作詞：Sumia
作曲：Sumia
編曲：Sumia
PV：くろうめ・SHIG
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
Uh...
呃…
“Despair”
“絕望”
体温奪って 息潜めれば
taion ubatte iki hisome re ba
只要你奪走他的體溫 並屏氣凝神的話
自ずから首絞め 頷くのさ 無様に
mizukara kubi shime unazuku no sa buzama ni
你將會難看地 自我勒緊脖子 並且低頭
“助けてくれ”と乞う その表情が堪らなく美味しい
"tasuke te ku re" to kou so no hyoujyou ga tamarana ku oishi i
他們那哀求著“救救我”的表情 實在是令人難以忍受的美味
咀嚼して 唾液で溶かしてく
sosyaku shi te daeki de tokashi te ku
咀嚼著 讓它在你的唾液中溶解
This sin is not able to hide
這罪是無法隱藏的
“Hide High Hide Hide High”
“躲 興奮 躲 躲 興奮”
You absolutely have to hide yourself
你絕對需要隱藏自己
“Why not? Why why not?”
“為什麼？為什麼啊？”
I'm always behind you because I want ya
因為我想要你所以一直跟在你的後面啊
“cha! cha! cha!”
Your sin is not able to hide
你的罪是無法隱藏的
“Lo-lo-love you”
“我愛─愛─愛著你啊”
只管 ヘイト向けて殺った
hitasura heito muke te yatta
我只是 對他恨之入骨並殺害了他
頑なに 叩くなり “我は王者なり？”
katakuna ni tataku na ri "ware wa oujya na ri?"
你頑固地 擊敗了他 “我將成為君王？”
漏れる憎悪 待ち侘びてた所為で
more ru zouo machi wabi te ta sei de
漏出的憎恨 因為我們一直在等待與希望
制限し 生命に 脅かされ生きてく
seigen shi seimei ni odokasare iki te ku
我們被限制 被生命 威脅並且活著
ネジが飛んでいるよりも 悪い奴ぶれ
neji ga tonde i ru yo ri mo warui yatsu bu re
比起頭腦變得奇怪 我們還是當個壞人吧
そうじゃなきゃ舐められんぞ？
so u jya na kya name ra ren zo?
如果不這麼做的話你可是會被輕視的喔？
“少し暗い位がよくない？”
"sukoshi kurai kurai ga yo ku na i?"
“稍微漆黑一點不好嗎？”
欲無いね。
yoku nai ne.
真是沒有慾望呢。
This sin is not able to hide
這罪是無法隱藏的
“Hide High Hide Hide High”
“躲 興奮 躲 躲 興奮”
I absolutely have to hide myself
我絕對需要隱藏自己
“So hot So so hot”
“超級熱 超級熱”
I'm always around you because I love ya
因為我愛著你所以我一直都在你的周圍啊
“La! La! La!”
My sin is not able to hide
我的罪是無法隱藏的
“K-K-Kill you”
“我要殺─殺─殺了你”
Uh...
呃…
科学的知見によると幾何学的らしいが
kagaku teki chiken ni yo ru to kikagaku teki ra shi i ga
根據科學的發現 它是幾何學上的表現
哀れな 変われない 頭堅い型かな
araware na kaware na i atama katai gata ka na
但這是否是悲哀且 不可改變的 固執類型
僕が僕で君でないのなんて周知の事実
boku ga boku de na i no na n te syuuchi no jijitsu
我是我 我不是你 並不是什麼秘密
それでも 枯れても “人らしく居たいです”
so re de mo kare te mo "hito ra shi ku itai de su"
即使如此 就算我枯萎了 “我也想保有人性”
何れ程 折れても 欲しい物なら
izure hodo ore te mo hoshi i mono na ra
不管你 怎麼破壞它 如果這是你想要的東西
何回 難解 解けないとしても 求めるんじゃない？
nan kai nankai hodoke na i to shi te mo motome ru n jya na i?
無論多少次 無法解決這難題 你也會有所要求對吧？
Uh..
呃…
This sin is not able to hide
這罪是無法隱藏的
“Hide High Hide Hide High”
“躲 興奮 躲 躲 興奮”
You absolutely have to hide yourself
你絕對需要隱藏自己
“Why not? Why why not?”
“為什麼？為什麼啊？”
I'm always behind you because I want ya
因為我想要你所以一直跟在你的後面啊
“cha! cha! cha!”
Your sin is not able to hide
你的罪是無法隱藏的
“Lo-lo-love you”
“我愛─愛─愛著你啊”
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023125 修正多處
達人
