楽園の翼 黒崎真音
（動畫版《灰色的果實》片頭曲，收錄於單曲《楽園の翼》）
作詞：桑島由一
作曲：藤間仁(Elements Garden)
ぼく き らくえん ひろ うた
僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が
我能聽見 歌聲在樂園中綻放
な つみ きず
名もなき罪に つけられた傷で
因被冠上無名罪行的傷痕
こころ と むり わら
心 閉ざし 無理をして笑う
封閉了內心 勉強自己笑著
しあわ ひび す
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
幸福的日子 被你棄置在某處
しじん こどく あい
詩人のように 孤独 愛してた
就像詩人般 愛著孤獨
いろ うば はいいろ まち
色彩を奪われた 灰色の街
被奪去色彩的 灰色街道
ぼく と つばさ
僕がいるよ 解き放て翼
我就在這裡 解放雙翼
だ おそ こわ さけ
抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
因為我會抱緊你 不要害怕 叫喊直至崩壞之時
かみ ころ ことば
神を殺す 言葉さえここにはあるから
因為就連弒神的話語也存在於此
ふたり か はだし ある
2人 交わり ひとつになって 裸足のまま歩く
2人交錯 倒影融為一體 以赤腳漫步著
かべ こ そら は き あい うた
壁を越えた空の果て 聴こえてくる愛の歌が
越過牆壁後 在天空盡頭 能夠聽到愛的歌聲
す ひとみ にご こと
澄んだ瞳を 濁らせた罰に
澄澈的眼眸 被混濁的罪罰所模糊
おび とまど す
怯えないで 戸惑いは捨てて
不要懼怕 捨去困惑與迷惘
ほそ ゆびさき つか はな
細い指先 掴んだら離さずに
纖細的指尖 一旦抓住就不會放開
こた もと ある だ
“答え”求め きみと歩き出す
尋求著"答案" 與你一同邁步前行
くず お はいいろ かげ
崩れ落ちていく 灰色の影
崩解落下的 灰色影子
ひかり あふ よみがえ せかい
光 溢れ 蘇る 世界
充溢著光芒 重生的世界
ゆる ぬく もと いだ
赦されないはずの温もりを 求めきみを抱く
尋求應無法被赦免的溫暖 緊緊擁抱著你
ゆめ み うば さ
“夢を見てる”それさえも奪い去るのなら
就連"作夢"都要被剝奪的話
かぜ うた あまつぶ まも
風の歌や雨粒になって きみのことを守る
將化作風之歌或雨滴 守護你的一切
そら こ よる は ひび てんし こえ
空を越えた夜の果て 響いてる天使の声が
飛越天空到夜晚盡頭 響徹天使的聲音
しょうじょ な だ すべ お
少女のように泣き出すきみ やがて全ては終わるんだ
像少女一樣哭泣的你 最終一切都會結束的
きゅそく あと いちど う か は
休息の 後 もう一度生まれ変わって 羽ばたく
在休息過後 再次重生 展翅高飛
だ おそ こわ さけ
抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
因為我會抱緊你 不要害怕 叫喊直至崩壞之時
かみ ころ ことば
神を殺す 言葉さえここにはあるから
因為就連弒神的話語也存在於此
ゆる ぬく もと だ
赦されないはずの温もりを 求めきみを抱く
尋求應無法被赦免的溫暖 緊緊擁抱著你
よる こ は は き
夜を越えた果ての果て きみにも聴こえるよ
跨越夜晚 在盡頭的盡頭 你也能聽見
らくえん ひろ
楽園 に広がる歌が
歌聲在樂園中綻放
