主題
作詞、作曲：DECO*27
編曲：TAKU INOUE
出演者：Gawr Gura × Hakos Baelz
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「Sweet Appetite」
Uh ra-ta-ta sweet appetite
嗚啦噠噠 甜蜜的飢渴
Uh ra-ta-ta sweet appetite
嗚啦噠噠 甜蜜的飢渴
Fearless, all my makeup is done
不用害怕 妝容已完備無缺
Don’t worry it’s my queendom
無須擔憂 這裡是我的國度
Look at me, the face I wanted to see
看着我 我朝思暮想的臉龐
A makeover indeed
簡直渙然一新
Am I your type? Do you like it? Ah, darling
我是你那杯茶嗎？ 能得到你的歡心？ 啊，親愛的
Uh ra-ta-ta sweet appetite
嗚啦噠噠 甜蜜的飢渴
Uh ra-ta-ta sweet appetite
嗚啦噠噠 甜蜜的飢渴
Come closer, now it’s complete
靠近過來 我已做好心理準備
Do you hear my heartbeat?
你聽得到我怦然的心跳？
So far so good
到目前還算順利
You’re setting the mood right,
你蘊釀出的貼切氛圍
but this is only going to drive me crazy
卻只是漸漸侵蝕着我的理智
Are you embarrassed right now?
你現在有感到不知所措？
Or blushing somehow?
或是臉紅不已嗎？
But I am guessing it is the same for you and me
但我猜我倆的心情別無二致
Look here, don’t blink
看着這裡，不要眨眼
And tell me what you think
然後告訴我你的心意
Well we both know the answer now, wouldn’t you agree?
你我都心有靈犀一點通 你也這麼認為吧？
Fill my appetite
滿足我的飢渴
What should I do…
該如何是好…
I hope you don’t find out the things I’m shy about
我希望你沒有察覺到我害羞的地方
Fill my appetite
滿足我的飢渴
What should I do…
該如何是好…
My head is still spinning, the verge of exploding
我的腦袋天旋地轉，臨近爆發的邊緣
I’m only asking for another chance Uh
我僅懇求你再給我一次機會 Uh
Plan B I’ll get closer this time
Plan B 這次我會更加進取
Next shot better be the bull’s eye
好讓接下來能正中紅心
New appeal, a sweet and spicy reveal
耳目一新的風格，展現甜美與辛辣
My looks talk the talk,
外表雖然引人入勝
but now my heart is still naked…Ah, help me
此刻我的心卻無遮無掩…啊，救救我
Uh ra-ta-ta sweet appetite
嗚啦噠噠 甜蜜的飢渴
Uh ra-ta-ta sweet appetite
嗚啦噠噠 甜蜜的飢渴
I’ve got the tactics I need
我早就萬事俱備
“Patience”is just not for me
「忍耐」根本不適合我
No, wait, stop now
不，等等，停下來
God what was I thinking?
神啊 我到底在想些甚麼？
Cause this is only driving me to full on panic!
因為這只會讓我倉皇失措！
I’m so embarrassed right now
我現在感到不知所措
And blushing somehow
而且還臉紅不已
But nothing that I seem to do ever bothers you
而你對我做的任何事似乎都不為所動
I look in your eyes
我注視着你的雙眼
Just want you to know that
只想讓你知道
I really really really like you
我真的非常非常喜歡你
Are you embarrassed right now?
你現在有感到不知所措？
Or blushing somehow?
或是臉紅不已嗎？
But I am guessing it is the same for you and me
但我猜我倆的心情別無二致
Look here, don’t blink
看着這裡，不要眨眼
And tell me what you think
然後告訴我你的心意
Well we both know the answer now, wouldn’t you agree?
你我都心有靈犀一點通 你也這麼認為吧？
Fill my appetite
滿足我的飢渴
What should I do…
該如何是好…
I hope you don’t find out the things I’m shy about
我希望你沒有察覺到我害羞的地方
Fill my appetite
滿足我的飢渴
What should I do…
該如何是好…
My head is still spinning, the verge of exploding
我的腦袋天旋地轉，臨近爆發的邊緣
Fill my appetite
滿足我的飢渴
What should I do…
該如何是好…
I hope you don’t find out the things I’m shy about
我希望你沒有察覺到我害羞的地方
Fill my appetite
滿足我的飢渴
What should I do…
該如何是好…
My head is still spinning, the verge of exploding
我的腦袋天旋地轉，臨近爆發的邊緣
I’m only asking for another chance Uh
我僅懇求你再給我一次機會 Uh
Oh pretty please I promise one last chance Uh
拜託 可愛的 我保證這是最後一次機會 Uh
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
