出處：【全編無料公開 / #hololiveSPDAY1】ホロライブ・サマー2023 3DLIVE Splash Party! Sunshine
作詞、作曲、編曲：佐々木喫茶
出演者：不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾、櫻巫女、星街彗星、尾丸波爾卡
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
作詞、作曲、編曲：佐々木喫茶
出演者：不知火芙蕾雅、白銀諾艾爾、櫻巫女、星街彗星、尾丸波爾卡
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「なかま歌」
ドレレミファファソラシド
Do-Re-Re-Mi-Fa-Fa-So-Ra-Ti-Do
お手手つないで帰ろ
牽着手手一起回去吧
知らないこと早急研究
趕緊研究不為人知的事物
きみも友達んなろ！
你也來當好朋友吧！
嬉しみも悲しみも
不管開心傷心也好
かっちりぴったりはんぶんこ
亦全都恰到好處對半分
がっかりばっかりな感情も
連盡是心灰意冷的感情
一緒にグッジョブ！大丈夫
只要一起便GoodJob！沒問題
えー
欸—
こわっ！
好可怕！
この迷宮の出口はどこだろ？
這迷宮的出口到底在哪裡呢？
暗っ！
好暗！
クライシスかも？
也許陷入危機了？
mission！青春showはじめましょう！
mission！讓我們掀開青春show的一頁！
ほら着火！なかま歌！真っ赤な朝が
來點起火！唱出同伴之歌！隨着艷紅的清晨
アハハって笑わせあったららったった
啊哈哈地互相嬉笑逗樂過後Rat-A-Tat(啦噠噠)
まってまだまだまばらなカラー
等一下雖然我們的色彩仍很稀淡
でも泣かないもん！泣かないもん！
但是才不會哭泣啦！才不會哭泣啦！
着火！なかま歌！真っ赤なファイアー
點火！唱出同伴之歌！伴着熾紅的焰火
暖かな体あったら宝
有溫暖的身體便是寶
クラッカー鳴らせばラッパでぱっぱっぱ
拉響彩炮便叭叭叭地奏響喇叭
でも儚いもん！儚いもん！
卻轉眼即逝啦！轉眼即逝啦！
わんつー！
One、Two！
解釈一致でお友達
解釋一致成為朋友
楽しみ！こんなふれあい
真期待！這種火熱的互動
初めの一歩look at me
最初的一步look at me
生きやすいせいかつso happy
輕鬆彗意的丸鬧生活so happy
君のエールで頑張れる！
櫻為你的騎待聲援才能繼續努力！
もー
真是的—
そわそわそわ
好煩好煩好煩
胸のざわめき止まらない！止まらない！
心中的噪嚷停不下來！停不下來！
ふわっふわふわ
哪怕內心飄飄然
不安定でも
不安定也好
mission！青春showそうしましょう！
mission！就這樣寫下青春show的篇章！
ほら着火！なかま歌！真っ赤な絆
來點起火！唱出同伴之歌！懷抱赤誠的羈絆
肩組んで笑わせあったららったった
肩並肩地互相嬉笑逗樂過後Rat-A-Tat
まってまだまだわからないワールド
等一下雖然這個世界仍然充滿着未知
でも泣かないもん！泣かないもん！
但是才不會哭泣啦！才不會哭泣啦！
着火！なかま歌！真っ赤な輪っかっか
點火！唱出同伴之歌！圍起火紅的圓圈
ささやかな夢があったら宝
胸懷小小的夢想便是寶
CLAPしながらじゃんじゃかじゃんじゃんじゃん
一邊拍起手鏘鏘鏘鏘鏘
でも儚いもん！儚いもん！
卻轉眼即逝啦！轉眼即逝啦！
わんつー！
One、Two！
満場一致でお友達
全體一致成為朋友
なかまかな？
是同伴？
なかまかな？
是同伴嗎？
なかまかな？
是同伴吧？
なかまかな？
是同伴啦？
なかま歌！
同伴之歌！
夕立未知未知帰り道
未知有否陣雷滿是未知的歸道
まんまる地球のミステリー
圓圓地球的不可思議
ゆるくぬくぬく解き明かせ
讓我們慢悠悠地一一解開
眠くなる前に
在愛睏之前
ほら着火！なかま歌！真っ赤な朝が
來點起火！唱出同伴之歌！隨着艷紅的清晨
アハハって笑わせあったららったった
啊哈哈地互相嬉笑逗樂過後Rat-A-Tat
まってまだまだまばらなカラー
等一下雖然我們的色彩仍很稀淡
でも泣かないもん！泣かないもん！
但是才不會哭泣啦！才不會哭泣啦！
ほら着火！なかま歌！真っ赤な朝が
來點起火！唱出同伴之歌！隨着艷紅的清晨
アハハって笑わせあったららったった
啊哈哈地互相嬉笑逗樂過後Rat-A-Tat
まってまだまだまばらなカラー
等一下雖然我們的色彩仍很稀淡
でも泣かないもん！泣かないもん！
但是才不會哭泣啦！才不會哭泣啦！
着火！なかま歌！真っ赤なファイアー
點火！唱出同伴之歌！伴着熾紅的焰火
暖かな体あったら宝
有溫暖的身體便是寶
クラッカー鳴らせばラッパでぱっぱっぱ
拉響彩炮便叭叭叭地奏響喇叭
でも儚いもん！儚いもん！
卻轉眼即逝啦！轉眼即逝啦！
わんつー！
One、Two！
解釈一致でお友達
お手手つないで帰ろ
牽着手手一起回去吧
知らないこと早急研究
趕緊研究不為人知的事物
きみも友達んなろ！
你也來當好朋友吧！
嬉しみも悲しみも
不管開心傷心也好
かっちりぴったりはんぶんこ
亦全都恰到好處對半分
がっかりばっかりな感情も
連盡是心灰意冷的感情
一緒にグッジョブ！大丈夫
只要一起便GoodJob！沒問題
えー
欸—
こわっ！
好可怕！
この迷宮の出口はどこだろ？
這迷宮的出口到底在哪裡呢？
暗っ！
好暗！
クライシスかも？
也許陷入危機了？
mission！青春showはじめましょう！
mission！讓我們掀開青春show的一頁！
ほら着火！なかま歌！真っ赤な朝が
來點起火！唱出同伴之歌！隨着艷紅的清晨
アハハって笑わせあったららったった
啊哈哈地互相嬉笑逗樂過後Rat-A-Tat(啦噠噠)
まってまだまだまばらなカラー
等一下雖然我們的色彩仍很稀淡
でも泣かないもん！泣かないもん！
但是才不會哭泣啦！才不會哭泣啦！
着火！なかま歌！真っ赤なファイアー
點火！唱出同伴之歌！伴着熾紅的焰火
暖かな体あったら宝
有溫暖的身體便是寶
クラッカー鳴らせばラッパでぱっぱっぱ
拉響彩炮便叭叭叭地奏響喇叭
でも儚いもん！儚いもん！
卻轉眼即逝啦！轉眼即逝啦！
わんつー！
One、Two！
解釈一致でお友達
解釋一致成為朋友
楽しみ！こんなふれあい
真期待！這種火熱的互動
初めの一歩look at me
最初的一步look at me
生きやすいせいかつso happy
輕鬆彗意的丸鬧生活so happy
君のエールで頑張れる！
櫻為你的騎待聲援才能繼續努力！
もー
真是的—
そわそわそわ
好煩好煩好煩
胸のざわめき止まらない！止まらない！
心中的噪嚷停不下來！停不下來！
ふわっふわふわ
哪怕內心飄飄然
不安定でも
不安定也好
mission！青春showそうしましょう！
mission！就這樣寫下青春show的篇章！
ほら着火！なかま歌！真っ赤な絆
來點起火！唱出同伴之歌！懷抱赤誠的羈絆
肩組んで笑わせあったららったった
肩並肩地互相嬉笑逗樂過後Rat-A-Tat
まってまだまだわからないワールド
等一下雖然這個世界仍然充滿着未知
でも泣かないもん！泣かないもん！
但是才不會哭泣啦！才不會哭泣啦！
着火！なかま歌！真っ赤な輪っかっか
點火！唱出同伴之歌！圍起火紅的圓圈
ささやかな夢があったら宝
胸懷小小的夢想便是寶
CLAPしながらじゃんじゃかじゃんじゃんじゃん
一邊拍起手鏘鏘鏘鏘鏘
でも儚いもん！儚いもん！
卻轉眼即逝啦！轉眼即逝啦！
わんつー！
One、Two！
満場一致でお友達
全體一致成為朋友
なかまかな？
是同伴？
なかまかな？
是同伴嗎？
なかまかな？
是同伴吧？
なかまかな？
是同伴啦？
なかま歌！
同伴之歌！
夕立未知未知帰り道
未知有否陣雷滿是未知的歸道
まんまる地球のミステリー
圓圓地球的不可思議
ゆるくぬくぬく解き明かせ
讓我們慢悠悠地一一解開
眠くなる前に
在愛睏之前
ほら着火！なかま歌！真っ赤な朝が
來點起火！唱出同伴之歌！隨着艷紅的清晨
アハハって笑わせあったららったった
啊哈哈地互相嬉笑逗樂過後Rat-A-Tat
まってまだまだまばらなカラー
等一下雖然我們的色彩仍很稀淡
でも泣かないもん！泣かないもん！
但是才不會哭泣啦！才不會哭泣啦！
ほら着火！なかま歌！真っ赤な朝が
來點起火！唱出同伴之歌！隨着艷紅的清晨
アハハって笑わせあったららったった
啊哈哈地互相嬉笑逗樂過後Rat-A-Tat
まってまだまだまばらなカラー
等一下雖然我們的色彩仍很稀淡
でも泣かないもん！泣かないもん！
但是才不會哭泣啦！才不會哭泣啦！
着火！なかま歌！真っ赤なファイアー
點火！唱出同伴之歌！伴着熾紅的焰火
暖かな体あったら宝
有溫暖的身體便是寶
クラッカー鳴らせばラッパでぱっぱっぱ
拉響彩炮便叭叭叭地奏響喇叭
でも儚いもん！儚いもん！
卻轉眼即逝啦！轉眼即逝啦！
わんつー！
One、Two！
解釈一致でお友達
解釋一致成為朋友
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
