眾人畏懼的森之魔女，其真面目究竟形同惡魔，還是美若天仙？
一切的謎團，將由劍士為各位揭開！
本文翻譯自：魔女「ケガァァァァァ！！！」剣士「！？」 討論串
▲ 森の魔女！？（繪師：コゲツモトヤ）
（編按：你是劍士還是新聞記者啊？）
（編按：連銅牌都拿不到，值得拿出來說嘴嗎XD）
魔女「消滅！？」驚
（編按：這樣的設定蠻稀奇的）
接下篇：魔女：「幫你簽名吧！」劍士：「不、不用了！」2
深入森林的劍士，雖然確定魔女的為人善良，並不具有危險性，然而鎮長卻另外雇
用了三位劍客，仍然打算取走魔女的性命。究竟魔女的下場會如何呢！？
▲ 找我嗎（繪師：マナカッコワライ）
題外話：
有時候文章的篇幅較長，個人會視情況拆成數段（約以５０００字左右為基準），
並依序翻譯、逐篇在小屋分享。小屋的來訪者中，有不少日文程度不錯的朋友，有
時候可能迫不及待想知道故事的發展，就先行前往原文網址閱讀原文、了解結局。
不過，之前的文章中，卻出現讀完原文的朋友在留言板或多或少透漏了往後的劇情
發展，結果連帶讓其他來訪者被劇透的狀況。因此，這邊呼籲一下，還請各位先行
閱讀原文的朋友，請針對我已經翻譯的部份留言，不要劇透到往後的內容。往後如
果在留言板中出現了透漏故事劇情走向的留言時，個人可能會視情況將該留言移除。
一般除非是來打廣告，個人幾乎未曾移除過來訪者的留言，不過最近翻譯長篇作品
的頻率有提昇，只好先在這裡先說清楚了，以免部分來訪者的權益受損！
一切的謎團，將由劍士為各位揭開！
本文翻譯自：魔女「ケガァァァァァ！！！」剣士「！？」 討論串
▲ 森の魔女！？（繪師：コゲツモトヤ）
～ 魔女之森 ～
剣士（居住在這個森林的魔女……）
剣士（有人說、她是個擁有天使一般微笑的絕世美女、令人陶醉不已……）
剣士（卻也有人說、她擁有如同惡魔一般的外貌而令人畏懼……）
剣士（距離森林很近的村人們雖然畏懼她、然而卻不清楚其真面目……）
剣士（──有趣！）
剣士（魔女的真面目、就由我來揭露吧！）
（編按：你是劍士還是新聞記者啊？）
剣士（如果是邪惡的魔女的話就將其消滅、若是善良的魔女的話就和她成為朋友吧！）
窸窸窣窣……
剣士（好累……應該是不習慣在森林裡頭步行的緣故吧……）
剣士（已經走了一個小時了吧、卻連魔女的身影都沒看到嗎）
剣士（怎麼會搞成這樣……）
剣士「嗯？ 這裡剛剛好像已經走過的樣子啊……」
剣士（那個、莫非我迷路了？）
剣士（不不不、確實有一面做記號一面過來的說……）
剣士「…………」緊張緊張
剣士（啊、連有在那兒做過記號也搞不太清楚了）
剣士（──不妙！）
噠噠噠……
剣士（不妙、真的不妙！）
剣士（隨便走過頭了！ 太看不起這座森林了！）
剣士（已經分不清路了！）
剣士（再這樣下去的話真的會出不去的！）
剣士（可惡！ 該怎麼辦！）咚
跌一跤！
剣士「痛痛痛……！」
剣士「可惡、手擦傷了……」
剣士「雖然覺得還OK、還是先消毒一下吧……」
咚咚咚……
剣士「──嗯？ 這聲音是怎麼回事？」
咚咚咚咚……
剣士「嗯？」
咚咚咚咚……
剣士（搞啥？ 如此吵雜的腳步聲是……？）
咚咚咚咚咚……！
剣士（是野豬還是啥呢？ 不對、野豬才不會發出這樣的聲音吧……）
咚咚咚咚咚……！
魔女「嘎嘎啊啊啊啊啊！！！」
剣士「！？」
魔女「唧～～～～～～！！！」咚咚咚…
剣士「女、女人！？」
剣士（真驚人的外貌！）
剣士（難不成、那個帶著驚人殺氣的女人──就是魔女嗎！？）
剣士「嘿、嘿嘿……真是太有趣了。打算與我對戰嗎？」拔劍
剣士「別看我這副德性、好歹也擁有全國劍術大會第四名的實力──」
（編按：連銅牌都拿不到，值得拿出來說嘴嗎XD）
魔女「嗑～～～～～！！！」咚咚咚…
剣士「…………」
剣士（好可怕！）
剣士（還是逃吧！）
魔女「噜呀～～～～～～！！！」
咚咚咚咚咚……！
剣士「哇啊啊啊啊啊！」
噠噠噠……！
魔女「噔噔～～～～～～！！！」
咚咚咚咚咚……！
剣士「呀～～～～～～！」
噠噠噠……！
噠噠噠……！
剣士「哈……哈……哈……」瞄
剣士（那個魔女……竟然有這種速度啊！）
剣士（這已經不是習慣在森林森裡走路的境界！）
剣士（而是純粹地速度啊！）
剣士（雖然我也對逃走──的速度相當有自信、不過眼看就要被追上了！）
剣士（不過、若是被追上的話、無疑地一定會被殺掉的！）
剣士（這股殺氣可是非比尋常啊！）
剣士「哇啊啊啊啊啊！ 誰來救救我啊！」
剣士「哈……！ 哈……！ 哈……！」orz
魔女「…………」咻
剣士「呃……看來逃不掉了……」哈啊…
剣士「即使想要抵抗……連揮舞劍的體力也毫無保留了……」哈啊…
剣士「要煮……或是要燒……隨妳便好了……」哈啊…
剣士「啊、不過火系的殺法還是免了吧……」哈哈…
魔女「你、手受傷了」
剣士「咦……？ 受傷？」
剣士（殺氣消失了……變成了普通的女性……）
魔女「所以、幫你醫治」嘶…
剣士「咦……？ 咦……？」
魔女「沒問題、很快就好了」
剣士「咦？」
魔女「很快就好了！」猙獰…
剣士「呀！」
剣士（又變成了剛剛充滿殺氣的外貌！）
魔女「完成啦啊啊啊啊啊啊！！！」猙獰
剣士「哇啊啊啊啊啊！」
哈啊啊啊……
剣士「…………」
剣士「擦傷……一瞬間就消失了……」
魔女「治好了」微笑
剣士（喔喔……好棒的笑容）
魔女「你、為何要到森林來？」
魔女「如果是因為迷路而進入森林裡頭的話、我可以送你到森林外」
剣士「不……我為了見魔女而來的」
魔女「我嗎！？」登
魔女「簽名、拿去吧」給…
剣士（簽名！？ 啥！？）驚
剣士「不……我不需要、吧」
魔女「是嗎」失望…
剣士「其……其實啊」
剣士「在離這座森林不遠之處有個小鎮……大家都懼怕妳」
剣士「所以、我受到了委託才前來這裡」
剣士「來調查妳的事情。並且是情況決定是否要消滅妳」
魔女「消滅！？」驚
魔女「消滅的意思也就是說、我也必須要戰鬥吧！」微笑
魔女「那麼、來吧！」呵…
剣士（為何滿臉笑容啊）
剣士「請安心……那是在有危險性的情況下、所以我沒有打算樣消滅妳」
剣士（話說、無論怎麼考慮應該都沒有獲勝的可能吧）
魔女「是、是嗎」呼…
魔女「那麼、總之先來我家一趟吧、要來嗎？」
剣士「方便嗎？」
魔女「嗯、讓你受到驚嚇、想要向你賠禮」
～ 魔女的家 ～
剣士「喔、雖然簡樸卻非常乾淨整齊呢」
魔女「感謝誇獎！」
魔女「簽名、要嗎！」
剣士「不用了」
魔女「是嗎」失落…
魔女「那我來做飯、稍微等一下」
剣士「喔、謝謝」
剣士（雖然這麼說、感覺很不安啊）
剣士（魔女作的料理會是怎麼樣的東西啊……）
剣士（總覺得會是在大鍋裡頭、放入蛇或是蜥蜴等材料後咕嚕咕嚕地燉煮……）
剣士（雖然被那個笑容攻陷而跟來了、過然還是不來比較好嗎……）
魔女「久等了！」放
剣士（喔、蘑菇和野菜的料理。不是亂七八糟的東西真是太好了……）
魔女「難吃的話、請別在意地說出來」
剣士（對方是魔女、最好是說得出口啦……）
剣士（即時再怎麼難以下嚥、也只能保持微笑了啊──）吃…
剣士「！」
剣士「嗯」
魔女「如何？」
剣士「嗯、嗯、嗯、嗯、嗯」嚼嚼…
魔女「如何？」
剣士「嗯、嗯、嗯、嗯、嗯、嗯、嗯、嗯、嗯、嗯、嗯、嗯」嚼嚼…
魔女「如何？」
剣士「安靜點！ 這麼好吃的料理真是久違了啊！ 別講話讓我好好品嚐！」
剣士「────！」啊
魔女「…………」
剣士「啊……不、真是抱歉！ 現在來說說我的感想──」
魔女「不、這樣就行了」
魔女「謝謝你！」微笑
剣士（出現了！ 好棒的笑容！）
剣士「……話說回來啊」
魔女「嗯？」
剣士「妳在追我的時候、以及用魔法幫我回復的時候……」
剣士「為何會出現那種、如同充滿殺氣的厲鬼一般的樣貌呢？」
剣士「多少就是因為那個、成為了人們對妳感到恐懼的其中一個要素吧」
剣士「那個說真的有點恐怖。恐怖過頭了」
魔女「啊啊、那個嗎？」
魔女「那是因為啊──」
魔女「所謂的魔法、原本就是擁有詛咒、攻撃等負面效果的東西」
魔女「這樣的魔法無論在怎麼樣的情感下都是可以使用的」
魔女「然而、回復傷口、則是將魔法運用在與原本性質不同的正面效應」
魔女「如果不讓自己帶著殺氣或是憤怒、讓負面的感情顯現出來時、就無法使用了」
（編按：這樣的設定蠻稀奇的）
剣士「原來如此啊～」
剣士「如果帶著笑瞇瞇的面容、就無法使用像是回復魔法之類的光明魔法了嗎」
剣士「魔法這東西雖然很方便利、卻也相當麻煩呢」
剣士「不過、妳追隨在我後頭時所表現出的樣貌又是怎麼回事呢？」
魔女「那是為了想要盡早治療你的傷口而導致的」
魔女「用魔法強化了自身的移動能力的緣故」
剣士「因此、才能夠咚咚咚咚地迅速移動啊……」
剣士「魔女。我大概了解妳的事情了！」
剣士「我會對鎮上的人說明妳不是危險的魔女的」
魔女「真是謝謝你了！」
魔女「如果這樣的話、鎮上的人們也會更加願意來森林了嗎？」
剣士「應該會過來吧」
魔女「我應該準備料理嗎？」
剣士「如果是那個味道的話、我覺得一定能夠大賣的喔」
魔女「那準備好簽名是否會比較妥當呢？」
剣士「嘛……有的話也許也不錯吧」
魔女「那麼、讓你作為第一號！ 幫你簽！」給
剣士「謝、謝謝你了……」
剣士（還以為是色紙說、結果竟然是簽在銅板上……這東西真有份量啊）沈重…
剣士「那麼告辭了」
魔女「要走了嗎！？」
剣士「雖然我也想慢慢來……」
剣士「不過如果太晚回去的話、鎮上的人也會擔心的啊」
剣士「還有跟他們說妳不是危險的魔女也一樣」
剣士「可能會被認為『這傢伙是不是被洗腦了』也說不定」
魔女「……說的也是啊。也許是這樣沒錯啊」
魔女「為了你還想再來的時候、給你地圖吧！ 別再迷路了呦！」
剣士「喔、謝啦！」
剣士「啊、魔女」
剣士「妳帶著殺氣的臉雖然有點恐怖……」
剣士「不過笑起來的臉卻超級可愛的呦！」
魔女「！」
魔女「謝、謝、謝……」
剣士「？」
魔女「謝謝你了！」
剣士「喔、我走啦！ 之後會再來的！」
魔女「一定要來喔！」
～ 鎮長的家 ～
町長「嗯、如果你所言確實的話、魔女似乎是不構成危險的樣子啊」
剣士「是的」
剣士「倒不如說、她相當歡迎外頭的人光臨呢」
剣士「總之、這裡有一份從她那裏拿到的地圖、就交給您吧」
町長「是嗎、真是辛苦你了」
剣士「那麼、再下先告退了」
剣士（明天、再去見魔女吧）
（關門）……
町長「…………」
町長「接下來」
町長「你們應該都聽到了吧？ ── 三位」
戦士「全部聽到了」
闘士「似乎是一個相當簡單的對手啊」
剣豪「嘿呦！」
町長＆戦士＆闘士「！？」驚
剣豪「難得來到這裡、劍術大會第一到第三名都聚集在一起了！」
剣豪「明天就輕鬆地拿下魔女吧！」
町長「麻煩幾位了！」
接下篇：魔女：「幫你簽名吧！」劍士：「不、不用了！」2
深入森林的劍士，雖然確定魔女的為人善良，並不具有危險性，然而鎮長卻另外雇
用了三位劍客，仍然打算取走魔女的性命。究竟魔女的下場會如何呢！？
▲ 找我嗎（繪師：マナカッコワライ）
題外話：
有時候文章的篇幅較長，個人會視情況拆成數段（約以５０００字左右為基準），
並依序翻譯、逐篇在小屋分享。小屋的來訪者中，有不少日文程度不錯的朋友，有
時候可能迫不及待想知道故事的發展，就先行前往原文網址閱讀原文、了解結局。
當然，畢竟有能力看原文，其實大可不用等待我的翻譯。
不過，之前的文章中，卻出現讀完原文的朋友在留言板或多或少透漏了往後的劇情
發展，結果連帶讓其他來訪者被劇透的狀況。因此，這邊呼籲一下，還請各位先行
閱讀原文的朋友，請針對我已經翻譯的部份留言，不要劇透到往後的內容。往後如
果在留言板中出現了透漏故事劇情走向的留言時，個人可能會視情況將該留言移除。
一般除非是來打廣告，個人幾乎未曾移除過來訪者的留言，不過最近翻譯長篇作品
的頻率有提昇，只好先在這裡先說清楚了，以免部分來訪者的權益受損！
達人
