tsurai
有點難受
そんな日もあるけど
sonna hi mo aru kedo
這種事在所難免
いばらの道で花が咲くなら
ibara no michi de hana ga saku nara
如果荊棘之途上有花盛開
絶対見逃せない
zettai ni nogasenai
我絕不會看漏
もうカッコつけてくしかないじゃん
mou kakko tsuketeku shikanai jan
事到如今只有裝酷這個選擇
そのまま このまま 降り注ぐひかり
sono mama kono mama furisosogu hikari
像那樣 像這樣 傾注的光芒
ねえ 半分なんて思ったことないぜ
nee hanbun nante omotta koto nai ze
喂 半吊子可從不是我本意
このまま そのまま 突き進むひかり
kono mama sono mama tsukisusumu hikari
像這樣 像那樣 無畏的光芒
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
