「トコハナ / 常花」
《黑色子彈》ED主題曲（第1話－第3話、第5話－第12話）
作曲、編曲：齋藤真也，作詞、主唱：やなぎなぎ
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
*** 緋紅色加粗處為 TV 短版歌詞 ***
初めはいつだって
期待を止められない
けれどやがて諦めを覚える
期待を止められない
けれどやがて諦めを覚える
▏最初之際我總是
▏按耐不住滿心期待
▏然而我終將得要學會放手
今を守る盾を薬莢に詰め込んで
円く壁を切り取った
のぞけば 終わりが見返してた
円く壁を切り取った
のぞけば 終わりが見返してた
▏將如今的守護之盾填入彈殼中
▏削下渾圓高牆的一角
▏一旦窺入，終點亦向我回望
硝煙弾雨に飛び込む君の
愛情には 表情のない仮面が貼りつく
報いることだけが君を動かすのなら
僕はどうしてここにいる
愛情には 表情のない仮面が貼りつく
報いることだけが君を動かすのなら
僕はどうしてここにいる
▏縱身躍入槍林彈雨中的你
▏面對兒女情長，總戴起面無表情的假面
▏如果說報償是驅使你的唯一動力的話
▏那我是為何而身在於此地
最後は唐突に
一瞬で奪われる
誰を責めても戻りはしないのに
一瞬で奪われる
誰を責めても戻りはしないのに
▏最後十分唐突地
▏在轉瞬之間被奪去
▏明明不論苛責何人都是無濟於事的
連鎖は終わらずに それどころか増してく
自分自身を追い込む武装に気づかない
ピエロの様だ
自分自身を追い込む武装に気づかない
ピエロの様だ
▏連鎖非但並未終結，反倒還變本加厲
▏卻不曾察覺將自身逼入絕境的武裝
▏像個小丑似的
砕けた心を纏った君の
感情から微かな声 引き摺り出したい
本当は泣きたくて堪らないって言うなら
ただ黙って抱きしめる
感情から微かな声 引き摺り出したい
本当は泣きたくて堪らないって言うなら
ただ黙って抱きしめる
▏內心早已支離破碎的你
▏從情感發出一絲微音，說想逃離一切
▏倘若你真的不堪忍受，想放聲哭泣
▏只需靜靜摟抱著我即可
この世で最高に綺麗なものはなんだか知ってる？
泥の中にいても決して汚れない花だって
なぜだか僕は同じ名前背負って生まれて
ここに居るんだ
泥の中にいても決して汚れない花だって
なぜだか僕は同じ名前背負って生まれて
ここに居るんだ
▏你可知曉這世上最為美麗之物是什麼？
▏那就是出淤泥而不染的花兒呀
▏不知何故我背負相同之名誕生
▏且身在於此地
激しい黒に包まれた君の哀情でも心傷でも
全部とりこんで
それすら僕の糧にしてみせるさ
like a lotus
だからずっとそばにいて
全部とりこんで
それすら僕の糧にしてみせるさ
like a lotus
だからずっとそばにいて
▏被深沉黑暗包裹的你的哀情也好心傷也罷
▏我會悉數汲取
▏甚至能夠將它們作為我的糧食
▏如同蓮花般
▏所以請永遠待在我身旁
全部とりこんで
淀みない白の花で包みこむよ
like a lotus
だからずっと笑ってて
淀みない白の花で包みこむよ
like a lotus
だからずっと笑ってて
▏我會悉數汲取
▏以堅貞不屈的白花將你包覆
▏如同蓮花般
▏所以請永遠展露笑容
◢
【羅馬拼音】
hajime wa itsu datte
kitai wo yamerarenai
keredo yagate akirame wo oboeru
ima wo mamoru tate wo yakkyou ni tsumekonde
maruku kabe wo kiritotta
nozokeba owari ga mikaeshi teta
shouendanu ni tobikomu kimi no
aijou ni wa hyoujou no nai kamen ga hari tsuku
mukuiru koto dake ga kimi wo ugokasu no nara
boku wa doushite koko ni iru
saigo wa toutotsu ni
isshun de ubawareru
dare wo semete mo modori wa shinai no ni
rensa wa owarazu ni soredokoroka mashite ku
jibun jishin wo oikomu busou ni kidzukanai
piero no youda
kudaketa kokoro wo matotta kimi no
kanjou kara kasuka na koe hikizuri dashitai
hontou wa nakitakute tamaranai tte iu nara
tada damatte dakishimeru
kono yo de saikou ni kirei na mono wa nandaka shitteru?
doro no naka ni ite mo kesshite kegarenai hana datte
nazedaka boku wa onaji namae seotte umarete
koko ni iru nda
hageshii kuro ni tsutsuma reta kimi no aijou demo sinshou demo
zenbu torikonde
sore sura boku no kate ni shite miseru sa
like a lotus
dakara zutto soba ni ite
zenbu torikonde
yodominai shiro no hana de tsutsumi komu yo
like a lotus
dakara zutto warattete
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
