＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
TK from 凛として時雨 - first death
TK from 凛として時雨 - 初殉
作詞：TK
作曲：TK
二足步行傘トカゲ 譯
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
カミソリ的 超支配的 不気味な不死身 無敵懲役 (註1)
ちょうだい其方 恐怖のアバター 悪魔のバーター抱きしめたんだ (註2)
剃刀般的 超支配性 噁心的不死身 無敵徒刑
給我那個 恐怖的化身 接受了與惡魔以物易物
.
.
僕の心が何か欲しがっている 血と涙が僕を捜し出した
我的心所求為何物 血與淚發掘了我
.
.
エブリ バディそこで何してる？ DEVILにすべて吸い取られちゃう
デビル バディそこで何してる？ EVILにすべて染まって
諸位夥伴在那邊幹嘛咧？ 世間萬物都會被惡魔敲骨吸髓吃乾抹淨啊
惡魔夥伴在那邊幹嘛咧？ 世間萬物都將會染上邪惡的顏色
.
.
永久完全臓器物 脳天Saw見せちゃおうかな (註3)
完全無血のデイジーチェーン ノーベルShowは僕のもの (註4)
とろける様なキスをして first deathは君に捧ぐから
永久完全五臟六腑 讓你瞧瞧天靈蓋上的鋸子吧
完全無血無縫接軌 諾貝爾獎是我的啦
來個入口即化的吻 為你獻上初殉喔
.
.
君の視線のその先に 果たして僕は居たのかな
あの日の夢 壊れた普通Iの匂い 居たのかな (註5)
你的視線遠方 究竟是否有我的容身之處呢
那一天的夢 是否還有 崩壞的普通的I的味道呢
.
.
僕の心が夢を欲しがっている 血と涙が僕を捜し出した
我的心所求為何物 血與淚發掘了我
.
.
エブリ バディそこで何してる？ DEVILにすべて吸い込まれちゃう
デビル バディそこで何してる？ EVILにすべて染まったんだ
諸位夥伴在那邊幹嘛咧？ 世間萬物都會被惡魔敲骨吸髓吃乾抹淨啊
惡魔夥伴在那邊幹嘛咧？ 世間萬物都將會染上邪惡的顏色
.
.
永久完全臓器物 脳天Saw見せちゃおうかな
完全無血のデイジーチェーン ノーベルShowは僕のもの
とろける様なキスをして first deathは君に捧ぐから
永久完全五臟六腑 讓你瞧瞧天靈蓋上的鋸子吧
完全無血無縫接軌 諾貝爾獎是我的啦
來個入口即化的吻 為你獻上初殉喔
.
.
エブリ バディそこで何してる？ DEVILにすべて吸い込まれちゃう
デビル バディそこで何してる？ EVILにすべて染まっちゃうよ
諸位夥伴在那邊幹嘛咧？ 世間萬物都會被惡魔敲骨吸髓吃乾抹淨啊
惡魔夥伴在那邊幹嘛咧？ 世間萬物都將會染上邪惡的顏色
.
.
永遠前にそこで何してる？ 死ぬまで君を愛してる
単純明快愛楽死 マグマ 夢 愛 ラヴ 死
永遠面前在那邊幹嘛咧？ 對你的愛生死不渝
簡單明瞭愛(哀)樂死 岩漿 夢想 愛 LOVE 死
.
.
完全無血のデイジーチェーン ノーベルShowは僕のもの
最期の夢を抱きしめて last deathは君に捧ぐから (註6)
完全無血無縫接軌 諾貝爾獎是我的啦
擁抱臨終的夢 獻上一切祝你最後一個死喔
----------------------------
轉載請標明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) カミソリ : 剃刀。
(註1) 無敵懲役 : 變化自"無期懲役(むきちょうえき)"，為無期徒刑之意。
(註2) 其方(そなた) : 那邊那個，那邊的(可指代人事物)。
(註2) アバター(avatar) : 頭像，化身。
(註2) バーター(barter) : 以物易物。
(註3) 脳天(のうてん) : 頭頂，天靈蓋。
由於下一句的諾貝爾賞有雙關，所以個人懷疑這句"脳天Saw"也有雙關，不過想了半天想不出來ww比較接近的猜測是雙關"脳転送"。
(註4) デイジーチェーン(daisy chain) : 菊花鍊，為一種多螢幕或網路的連接方式。因為直接翻太饒口，就用了和永動機比較相稱的字。
(註4) ノーベルShow : 'show'和'賞'雙關，所以實際上就是諾貝爾賞的意思。
(註5) I : 發音雙關'我'、'愛'以及...形狀雙關"香菸"。(好樣的，用形狀雙關算你屌ww)
(註6) 最期(さいご) : 臨終，死前。
(註6) last death : 雖然略為超譯，但個人覺得這句挺明顯是對映這幾集重複出現的「秋不要死喔」，個人猜測轉換邏輯是「不要死->存活下來->最後一個死->last death」的概念。
譯者碎碎念:
本曲是鏈鋸人第8集ED。
必須說，這集才是我想像中該有的水準，感覺製作組磨合期終於過了，開始找到感覺了。
襲擊其他課成員的慢動作加慢音樂的呈現很棒。
幽靈嶄露全身的那段更是加得非常好，手手爬行很有驚悚片的感覺，壓迫感整個拉滿。
不過我很期待的詛咒惡魔的突刺呈現就略為微妙，導演可能是不想打斷快節奏的戰鬥，可是那段重點應該是秀詛咒惡魔而不是酷炫戰鬥，沒有呈現出詛咒惡魔從畫面外彈指的感覺真的太可惜。
原本以為會是暫停畫面套上負片濾鏡，然後用超真實的全彩手指攻擊，感覺B級片裡一定也有這種玩法啊，不難吧，說好的拍成電影呢？導演？
這種畫面外攻擊綜觀全劇只有黑暗惡魔和詛咒惡魔有這種呈現方式，但現在弄成和幽靈類似的特效，等同硬生生被降格了捏。詛咒惡魔 : 慘遭動畫化。
