chelly 「メルト」歌ってみた
作詞、作曲：ryo／主唱：chelly (EGOIST)
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
朝 目がさめて
真っ先に思い浮かぶ 君のこと
思い切って 前髪を切った
｢どうしたの?｣って 聞かれたくて
真っ先に思い浮かぶ 君のこと
思い切って 前髪を切った
｢どうしたの?｣って 聞かれたくて
▏早上起床時
▏腦海中最先浮現的是你的身影
▏下定決心，修剪了劉海
▏｢怎麼了嗎?｣ 好想被你這麼問道
ピンクのスカート お花の髪飾り
さして出かけるの
今日の私は かわいいのよ!
さして出かけるの
今日の私は かわいいのよ!
▏穿上粉色短裙，戴上花兒髮飾
▏接著就出發吧
▏今天的我，非常可愛唷!
メルト 溶けてしまいそう
好きだなんて 絶対にいえない･･････
だけど
好きだなんて 絶対にいえない･･････
だけど
▏Melt 彷彿融化了般
▏喜歡你之類的，絕對說不出口･･････
▏不過
メルト 目も合わせられない
恋に恋なんてしないわ わたし
恋に恋なんてしないわ わたし
▏Melt 無法直視你的雙眼
▏我才不會羨慕戀愛之類的呢
だって 君のことが ･･････好きなの
▏因為我 ･･････喜歡你
天気予報が ウソをついた
土砂降りの雨が降る
カバンに入れたままの
オリタタミ傘 うれしくない
ためいきをついた
そんなとき
土砂降りの雨が降る
カバンに入れたままの
オリタタミ傘 うれしくない
ためいきをついた
そんなとき
▏天氣預報撒了謊
▏天空下起了滂沱大雨
▏卻怎麼也找不到
▏明明有收入包包內的折疊傘
▏我輕輕嘆了口氣
▏在這時候
｢しょうがないから入ってやる｣なんて
隣にいる きみが笑う
恋に落ちる音がした
隣にいる きみが笑う
恋に落ちる音がした
▏｢真拿妳沒辦法呢，過來吧｣
▏一旁的你含笑說道
▏墜入愛河的聲音響起
メルト 息がつまりそう
君に触れてる右手が 震える
君に触れてる右手が 震える
▏Melt 彷彿窒息了般
▏輕觸你的右手微微發顫
高鳴る胸 はんぶんこの傘
手を伸ばせば届く距離 どうしよう･･････!
手を伸ばせば届く距離 どうしよう･･････!
▏小鹿亂撞，與你同撐一把傘
▏觸手可及的距離，我該怎麼辦･･････!
想いよ届け 君に
▏將心意傳達給你吧
お願い時間を止めて 泣きそうなの
でも嬉しくて 死んでしまうわ!
でも嬉しくて 死んでしまうわ!
▏拜託了，停止時間吧，噙淚的我在心中喊道
▏不過我很高興，高興到要死掉了呢!
メルト 駅に着いてしまう･･････
▏Melt 已經抵達車站了･･････
もう会えない 近くて 遠いよ だから
▏無法再見面了，近在咫尺，卻又如此遙遠
メルト 手をつないで歩きたい!
もうバイバイしなくちゃいけないの?
もうバイバイしなくちゃいけないの?
▏Melt 好想與你攜手共進!
▏已經不得不說再見了嗎?
今すぐ わたしを抱きしめて!
▏馬上，抱緊我吧!
･･････なんてね
▏･･････開玩笑的
◢
【羅馬拼音】
asa me ga samete
massaki ni omoi ukabu kimi no koto
omoikitte maegami wo kitta
'dou shita no?' tte kika retakute
pinku no sukaato ohana no kami kazari
sashite dekakeru no
kyou no watashi wa kawaii no yo!
meruto tokete shimai sou
sukida nante zettai ni ienai･･････
dakedo
meruto me mo awase rarenai
koi ni koi nante shinai wa watashi
datte kimi no koto ga ･･････sukina no
tenkeyohou ga uso wo tsuita
doshaburi no ame ga furu
kaban ni ireta mama no
oritatami kasa ureshiku nai
tameiki wo tsuita
sonna toki
'shouganai kara haitte yaru' nante
tonari ni iru kimi ga warau
koi ni ochiru oto ga shita
meruto iki ga tsumari sou
kimi ni fure teru migite ga furueru
takanaru mune han bun kono kasa
te wo nobaseba todoku kyori dou shiyou･･････!
omoi yo todoke kimi ni
onegai jikan wo tomete naki sou na no
demo ureshikute shinde shimau wa!
meruto eki ni tsuite shimau･･････
mou aenai chikakute tooi yo dakara
meruto te wo tsunaide aruki tai!
mou baibai shinakucha ikenai no?
ima sugu watashi wo dakishimete!
･･････nante ne
◢
