劍士確認了森林裡的魔女為人善良、對村人不構成危險，
然而鎮長卻仍雇用了三位劍客，意圖奪取魔女的性命！
本文翻譯自：魔女「ケガァァァァァ！！！」剣士「！？」 討論串
▲ 想要我的簽名喵？（繪師：さとみ）
前情提要：
魔女：「幫你簽名吧！」劍士：「不、不用了！」
為了確認森林之魔女的真面目，劍士勇敢進入森林，在受傷之際為魔女所治療，也
確認魔女心地善良，且樂於和村民友好相處。然而在像鎮長報告情況後，鎮長卻另
外雇用了三位劍客，希望將魔女消滅掉！
（編按：如此為魔女找想，果然是個好人！）
（編按：之後會發現劍豪很愛秀英文= =）
（編按：你把別人想的太單純囉，劍士！）
（編按：劍豪大人料事如神，令在下佩服！）
（編按：上一秒還很陶醉，下一秒立刻回復正常，有一套！）
（編按：原來是令狐大人！幸會幸會XD）
（編按：或許你當記者或是精神科醫師的能力都勝過劍術XD）
（編按：這句聽起來意味深長啊XD）
剣豪「不錯嘛！」咻咻
接下篇：魔女：「幫你簽名吧！」劍士：「不、不用了！」3（完）
雖然身為全國第四名的劍士，對上的卻是上一屆大會冠軍的劍豪！？在劍士與強敵
劍豪纏鬥之際，戰士與鬪士兩名高手已經先行抵達魔女的所在，面對兩名劍客凌厲
地的攻勢下，柔弱（！？）的魔女是否面臨空前的危機呢？
▲ 沒問題！打不過、乘掃帚閃人就好（繪師：マナカッコワライ）
然而鎮長卻仍雇用了三位劍客，意圖奪取魔女的性命！
本文翻譯自：魔女「ケガァァァァァ！！！」剣士「！？」 討論串
▲ 想要我的簽名喵？（繪師：さとみ）
前情提要：
魔女：「幫你簽名吧！」劍士：「不、不用了！」
為了確認森林之魔女的真面目，劍士勇敢進入森林，在受傷之際為魔女所治療，也
確認魔女心地善良，且樂於和村民友好相處。然而在像鎮長報告情況後，鎮長卻另
外雇用了三位劍客，希望將魔女消滅掉！
隔日──
～ 魔女之森 ～
剣士「呵～呵」
剣士（今天要和魔女變得更加親密）
剣士（為了打動她、昨天拿到的簽名也順便帶上了）
剣士（難保說不定、可以變成只有兩個人共處的好氣氛……）呵呵
剣士「──嗯？」窸窣
（另一方面）
戦士「由地圖來看、是這個方向啊。直線距離相當短啊」沙沙
闘士「真有一套啊」沙沙
剣豪「狩獵魔女、一直很想試一次啊！ 興奮興奮」沙沙
剣士（剣豪！ 戦士！ 闘士！）
剣士（這不是劍術大會的前三名嗎！）
剣士（究竟為何會出現在這裡呢……？）
（編按：好死不死，全國排名比你更優秀的三位正好都在現場XD）
剣士「那個……」
戦士「嗯？ 剣士啊」
闘士「嗨」
剣豪「嘿！ 這不是第四名嗎！」
剣士（別用排名稱呼我啦）
剣士「劍術大會的上位陣容、在這種地方聚集有何貴幹呢？」
剣豪「那還用說啊？」
剣豪「當然是狩獵魔女啦！」眨眼
剣士「！」
剣士「稍等一下！」
剣士「為何要做這種事情呢！」
戦士「是鎮長的委託」
闘士「正是這麼回事」
剣士「不不不不、這有點奇怪！」
剣士「因為、我昨天才向鎮長說過魔女不構成危険──」
剣豪「HAHA！」
剣豪「鎮長啊、在比你更早之前就已經雇用我們了呢ー！」
剣豪「打從一開始、鎮長就未曾考慮過和魔女合解的選項！」
剣士「……咦？」
剣豪「然而在毫不知情的狀況下就讓我們投入、如果被全滅的話不就損失慘重了嗎？」
剣豪「所、以、說！」
剣豪「就找了僅次於我們的實力者、而且看起來就是個好人的你囉？」
（編按：不要亂發好人卡啊XD）
剣豪「讓你鑑定一下魔女的實力以及性質這樣！」
剣士（嘰嘰喳喳地真吵啊、這傢伙）
剣士（這麼說來……也就是說、鎮長從一開始就打算把我當成棄子嗎……）
剣士（打算要將魔女殺掉……）
剣士（真的假的……）
剣豪「嘛、拜你所賜我們也了解到魔女並不構成危險了！」
剣豪「所以托你的福、我們三個人可以放輕鬆進行狩獵了！ 感謝啦！」
剣士「等、等等！」
剣士「我正是因為希望魔女今後能夠鎮上的人好好相處、才前往那裏的」
剣士「怎麼可能讓你們狩獵魔女啊！」
剣豪「HAHA！ 你、不錯的胸懷呢！ 真不錯、相當厲害呢！」
戦士「僅憑一人就打算把我們三人給擋下來嗎？」
闘士「不過只是第四名、別讓我們發笑啦！」
剣士（劍術大會時、我由於緊張而無法完全發揮實力！）
剣士（不過即便家算上去、恐怕終究還是不及劍豪啊──）
剣士（第二以及第三名的戰士以及闘士、獲勝的自信倒是有的！）
剣士（他們應該也不會搞多人襲擊一人的手段！）
剣士（先以一對一的方式打倒戰士與闘士、劍豪的話應該還能讓他受些傷後再落敗……）
剣士（這樣魔女得救的可能性就大幅提昇了！）
（編按：如此為魔女找想，果然是個好人！）
剣豪「嘿呦、這邊就──」
剣豪「由我來當你的對手吧」喝
剣士「咦！」
戦士「不用特地讓優勝者的劍豪大人來當他的對手吧」
剣豪「嘛嘛、沒關係啦」
剣豪「戰士君和闘士君就先去魔女家附近稍候吧！」
剣豪「我把他收拾後再跟上你們！」
戦士「了解」沙沙
闘士「好！」沙沙
剣士（喂、等、等、等會啊！）
剣士（這不是最糟的發展了嗎！ 這下子一個人也減不下來了啊！）
（編按：俗話說『計畫趕不上變化』正是這麼回事吧XD）
剣豪「那麼、Let’s Battle！」 躂
（編按：之後會發現劍豪很愛秀英文= =）
咻！
剣士（呀！）
咻！ 咻！ 咻！
剣士（好快！ 這家伙雖然是這種性格、卻強得不像話啊！）
剣豪「唉呀唉呀ー？ 怎麼突然變得消極起來了呢！」
剣豪「難不成、你原先是計畫和戰士君和闘士君戰鬥嗎～？」
剣豪「把二人其中一方、或者是兩方都打倒、這樣至少魔女會變得輕鬆一點是嗎～？」
剣士「正、正式如此！」
（編按：你把別人想的太單純囉，劍士！）
剣豪「哈哈！ 果然是這樣呢～」
剣士（作戰變更！ 『放低姿態總有辦法』作戰！）
剣士「請、請稍等一下！ ──劍豪大人！」
剣豪「嗯～？」
剣士「為何要狩獵魔女啊！？」
剣士「確實她能夠使用魔法、但是性格相當溫和不致會帶來危險！」
剣士「這種委託、不能拒絕掉嗎！」
剣豪「哈哈、你稍微搞錯了呢」
剣士「咦？」
剣豪「能夠使用魔法、但不會造成危險？ 為何你能夠篤定如此呢？」
剣豪「對於鎮長這種不具備力量的人來說、光是具有能力這點就足夠恐怖了」
剣豪「也就是說、不存在會更好啊」
剣豪「關於這點我和你也不算例外啊」
剣豪「如果有這個意思的話、我可以輕鬆地將鎮上的人全滅掉」
剣豪「先行離去的那兩位還有你、只要願意的話大概也可以殺掉一半以上吧」
剣士「這、這種事情哪能下得了手！」
剣豪「可是啊。做得到的事情、就有可能下手啊」
剣豪「只要有可能下手、光是如此弱者就會感到恐懼了」
剣豪「恐懼到連夜晚也睡～不著」呵呵…
剣豪「與其像是魔女那樣由於被弱者所畏懼而必須孤獨地生活」
剣豪「我寧可選擇接受弱者的委託、扎扎實實賺取金錢的生活方式」
剣豪「正因為如此、必須使用這份力量忠實地完成他們的委託才行」
剣豪「說明到此結束！ 那麼、要怎麼樣啊？ 繼續下去？ 回去？」
剣豪「對我來說、可沒興趣對目標以外的人開斬呢～」
剣豪「可以的話希望你能夠對我剛剛的演說感同身受、然後乖乖地回去啊」
剣豪「如何？」
剣士「……謝謝」
剣士「你是正確的」
剣士「鎮長雇用了你和我、希望置魔女於死地的心情……」
剣士「以及擁有力量的你、不希望被不具力量的人所嫌棄的心情……」
剣士「我都很能了解」
剣士「鎮長將我作為棄子來使用這點、我也覺得無可奈何」
剣士「然而啊」
剣士「即便聽了那些、我希望幫助魔女的心情果然還是沒有消失！」
剣豪「是這麼回事嗎」
剣士「所以──決一勝負吧！」拔劍
剣豪「好！」
剣豪「露出不錯的眼神了！」
剣豪「這麼一來在精神上也能互相較勁！ 也許能夠變得更加快樂也不一定！」
剣豪「那麼、快點攻上來吧」興奮
剣豪「先走的那兩位、多半不會等待我就會先去襲擊魔女了吧！」
剣士（確實啊……！）
剣士「喔喔喔喔喔！」衝
鏗鏘！
～ 魔女家附近 ～
喀嚓……
戦士「那就是魔女的家嗎……」
戦士「劍豪一趕上我們、立刻發動奇襲吧」
闘士「吶……」
闘士「不如就由我們兩個殺了她、然後趕緊回去怎樣？」
（編按：劍豪大人料事如神，令在下佩服！）
闘士「若是順利的話、報酬就由我們兩位共享了」
戦士「但是這麼做的話、劍豪可不會默不作聲……」
闘士「沒什麼、優勝者大人的器量才不會那麼小呢」
闘士「而且我們原本就不喜歡那傢伙」
闘士「總是嘻嘻哈哈、帶著那種漫不經心的笑容」
闘士「也沒有認真在鍛鍊劍術。是那種光靠才能就有成就的類型」
闘士「因為擁有那種出眾的才能、就得意忘形的傢伙」
戦士「……確實啊。確實那傢伙的態度有令人感到伙大的地方」
闘士「那麼決定囉、下殺手吧！」
魔女「你們倆怎麼啦」
戦士＆闘士「！？」驚
戦士「嗚喔啊啊啊啊！」退
闘士「什、什麼時候出現在我們後頭的！？」退退
魔女「找我有事嗎？」
魔女「是簽名嗎？ 想要我的簽名嗎？」微笑
戦士（何等絕佳的笑容啊……好美）
闘士（彷彿會被釣走一般的笑容──）
闘士「豈只是簽名！ 我們可是為了取走妳的性命而來的！」拔劍
（編按：上一秒還很陶醉，下一秒立刻回復正常，有一套！）
戦士「雖然沒有私人恩怨、妳還是覺悟吧！」拔劍
闘士「這可不是笑的時候了啊、魔女啊！」
魔女「是嗎、不想要我的簽名啊」失落…
戦士「死吧！」揮
闘士「看招！」揮
魔女「那麼、沒辦法了」
魔女「你們兩位、既然要狙擊我的性命的話──我也會戰鬥的」燦笑
戦士＆闘士（為何這種局面還笑得出來──！？）
～ 魔女之森 ～
鏗鏘！
剣士「嗑……！」沙沙
剣士（強、好強……！）
剣士（總覺得今天、已經是有生以來狀態最好的一天了……卻完全沒有效果啊！）
剣豪「HAHA、今天很能撐呢。有骨氣有骨氣」
剣豪「然而、你是無～法勝過我的」
剣豪「那麼這邊提個QUESTION」
剣豪「我在之前的大會上獲得優勝、你覺得為何可以獲勝呢？」
剣士「疑、那當然因為你是最強的吧……？」
剣豪「才不～是」
剣豪「那個大會採取淘汰制」
剣豪「換言之只有我、是不會敗給任何人的！」
剣豪「另一方面我也有可能輸給你們中的任何一員！」
剣豪「劍的世界中無敗或是一敗！ 其實差異並沒有太大！」
剣豪「大會如果改成實戰的話、生存下來的也會只剩下我一人！」
剣豪「單單只用『強』這個單詞是無法歸結出差異的」
剣豪「不會輸的命運、繼續獲勝的命運、或許也可以這麼說吧～？」
咻嗡！ 咻！
剣士「呃……！」orz
剣士「為、為何……你明明、如此強大……」喘氣…
剣士「卻如此……放蕩不羈呢……？」握劍
剣豪「正好相反、相反囉！」
剣豪「『如果希望窮究劍道的話必須端正禮儀、嚴以律己』這話雖然說得不錯」
剣豪「然而要這麼做、感覺卻像是背離了當初的目標一般」
剣豪「若是真的醉心於劍術的話、對於其他的事情應該不會有任何餘裕才對吧」
（編按：原來是令狐大人！幸會幸會XD）
剣豪「你們不想變得想我一樣是很正常的」
剣豪「你也是、戦士君或是闘士君也是、看起來都不像是有熱衷於劍術的程度啊」
剣豪「對於如此餘裕的你們、我可是一點也不羨慕啊」
剣士（原來是這麼回事啊……？）
剣士（姑且先不論這樣的理論是否正確……總覺得能夠理解這個人會強大的原因了）
剣士（再加上剛剛弱者云云的話題、伙許是個意外認真的人也不一定）
剣士（只不過是過於醉心於剣的鍛錬、而在那裡投入了所有的精力的緣故）
剣士（其他的部份卻漸漸地崩解了、才慢慢變成現在的狀態吧）
（編按：或許你當記者或是精神科醫師的能力都勝過劍術XD）
剣士「──好！」
剣士「這樣的話、我也像你一樣拿出真實的自我吧！」
剣豪「？」
剣士「我說想要保護不具有危險的魔女、其實是個謊言」
剣士「其實是」
剣士「想要幫助她、讓彼此的關係更加親密、是為此而戰的！」握劍
剣豪「嘿～……幹勁十足的樣子啊。很讓人喜歡呢、現在的你」
（編按：這句聽起來意味深長啊XD）
剣士「喝！」揮
鏗！ 咻！
剣豪（竟然能夠傷到我！？）
剣豪（……這還真了不起！）
剣士「嗚喔喔喔喔！」
鏗！ 鏗！
剣豪（劍就是自己的心）
剣豪（雖說下定決心之後劍術就能夠提昇一個等級）
剣豪（原來真的辦得到啊～……還真厲害）
鏗鎗！
剣士（好……能夠跟上、能夠跟上了！）咻咻
剣豪「不錯嘛！」咻咻
接下篇：魔女：「幫你簽名吧！」劍士：「不、不用了！」3（完）
雖然身為全國第四名的劍士，對上的卻是上一屆大會冠軍的劍豪！？在劍士與強敵
劍豪纏鬥之際，戰士與鬪士兩名高手已經先行抵達魔女的所在，面對兩名劍客凌厲
地的攻勢下，柔弱（！？）的魔女是否面臨空前的危機呢？
▲ 沒問題！打不過、乘掃帚閃人就好（繪師：マナカッコワライ）
達人
