本文翻譯自 女僧侶「あと３８回……」 討論串
一直在統計某項「次數」的女僧侶，背後的意涵是？
▲ 女僧侶：「……還有３８次…」（繪師：risou）
勇者（男）「痛痛痛……剛剛的戰鬥中被攻擊了」
戦士（女）「真是的、明明是個勇者卻這麼沒用！！」
賢者（男）「稍等一下、立刻幫你回復」
僧侶（女）「由、由我來負責！」
（編按：眾人的性別只會在這裡強調一次喔！）
賢者「但是僧侶、妳進入洞窟之後便消費了大量的MP。我還有餘裕、這邊就交給我吧……ベホイミ！」
（編按：「ベホイミ」是DQ系列的中階回復魔法，此外本作中的所有魔法均出自DQ系列！）
▼勇者的損傷復原了！！
僧侶「啊──」
勇者「噢喔、謝啦、賢者」
賢者「不會、無需多禮了。來、繼續前進吧」
戦士「說得也是啊！趕快離開這鬼地方吃飯去囉～吃飯！」
僧侶「……」
僧侶「還有３８次……」
洞窟最深部
戦士「喝哩呀啊啊！！」
▼戦士的攻擊！ 魔物受到９６的傷害！
勇者「賢者！僧侶！趁現在！！」
▼賢者吟唱了メラゾーマ！ 魔物受到１３０的傷害！
▼僧侶吟唱了バギクロス！ 魔物受到７７的傷害！
（編按：「メラゾーマ」是高階火系魔法、「バギクロス」則是高階的真空系魔法）
戦士「剩下一隻！！」
勇者「喝啊啊啊啊！！」
▼戦士的攻擊！ 魔物受到８９的傷害！
▼勇者的攻擊！ 魔物受到９４的傷害！
▼魔物被幹掉了！！
戦士「噢耶！！」
僧侶「真、真是強悍啊……」
勇者「呼、呼……」
賢者「因為歷經了那個長途的洞窟戰鬥呢……啊、僧侶」
僧侶「嗯、是的？」
賢者「我必須保留使用リレミト與ルーラ的MP、能夠麻煩妳幫忙回復呢？」
（編按：「リレミト」是脫離迷宮用的魔法、「ルーラ」是瞬間移動用的魔法、「ベホマラー」則是中高階的全員回復魔法）
僧侶「！ 是、沒問題。ベホマラー！」
▼勇者的損傷復原了！
▼戦士的損傷復原了！
▼賢者的損傷復原了！
▼僧侶的損傷復原了！
勇者「啊、抱歉僧侶、我似乎還沒有全滿呢」
僧侶「好！ 了解了！ ベホイミ！」
▼勇者的損傷復原了！
勇者「謝謝妳、僧侶」
僧侶「不、這沒什麼……」
僧侶（……因為戰鬥多了２次……還有３４次）
僧侶（還差一點……還差一點……）
宿屋裡
賢者「那麼、把在本日攻略的洞窟中所取得的石板、放置在這張古地圖上的話……」擺上
勇者「啊！這該不會是……」
僧侶「和前陣子那座塔裡頭的畫像一模一樣呢」
戦士「（狼吞虎嚥）……」
賢者「正是如此。在古地圖上塔的位置標上記號、再沿著石板上的線前進的話……」
勇者「換言之、三條線交會的場所就是」
賢者「──應該就是魔王的本城了」
戦士「噢！ 總算可以和魔王打一場了啊！ 就來好好試一下身手！！」
勇者「好好、妳也再多吃一些吧、來炸雞塊」
戦士「（咔茲咔茲咔茲）……」
勇者「總覺得已經習慣這樣的光景啦」
僧侶「總是很有精神地大快朵頤呢」
賢者「雖然我覺得稍微再擁有一點身為女性的矜持會更好些」
勇者「魔王城的位置已經判明了、意即這場旅途也逐漸接近尾聲了啊」
僧侶「確實是如此呢……」
賢者「真是相當漫長、且非常危險的冒険啊」
勇者「無論哭泣也好歡笑也罷、已經快要跟魔王決戰了。既然來到這裡了、之後可不能隨意收手啊」
僧侶「這麼一來、和平也將來到這個世界了吧」
賢者「至少、被魔物所威脅的日子會就此結束吧」
戦士「不用擔心啦！ 無論是什麼魔物我都會全部擊倒的！」
賢者「戦士、狂暴猴的生薑燒還有剩喔」
（編按：不愧是勇者們，越靠近魔王城，吃魔物也吃得越兇XD）
戦士「（嚼嚼嚼）……」
勇者「好、明日一整天大家就好好地休息吧、後天便開始攻略」
賢者「知道了」
戦士「嗚哈ー吃飽了吃飽了！」
僧侶「一如往常、戰士的身體一定要吃下那樣程度的份量才行啊……」
女性的房間
僧侶「後天……總算要進入魔王城了呢……」
僧侶「正是為了那一天、我才跟隨著勇者大人、一起展開旅程」
僧侶「我也必須好好努力、讓自己直到最後一刻都能派上用場才行！」
僧侶「……」
僧侶「──目標、能夠達成嗎……」
僧侶「還有３４次……」
隔天
勇者「也就是說、今天是決戰前最後的休假、希望大家好好休息」
戦士「我一旦休息的話身體可是會鈍掉的、稍微去訓練一下！」
賢者「我稍微去蒐集一下資訊。這裡是地圖上離魔王城最近的村子、也許有什麼能夠派上用場的」
勇者「真是的、明明叫他們好好休息的說……」
僧侶「大家果然還是閒不下來呢」
勇者「嘛、雖然我也是靜不下心就是了」
僧侶「──我也是、感到非常的緊張」
僧侶「但是和勇者大人以及大家在一起的話、我不會感到害怕」
勇者「謝謝、因為妳有好好履行職責、讓大家都能夠放心」
僧侶「沒這回事啦……倒是我經常必須要依賴大家」害羞
勇者「這麼說來、僧侶妳已經達成了那個目標了嗎？」
僧侶「咦！？ 啊、不、那個、還沒有……」
勇者「嗯、在打倒魔王之前有辦法達成嗎？」
僧侶「──還很難講。不過這個目標、不達成的話、或許還比較好些」
（編按：所以到底是什麼目標啊？）
勇者「嗯～、雖然不清楚是怎麼樣的目標、不過能夠達成的話最好。我也會支持妳的」
僧侶「好、好的」
賢者「──」
賢者（真是的……那個人果然不像是個聖職者啊、究竟是怎麼回事呢）
晚上
戦士「我回來了！」關門
勇者「妳回來啦、咦戦士！ 妳這不是滿身是傷嗎！」
戦士「因為總覺得身體躁動不安、就一直和魔物打鬥了！」
勇者「笨蛋、我說過叫妳要好好休息的吧！」
戦士「別叫人笨蛋啦～！」
僧侶「戦士、請不要亂動……ベホイミ！」
▼戦士的損傷復原了！
戦士「噢喔、感謝妳僧侶！ 這樣就是第１５０次了呢！」
僧侶「咦？」
戦士「我接受僧侶的回復、至今剛好是第１５０次了呦！」
僧侶「咦？ 啊、咦、是、是這麼回事嗎」
戦士「就是說啊！ 我可是一～直有在算的喔」
（編按：戰士的表現真是可愛，而且意外細心啊！）
賢者「在這場旅途中、一直如此嗎？」
戦士「『即便忘掉了昨日的晚餐、但受了他人的恩情可是絕對不能忘記的』老爹是這麼教我的」
勇者「是嗎、妳是雖然是笨蛋、卻是個不錯的笨蛋啊」
戦士「誰是笨蛋啦！！」
賢者「戦士、他可是在誇獎妳喔」
戦士「咦？ 是這樣嗎？ 太好了ー！」
（編按：戰士越來越可愛了，果然是個笨蛋嗎XD）
勇者「賢者也變得擅長應付戰士了呢」
賢者「嘛、畢竟也相識以久了呢」
勇者「是啊、真是漫長啊」
戦士「明天就是魔王城了呢！」
僧侶「這場旅程的最終目標嗎」
勇者「在酒館相遇、展開旅程」
賢者「我在那個時候、還只是個完全不及格的生疏魔法使呢」
僧侶「我也是呦。快要和魔王對戰了、那個時候的事情還真無法想像呢」
戦士「也吵了不少架啊」
勇者「話說回來、妳總是能夠很快就能和好、即便是無聊的事情」
戦士「『和朋友吵架的話就和好吧、朋友之間的吵架就讓他們和好吧』老媽是這麼教我的！」
勇者「是嗎、妳果然是個不錯的笨蛋啊」
戦士「別叫人笨蛋啦！！」
賢者「戦士、差不多到了晚餐時間囉」
戦士「咦？ 真的！？ 啊～肚子餓了！」
勇者「──習慣了嗎」
賢者「習慣了啊」
咕嚕～～
勇者「……」
賢者「……」
僧侶「……我、我也是、那個──肚子餓了」
（編按：原來聲音是妳發出來的啊！）
勇者「去吃飯吧」
賢者「也是啊」
魔王城中
戦士「去──殺不完啊！」
賢者「不愧是魔王的本城。魔物的強度也好數量也好、都不是半調子的啊」
勇者「有把魔法聖水以及祈禱戒指保留下來真是太好了。如果老是節約的話、大概會在攻略迷宮時掛點吧」
僧侶「勇者大人、現在幫你回復」
勇者「啊啊謝啦」
▼勇者的損傷復原了！
勇者「謝謝」
僧侶「不會……戦士也治療一下」
▼戦士的損傷復原了！
戦士「喔耶！ 謝啦僧侶！」
賢者「那麼繼續前進吧。前方也許還很漫長也不一定……飄來的邪氣也變得越來越濃厚了」
勇者「確實啊……」
僧侶（進入魔王城之後……比對進入魔王城之前……）
僧侶（還有……２７次）
接下篇：女僧侶：「還有３８次……」（後篇）
又是勇者一行人的冒險故事，不過有別於以往的情結，這次的故事是以僧侶為中心
展開的。究竟近僧侶在統計什麼次數呢？目標達成後有會發生什麼呢？一切的謎底
將於後篇揭曉，敬請期待！
▲ 女戰士：「別一直罵人笨蛋啦！」（繪師：がおう）
後記：
「魔王＆勇者」的相關創作小說數量仍持續增加中，劇情的發展也越來越多元化，
然而大體上的故事仍然圍繞著魔王或是勇者而發展，而其他角色似乎難以擺脫配角
甚至跑龍套的地位。
正因為如此，本次個人挑選了一篇不太一樣的作品，讓平時戲份較少的僧侶成為主
角。即便是同樣的世界、同樣的人物，當聚光燈打在不同的角色身上時，帶給觀眾
的感受也會有所差異，就請大家體會一下不同的感受吧！
附帶一題，這次個人挑選的是「魔王と勇者のＳＳ物語」網站中評分Ａ的作品，也
預先確認過故事的發展走向後才決定是否要進行翻譯，希望大家會喜歡！
一直在統計某項「次數」的女僧侶，背後的意涵是？
▲ 女僧侶：「……還有３８次…」（繪師：risou）
勇者（男）「痛痛痛……剛剛的戰鬥中被攻擊了」
戦士（女）「真是的、明明是個勇者卻這麼沒用！！」
賢者（男）「稍等一下、立刻幫你回復」
僧侶（女）「由、由我來負責！」
（編按：眾人的性別只會在這裡強調一次喔！）
賢者「但是僧侶、妳進入洞窟之後便消費了大量的MP。我還有餘裕、這邊就交給我吧……ベホイミ！」
（編按：「ベホイミ」是DQ系列的中階回復魔法，此外本作中的所有魔法均出自DQ系列！）
▼勇者的損傷復原了！！
僧侶「啊──」
勇者「噢喔、謝啦、賢者」
賢者「不會、無需多禮了。來、繼續前進吧」
戦士「說得也是啊！趕快離開這鬼地方吃飯去囉～吃飯！」
僧侶「……」
僧侶「還有３８次……」
洞窟最深部
戦士「喝哩呀啊啊！！」
▼戦士的攻擊！ 魔物受到９６的傷害！
勇者「賢者！僧侶！趁現在！！」
▼賢者吟唱了メラゾーマ！ 魔物受到１３０的傷害！
▼僧侶吟唱了バギクロス！ 魔物受到７７的傷害！
（編按：「メラゾーマ」是高階火系魔法、「バギクロス」則是高階的真空系魔法）
戦士「剩下一隻！！」
勇者「喝啊啊啊啊！！」
▼戦士的攻擊！ 魔物受到８９的傷害！
▼勇者的攻擊！ 魔物受到９４的傷害！
▼魔物被幹掉了！！
戦士「噢耶！！」
僧侶「真、真是強悍啊……」
勇者「呼、呼……」
賢者「因為歷經了那個長途的洞窟戰鬥呢……啊、僧侶」
僧侶「嗯、是的？」
賢者「我必須保留使用リレミト與ルーラ的MP、能夠麻煩妳幫忙回復呢？」
（編按：「リレミト」是脫離迷宮用的魔法、「ルーラ」是瞬間移動用的魔法、「ベホマラー」則是中高階的全員回復魔法）
僧侶「！ 是、沒問題。ベホマラー！」
▼勇者的損傷復原了！
▼戦士的損傷復原了！
▼賢者的損傷復原了！
▼僧侶的損傷復原了！
勇者「啊、抱歉僧侶、我似乎還沒有全滿呢」
僧侶「好！ 了解了！ ベホイミ！」
▼勇者的損傷復原了！
勇者「謝謝妳、僧侶」
僧侶「不、這沒什麼……」
僧侶（……因為戰鬥多了２次……還有３４次）
僧侶（還差一點……還差一點……）
宿屋裡
賢者「那麼、把在本日攻略的洞窟中所取得的石板、放置在這張古地圖上的話……」擺上
勇者「啊！這該不會是……」
僧侶「和前陣子那座塔裡頭的畫像一模一樣呢」
戦士「（狼吞虎嚥）……」
賢者「正是如此。在古地圖上塔的位置標上記號、再沿著石板上的線前進的話……」
勇者「換言之、三條線交會的場所就是」
賢者「──應該就是魔王的本城了」
戦士「噢！ 總算可以和魔王打一場了啊！ 就來好好試一下身手！！」
勇者「好好、妳也再多吃一些吧、來炸雞塊」
戦士「（咔茲咔茲咔茲）……」
勇者「總覺得已經習慣這樣的光景啦」
僧侶「總是很有精神地大快朵頤呢」
賢者「雖然我覺得稍微再擁有一點身為女性的矜持會更好些」
勇者「魔王城的位置已經判明了、意即這場旅途也逐漸接近尾聲了啊」
僧侶「確實是如此呢……」
賢者「真是相當漫長、且非常危險的冒険啊」
勇者「無論哭泣也好歡笑也罷、已經快要跟魔王決戰了。既然來到這裡了、之後可不能隨意收手啊」
僧侶「這麼一來、和平也將來到這個世界了吧」
賢者「至少、被魔物所威脅的日子會就此結束吧」
戦士「不用擔心啦！ 無論是什麼魔物我都會全部擊倒的！」
賢者「戦士、狂暴猴的生薑燒還有剩喔」
（編按：不愧是勇者們，越靠近魔王城，吃魔物也吃得越兇XD）
戦士「（嚼嚼嚼）……」
勇者「好、明日一整天大家就好好地休息吧、後天便開始攻略」
賢者「知道了」
戦士「嗚哈ー吃飽了吃飽了！」
僧侶「一如往常、戰士的身體一定要吃下那樣程度的份量才行啊……」
女性的房間
僧侶「後天……總算要進入魔王城了呢……」
僧侶「正是為了那一天、我才跟隨著勇者大人、一起展開旅程」
僧侶「我也必須好好努力、讓自己直到最後一刻都能派上用場才行！」
僧侶「……」
僧侶「──目標、能夠達成嗎……」
僧侶「還有３４次……」
隔天
勇者「也就是說、今天是決戰前最後的休假、希望大家好好休息」
戦士「我一旦休息的話身體可是會鈍掉的、稍微去訓練一下！」
賢者「我稍微去蒐集一下資訊。這裡是地圖上離魔王城最近的村子、也許有什麼能夠派上用場的」
勇者「真是的、明明叫他們好好休息的說……」
僧侶「大家果然還是閒不下來呢」
勇者「嘛、雖然我也是靜不下心就是了」
僧侶「──我也是、感到非常的緊張」
僧侶「但是和勇者大人以及大家在一起的話、我不會感到害怕」
勇者「謝謝、因為妳有好好履行職責、讓大家都能夠放心」
僧侶「沒這回事啦……倒是我經常必須要依賴大家」害羞
勇者「這麼說來、僧侶妳已經達成了那個目標了嗎？」
僧侶「咦！？ 啊、不、那個、還沒有……」
勇者「嗯、在打倒魔王之前有辦法達成嗎？」
僧侶「──還很難講。不過這個目標、不達成的話、或許還比較好些」
（編按：所以到底是什麼目標啊？）
勇者「嗯～、雖然不清楚是怎麼樣的目標、不過能夠達成的話最好。我也會支持妳的」
僧侶「好、好的」
賢者「──」
賢者（真是的……那個人果然不像是個聖職者啊、究竟是怎麼回事呢）
晚上
戦士「我回來了！」關門
勇者「妳回來啦、咦戦士！ 妳這不是滿身是傷嗎！」
戦士「因為總覺得身體躁動不安、就一直和魔物打鬥了！」
勇者「笨蛋、我說過叫妳要好好休息的吧！」
戦士「別叫人笨蛋啦～！」
僧侶「戦士、請不要亂動……ベホイミ！」
▼戦士的損傷復原了！
戦士「噢喔、感謝妳僧侶！ 這樣就是第１５０次了呢！」
僧侶「咦？」
戦士「我接受僧侶的回復、至今剛好是第１５０次了呦！」
僧侶「咦？ 啊、咦、是、是這麼回事嗎」
戦士「就是說啊！ 我可是一～直有在算的喔」
（編按：戰士的表現真是可愛，而且意外細心啊！）
賢者「在這場旅途中、一直如此嗎？」
戦士「『即便忘掉了昨日的晚餐、但受了他人的恩情可是絕對不能忘記的』老爹是這麼教我的」
勇者「是嗎、妳是雖然是笨蛋、卻是個不錯的笨蛋啊」
戦士「誰是笨蛋啦！！」
賢者「戦士、他可是在誇獎妳喔」
戦士「咦？ 是這樣嗎？ 太好了ー！」
（編按：戰士越來越可愛了，果然是個笨蛋嗎XD）
勇者「賢者也變得擅長應付戰士了呢」
賢者「嘛、畢竟也相識以久了呢」
勇者「是啊、真是漫長啊」
戦士「明天就是魔王城了呢！」
僧侶「這場旅程的最終目標嗎」
勇者「在酒館相遇、展開旅程」
賢者「我在那個時候、還只是個完全不及格的生疏魔法使呢」
僧侶「我也是呦。快要和魔王對戰了、那個時候的事情還真無法想像呢」
戦士「也吵了不少架啊」
勇者「話說回來、妳總是能夠很快就能和好、即便是無聊的事情」
戦士「『和朋友吵架的話就和好吧、朋友之間的吵架就讓他們和好吧』老媽是這麼教我的！」
勇者「是嗎、妳果然是個不錯的笨蛋啊」
戦士「別叫人笨蛋啦！！」
賢者「戦士、差不多到了晚餐時間囉」
戦士「咦？ 真的！？ 啊～肚子餓了！」
勇者「──習慣了嗎」
賢者「習慣了啊」
咕嚕～～
勇者「……」
賢者「……」
僧侶「……我、我也是、那個──肚子餓了」
（編按：原來聲音是妳發出來的啊！）
勇者「去吃飯吧」
賢者「也是啊」
魔王城中
戦士「去──殺不完啊！」
賢者「不愧是魔王的本城。魔物的強度也好數量也好、都不是半調子的啊」
勇者「有把魔法聖水以及祈禱戒指保留下來真是太好了。如果老是節約的話、大概會在攻略迷宮時掛點吧」
僧侶「勇者大人、現在幫你回復」
勇者「啊啊謝啦」
▼勇者的損傷復原了！
勇者「謝謝」
僧侶「不會……戦士也治療一下」
▼戦士的損傷復原了！
戦士「喔耶！ 謝啦僧侶！」
賢者「那麼繼續前進吧。前方也許還很漫長也不一定……飄來的邪氣也變得越來越濃厚了」
勇者「確實啊……」
僧侶（進入魔王城之後……比對進入魔王城之前……）
僧侶（還有……２７次）
接下篇：女僧侶：「還有３８次……」（後篇）
又是勇者一行人的冒險故事，不過有別於以往的情結，這次的故事是以僧侶為中心
展開的。究竟近僧侶在統計什麼次數呢？目標達成後有會發生什麼呢？一切的謎底
將於後篇揭曉，敬請期待！
▲ 女戰士：「別一直罵人笨蛋啦！」（繪師：がおう）
後記：
「魔王＆勇者」的相關創作小說數量仍持續增加中，劇情的發展也越來越多元化，
然而大體上的故事仍然圍繞著魔王或是勇者而發展，而其他角色似乎難以擺脫配角
甚至跑龍套的地位。
正因為如此，本次個人挑選了一篇不太一樣的作品，讓平時戲份較少的僧侶成為主
角。即便是同樣的世界、同樣的人物，當聚光燈打在不同的角色身上時，帶給觀眾
的感受也會有所差異，就請大家體會一下不同的感受吧！
附帶一題，這次個人挑選的是「魔王と勇者のＳＳ物語」網站中評分Ａ的作品，也
預先確認過故事的發展走向後才決定是否要進行翻譯，希望大家會喜歡！
達人
